Не будь шахрайкою в наступному житті

Після підриву двох рупорів ігровий світ значно пожвавився. Деякі люди їли дині*, тоді як інші лаяли Не хмурся за безсоромність.

*Їсти дині = дивитися шоу. Зазвичай це люди, які без втручання спостерігають за плітками, сварками чи подіями навколо.

[[Рупор] Незважаючи на любовну журбу:

Від сьогодні оголошується загальносерверна нагорода за Не хмурся: вбий її один раз і забери 100 золотих, вбий її 10 разів і забери 1200 золотих. Надішліть мені скриншоти і отримайте свої гроші.]

Вау.

Дзін Хвань, виконуючи щоденні квести в безпечній зоні, дивувався такій щедрості.

Ігрові локації ДЛГ поділялись на три типи областей: арена, бойова зона та безпечний район.

На арені ти міг ініціювати ПК проти будь-якої присутньої людини чи команди, і твоя смерть не призводила до втрат. Це територія для навчання через дуелі.

Всі дикі локації і кілька невеликих міст були бойовими зонами. На цих територіях можна ініціювати обов’язковий ПК проти будь-якої людини чи команди, однак смерть призведе до втрати грошей та досвіду.

У безпечних зонах, як випливає з назви, не дозволялось атакувати.

В ДЛГ існувало дев’ять великих міст, і лише три з них були безпечними. Майже всі інстанси, дружні NPC та квести, які давали багато досвіду, знаходились в диких локаціях.

Якщо Дзін Хвань вирішить уникати битв, то не зможе навіть отримати бали досвіду.

100 золотих, які пропонували за його голову, були еквівалентні 100 юаням. Багато гравців вважали їх грошима, падаючими з небес. Дзін Хвань навіть із заплющеними очима міг сказати, наскільки жвавим зараз був Світовий канал.

Хтось інший, можливо, вже б виставив цей акаунт на продаж та купив новий. Зрештою, зараз за його персонажем полює весь сервер, і наступний тиждень, ймовірно, не стане мирним.

Але Дзін Хвань не хотів так робити.

Він придбав цей обліковий запис за «холодну», тверду готівку, і не зробив нічого проти власної совісті. Тож чому він повинен знову мати увесь цей клопіт через ті кляті образи?

Ба більше, його відправили на точку відродження відразу після входу в гру — він все ще пам’ятав борг, який необхідно повернути тій групі.

Дзін Хвань абияк встановив ларьок перед продуктовим магазином. Він вигріб з акаунту трохи недорогого мотлоху, згорнув ігровий інтерфейс і знову відкрив торговельний майданчик.

Юнак не поспішав купувати спорядження, але, з огляду на виниклу ситуацію, не міг не оновити його.

Дзін Хвань походив із досить заможної родини. Щомісяця сім’я надсилала йому гроші на те і се, і в підсумку виходило більше 30 000 юанів. До того ж майже все його взуття і одяг купляла Лян Жань, тому хлопець зазвичай не витрачав багато, і за останні два-три роки накопичив значну суму.

Коли дійшло до придбання екіпіровки, юнак був досить впевненим у собі.

Переглянувши торговельний майданчик, він відкрив ігровий інтерфейс. Сцена всередині його шокувала.

Навколо кіоску Дзін Хваня зібрався цілий натовп. Людей виявилося так багато, що ігровий інтерфейс трохи залагав.

[[Зараз] Юнак у гонитві за вітром: Вгадайте, що вона зараз робить?]

[[Зараз] Персикова доля: Ймовірно, шукає інформацію про гільдії і обирає майбутню жертву. Я раджу всім гільдіям добре подбати про своїх лідерів, бо наступного разу вона може обдурити їх, здерши навіть нижню білизну.]

[[Зараз] Ґеґе* великий: Я стою в черзі на вбивство Не хмурся.]

*Ґеґе — старший брат, проте часто використовується з інтимним підтекстом.

[[Зараз] Вітер вільніший за мене: Останнім часом мені не вистачає грошей, щоб вставляти дорогоцінні камені. Не могли б ви, хлопці, не боротися зі мною за це?]

Гравці енергійно спілкувалися в поточному каналі, і діалогові вікна заповнювали весь інтерфейс. Деякий час Дзін Хвань спокійно спостерігав за ними.

[[Зараз] Персикова доля: Хай там що, але я дуже хочу почути голос Не хмурся. Казали, що він звучить особливо кокетливо і схожий на лолі.]

[[Зараз] Юнак у гонитві за вітром: Ти серйозно? Але знову-таки, ти не можеш дурити чоловіків без гарного голосу.]

[[Зараз] Не питай, коли я повернусь: Підходьте, підходьте. Я буду букмекером, тож робіть ваші ставки на те, чи продасть Не хмурся свій акаунт протягом тижня. Коефіцієнти: так — 0,3, ні — 3,6.]

[[Зараз] Ґеґе великий: Що за диявольський коефіцієнт 0,3? Хіба це не замало? Ставлю 500 золотих на «так».]

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Ставлю 1000 золотих на «ні».]

Раптом всі спливаючі діалогові вікна зникли.

Декілька секунд по тому.

[[Зараз] Юнак у гонитві за вітром: ??]

[[Зараз] Не питай, коли я повернусь: ???]

[[Зараз] Персикова доля: О Боже мій, ти дійсно здатна протистояти тиску. Можу сказати, що ти, на перший погляд, спроможна робити великі речі. Я раджу тобі приєднатися до ліги LPL та грати соло на топі.]

*LoL Pro League (LPL) — основна професійна ліга з відеогри League of Legends для команд із території материкового Китаю. Проводиться компанією Tencent.

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Ти мені лестиш. Я поки не покидатиму безпечну зону, тож не стовбичте навколо мене більше. Це дійсно заважає моєму бізнесу.]

[[Зараз] Ніколи не здавайся: …Якому бізнесу?]

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Ви можете клікнути на мій прилавок і подивитися: є посилюючі камені, карти трансформації та талісмани розщеплення. У мене є все.]

[[Зараз] Не питай, коли я повернусь: Ні, але хіба ціни на все не занадто високі? Це навіть дорожче, ніж у торговців!]

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Якщо хочеш, то купуй, а не хочеш — геть мандруй.]

[[Зараз] Не питай, коли я повернусь: …]

Дзін Хвань посміхнувся. Тільки-но він збирався надрукувати відповідь, як побачив повідомлення, що вискочило з купи інших.

[[Зараз] Персикова доля: Брати та сестри, скоріше переносьте поля битв! Безсмертна Менмен опублікувала на форумі пост, де ображає Прагнучи серцем!!]

Один камінь збурив тисячу хвиль.

Перш ніж Дзін Хвань встиг зреагувати, люди навколо нього почали зникати один за одним. За мить біля входу в продуктовий магазин залишився лише він.

Юнак перебіг оком і зачепився за ім’я «Безсмертна Менмен». Його погляд став крижаним.

У недалекому минулому саме ця особа підривала рупори на Світовому каналі, змусивши Лян Жань кинути гру та поїхати за кордон.

Він лишив свій ларьок та полетів на NPC-форум.

Дзін Хвань не був любителем пліток. Кілька років тому він би навіть не подумав, що вдруге за день відвідає землю обітовану для з’ясування стосунків.

Пост Безсмертної Менмен називався «Прагнучи серцем, я недооцінила тебе».

Відкривши допис, він побачив принаймні 3000 мелодраматичних слів, але більшість з них і виїденого яйця не вