Ах, ґеґе все ще такий гарний, навіть коли не розмовляє зі мною QvQ

Прибувши на місце, четверо переслідувачів побачили, як Сяо Тяньдзін кинулась до Прагнучи серцем.

Коли Лу Хан почув це її «ґеґе», його душа ледь не заніміла:

— Ти певен, що не знаєш її?

Гравці, що приєднались до паті, могли обрати один з двох варіантів розвитку подій: їхній персонаж ходив хвостом за лідером групи самостійно або ж він потребував керування, та міг пересуватися лише в обмеженому радіусі.

Сян Хвайджи натиснув гарячу клавішу для скасування слідування, відступив назад і ухилився від падаючої з неба людини:

— Не знаю її.

Дзін Хвань, власне, не дуже то й сподівався, що Сян Хвайджи зловить його. За кілька секунд до падіння він, за допомогою навички стрибка, відштовхнувся від скелі поруч і приземлився перед Прагнучи серцем без жодної подряпини.

Він швидко перебіг оком по команді Прагнучи серцем. Ого, аж три цілителя.

Щоб підчепити дівчат, він навіть пожертвував ефективністю у вбивстві монстрів. Дійсно стиль розпусника.

Подумки глузуючи з нього, Дзін Хвань змусив свого персонажа повільно підійти до героя Прагнучи серцем і сховатися за його спиною. Потім він вкрай ображеним тоном сказав:

— Бог війни-ґеґе…… ті люди женуться за мною і хочуть вбити.

«Ті люди» з Дозвільного павільйону якраз почули це і швидко перекинулися кількома словами у внутрішньому чаті.

— Прагнучи серцем? Чому він в дикій локації?

— Хіба ти не бачив трьох мейдзи* в його паті? Мабуть, чіпляє дівчат. Тц, бідолашна Сянь-Сянь. — Чорнокнижник зробив павзу: — Але…… у тієї Сяо Тяньдзін дійсно щебетливий голос.

*Мейдзи 妹子 / mèizi — молодша сестра або дівчина, дівчисько.

— Марні слова. Чому ж іще, по-твоєму, те велике цабе з гільдії спіймав би облизня?! Але які в неї стосунки з Прагнучи серцем?

— Не знаю. То що нам тепер робити? Якщо Прагнучи серцем подасть їй помічну руку, ми, мабуть, не зможемо перемогти……

Через передбачене для гравців покарання за смерть під час ініційованого ними обов’язкового ПК, група вагалася і стояла як вкопана, не наважуючись діяти.

— …Не хвилюйся, я спитаю в нього, — сказав чорнокнижник і перемкнув канал на поточний.

— Бог… Прагнучи серцем, — він проковтнув звернення «Бог Сян». — Ти знаєш її? Вона щойно знищила екіпірування Сянь-Сянь.

Сян Хвайджи насупився.

[[Зараз] Прагнучи серцем: Хто така Сянь-Сянь?]

Всі:

— ……

Всіх присутніх, крім Лу Хана, мов громом прибило, і тривала тиша ніби промовила: «Покидьок».

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Це Безсмертна Менмен, і вона перша намагалася вистежити мене й прикінчити. Що поганого в тому, що я вбила її для самозахисту [сумнівається]]

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Бог війни-ґеґе QAQ, вони просто сплять й у сні бачать карту скарбів, яку ти мені дав. Вони такі підлі.]

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Я не дозволю їм домогтися успіху!]

Всі знову замовкли.

Лу Хан вже не втримався та зайшовся реготом так, що аж рвав боки:

— Ти навіть дав їй символ кохання, але досі заперечуєш, що знаєш її?

— Я не давав, — виправив його Сян Хвайджи з повитим хмарою обличчям.

Її вкрали. Поцупили з-під самісінького носа за допомогою навички, що завдала 79 очок шкоди.

Хтось з Дозвільного павільйону знову ввімкнув мікрофон:

— Прагнучи серцем, чи означає це, що ти збираєшся втрутитися?

[[Зараз] Прагнучи серцем: Ні.]

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Бачите?! Мій ґеґе мав на увазі, що хоче, аби ви всі зараз же звалили! Тоді він подумає над тим, щоб не вбивати вас! [гнівається]]

[[Зараз] Прагнучи серцем: ?]

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Ґеґе надіслав знак питання. Якщо ви не зробите ноги, то втратите і своє екіпірування теж! [б’є кулаком по столу]]

Чорнокнижника, який цього разу став лідером команди переслідувачів, вже шокувала втрата спорядження Безсмертною Менмен, тож тепер він був надзвичайно наляканим і знервованим. У цю мить він почував себе дещо не в своїй тарілці.

— …Окей, почекайте трохи.

Після цих слів він за півсекунди накастував заклинання своєї секти і швидко покинув місце події разом з командою.

Сян Хвайджи, що якраз збирався щось надрукувати:

— …

Маючи так мало хоробрості, як вони наважились переслідувати когось?

У грі маленька казкова лисичка стрибала навколо нього, і навіть використала дію ігрового персонажа, щоб послати йому поцілунок рукою.

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Дякую, ґеґе! Я ледь не до смерті злякалася [схлипує]]

Сян Хвайджи хотів щось сказати, та на півдорозі зупинився і перестав клацати на клавіатурі.

Забудьте. Навіщо йому зв'язуватися з цією шахрайкою?

Лу Хан же, навпаки, зацікавився.

[[Зараз] Довгий шлях попереду: Злякалася? З огляду на твою гру не схоже, що вони змогли б наздогнати тебе.]

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Я зіграла напрочуд добре виключно через переляк QAQ на щастя, Бог війни-ґеґе був поруч.]

[[Зараз] Довгий шлях попереду: Лао Сян дійсно дав тобі карту скарбів? Хіба це не той предмет, що не можна передавати іншим?]

Сян Хвайджи насупився:

— Чого ти стільки базікаєш? Ти ще хочеш в інстанс чи ні?

— Ай-яй, я просто поставив пару запитань, — відповів Лу Хан. — Ця дівчина не здається тобі дуже цікавою?

— Не здається.

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Ен-ен, я хотіла добути цінні предмети і віддати їх Богу війни-ґеґе. Та тільки-но я докопалась до середини, як прийшли люди з Дозвільного павільйону QvQ]

Лу Хан ляснув себе по стегну:

— Оце так, лао Сян! Ця мейдзи так віддана тобі!

— Ен. Чому б тобі самому з нею не зустрічатися? Матимеш стосунки, в яких твій акаунт обчистять, — з холодною посмішкою сказав Сян Хвайджи.

Він не переймався плітками. Зазвичай хлопець навіть загальносерверні оголошення читав неуважно. Про цю шахрайку йому розповів Лу Хан.

Тоді він клятвено запевняв: той самий шаблон, безумовно той самий шаблон, цей акаунт точно не переходив в інші руки!

— Ні, але поглянь, що вона говорить. Вона каже, що віддасть тобі все, що відкопає за допомогою карти скарбів. Хіба ти не витратив купу днів на виконання квестів, щоб отримати цю мапу? — запитав Лу Хан. — Навіть якщо вона шахрайка, ми все одно нічого не втрачаємо!

Сян Хвайджи справді потребував карт скарбів.

Точніше, йому були потрібні рідкісні матеріали, які можна відкопати з їхньою допомогою, а саме — Зачаровані перлини.

На жаль, неодноразово виконуючи всі квести, він отримав лише одну мапу. Та й ту вкрала Сяо Тяньдзін.

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Ґеґе, тобі ж не вистачає Зачарованої перлини, так? Я зможу відкопати її! [стискає кулак]]

[[Зараз] Прагнучи серцем: ...]

[[Зараз] Довгий шлях попереду: Воу, як ти дізналась?!]

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Останніми днями я читала системні оголошення. Ґеґе весь час виконує завдання з переродження, бо, мабуть, хоче вивести духовного звіра?]

Сян Хвайджи не зронив ні слова.

Він дійсно виконував квест з виведення духовного звіра, і остання частина завдання потребувала наявності Зачарованої перлини.

Зачаровані перлини — торговельний предмет. Однак їх можна було отримати лише за допомогою карт скарбів, і ймовірність випадіння була невеликою — принаймні зараз на ринку їхнього сервера не знайшлося жодної. 

У цьому світі також існували речі, які не купиш за гроші.

Поруч з ними Дзін Хвань сформував власну паті.

— Ґеґе, — вигукнув він, стиснувши гортань. Відлуння в навушниках викликало у юнака головний біль. — Підемо копати скарби разом? Якщо ти відмовишся, то боюся, що мене відразу ж знов вистежать…

Не те щоб Сян Хвайджи хотів, аби вона повернула йому карту скарбів.

Але якщо, як вона сказала, її знову вистежать члени гільдії Дозвільного павільйону, і мапа буде знищена, тоді всі ті дні, коли він безупинно виконував квести, стануть марними.

Він на мить завагався, вийшов з паті і подав заявку на приєднання до команди Сяо Тяньдзін:

— Я піду.

Копати скарби було так захоплююче, що Лу Хан теж захотів приєднатися до розваги:

— Гей, мейдзи, візьми мене з собою…

Перш ніж він закінчив речення, Сяо Тяньдзін вже зникла з поля зору разом з Сян Хвайджи.

— Бляха, цього клятого хлопця так важко вмовити. Ти б помер, якби сів у машину* лаодзи? — пробурмотів Дзін Хвань, дивлячись на людину в його паті.

*Існує інтернет-сленг «старий водій підвезе». Просити когось сісти в вашу машину = те саме, коли нуби падають на хвіст профі в іграх. Тобто, це означає приєднуватися до людей у надії отримати щось корисне / класне, за що вже було сплачено, не вкладаючи жодних грошей / енергії.

[[Команда] Сяо Тяньдзін: Бог війни-ґеґе, який квест ти щойно виконував?]

[[Команда] Прагнучи серцем: Інстанс дикої локації.]

[[Команда] Сяо Тяньдзін: Ого.]

[[Команда] Сяо Тяньдзін: Чи не важко було вбивати монстрів з трьома цілителями 0.0]

[[Команда] Прагнучи серцем: Ні.]

Ха, звісно ж, ні. Через те, що три мейдзи супроводжували тебе в інстансі, ти, напевно, сидів перед комп’ютером і посміхався від вуха до вуха, чи не так? Клятий покидьок.

[[Команда] Сяо Тяньдзін: Точно, я зовсім забула! Ґеґе — суперсильний дамагер*! [простягає серце**]]

*Дамагер (від англ. damage — пошкодження / завдавати шкоди) — тип персонажа, бойовою роллю якого є нанесення якомога більшої шкоди за одиницю часу, щоб «передамажити» (outdamage, часто скорочується до OD) ворогів.

**捧心 / pěngxīn — тримати / простягати серце. Це якось так.

Щоб поспостерігати за тим, як вони викопуватимуть скарби, Лу Хан, скриплячи серцем, покинув тих трьох запасних дружин з паті, зліз з ліжка та сів поруч з Сян Хвайджи.

— Лао Сян, хутко кажи, коли ти і Сяо Тяньдзін, врешті-решт, познайомились? Що ти зробив, що вона стала настільки відданою тобі?

— Я справді не знаю її. Хіба я отримаю якісь гроші, якщо збрешу тобі? — відповів Сян Хвайджи.

Лу Хан з сумнівом витріщився на нього.

Сян Хвайджи:

— …Ми якось зустрілися в дикій локації. Вона вкрала в мене вбивство Благородного злодія.

— У цьому світі є хтось, хто може відібрати в тебе монстра?

— Тоді я розмовляв по телефону і не звертав уваги. — Сян Хвайджи трохи завагався: — До того ж я думав, що вона — хлопець.

Лу Хан:

— ?

Сян Хвайджи дивився на маленьку казкову лисичку, яка вихваляла свого кумира, наче безмозка фанатка*, в командному чаті.

— За наших днів жодна дівчина так не говорила б.

*Взагалі, замість «вихваляла свого кумира, наче безмозка фанатка» автор пише 彩虹屁, де 彩虹 (cǎihóng) озн. веселка, а 屁 (pì) — метеоризм, пердіння. Термін вигадали китайські інтернет-юзери для жартівливого опису ситуації, коли фанати щиро ідеалізують своїх кумирів. Тобто він вказує на те, що в очах шанувальника навіть смердюче пердіння кумира виглядає як щось прекрасне, наприклад, веселка.

[[Команда] Сяо Тяньдзін: Бог війни-ґеґе, твоє обличчя так гарно виліплене — які ж вправні й красиві руки мають бути, щоб створити такого ігрового персонажа~! [очі-зірки]]

[[Команда] Сяо Тяньдзін: Ми ось-ось дійдемо до місця, вказаного на карті скарбів. Я так хвилююся!]

[[Команда] Сяо Тяньдзін: [Є тут хтось?]]

[[Команда] Сяо Тяньдзін: Ах, ґеґе все ще такий гарний, навіть коли не розмовляє зі мною QvQ]

Лу Хан пирхнув:

— Пффф. Мені здається… вона досить мила?

Сян Хвайджи не зважав на нього.

Раптом на екрані засвітився значок повідомлення від друга, і Сян Хвайджи без клопоту відкрив його.

[[Друг] Безсмертна Менмен: Ти таки в одній команді з тією шахрайкою?]

[[Друг] Безсмертна Менмен: Пхах, такий голодний, що вже не вибираєш, що їсти*?]

*饥不择食 / jī bù zé shí — ідіома «коли голодний, ти не вибираєш, що їсти» / «жебраки не вибирають».

[[Друг] Безсмертна Менмен: Вона щойно знищила моє спорядження, ти знаєш про це?]

Сян Хвайджи перебіг оком та одразу ж закрив діалогове вікно.

— Ай, принаймні відповідай їй якось, — сказав Лу Хан.

— Не буду, надто клопітно.

— Вона хоч знає, що останні кілька місяців на твоєму акаунті грав не ти? — спантеличено запитав Лу Хан.

— Вона знає.

Він уже сказав Безсмертній Менмен все, що мав сказати.

Однак вона просто не повірила в це. Безсмертна Менмен вчепилася мертвою хваткою, стверджуючи, що він наче золота цикада, яка скидає свою шкірку* в бажанні уникнути відповідальності. Ба більше, переповідаючи цю історію, вона додавала олію й оцет**, щоб її заплутати.

*金蝉脱壳 / jīn chán tuō qiào (трад. 金蟬脫殼 / jīn chán tuō kě) — ідіома «золота цикада скидає свою шкірку». Це одна з тридцяти шести стратагем, або 三十六計 / sānshíliù Jì — стародавнього китайського воєнного трактату, що містить тридцять шість коротких фраз і їхніх пояснень. Кожна фраза стисло описує якусь тактику поведінки чи хитрість, що вживаються й досі не тільки в боях, але й у політиці та повсякденному житті.

«Золота цикада скидає свою шкірку» озн. втекти; зникнути, залишивши порожню оболонку; сховатися, використовуючи прийом підміни; зробити щось для відводу очей, щоб самому вислизнути.

**添油加醋 / tiān yóu jiā cù — ідіома «додавати олію й оцет». Озн. нівечити факти, робити з білого чорне; додавати деталі до розповіді; перекручувати, спотворювати дійсність, перебільшувати.

Лу Хан хотів продовжити розмову, але раптом задзвонив його телефон. Він підняв слухавку та двічі відповів згодою, а потім вийшов з кімнати.

— Бог війни-ґеґе, — пролунав у навушниках дівочий голос. Сяо Тяньдзін м'яко й обережно запитала: — Ти тут? Ми дійшли до місця, вказаного на карті скарбів.

[[Команда] Прагнучи серцем: Ен.]

[[Команда] Сяо Тяньдзін: Тоді я активую копання.]

[[Команда] Прагнучи серцем: 1]

Оскільки вони перебували в паті, коли Дзін Хвань натиснув на карту скарбів, обидва персонажі почали разом копати.

Юнак взяв склянку води, що стояла поруч, і випив одним духом, розмірковуючи, як змусити Прагнучи серцем додати його в друзі.

Дзін Хвань навіть і не сподівався, що йому вдасться викопати щось хороше. Його невезучі руки, успадковані від предків, могли принести купу виняткового сміття і тоді, коли він кував божественні артефакти.

Зачарована перлина? Чи заслуговує він на неї?

Індикатор прогресу копання скарбів зник. Дзін Хвань ще не прийшов в себе, коли на ігровому інтерфейсі з'явилася вервечка примітних жовтих літер…

[Орудуючи своєю лопатою, ви зруйнували дім монстра та накликали на себе гнів Короля Яо, що цурається світу (Гора Лводзя 132.72)!

Будь ласка, негайно вирушайте до печатки!

[Необхідні гравці: Сяо Тяньдзін, Прагнучи серцем. Обмеження за часом — 48 годин.]]

[Системне оголошення:

Приголомшлива новина! Гравці Сяо Тяньдзін, Прагнучи серцем, копаючи скарби на горі Лводзя, ненавмисно зруйнували будинок монстра. Безхатній Король Яо зараз шукає бою та спричиняє неприємності на горі Лводзя 132.72!]

[Загальносерверне системне оголошення:

Гравці серверу Ілюзія Сяо Тяньдзін, Прагнучи серцем активували прихований квест карти скарбів Благородного злодія: [Гнів Короля Яо]]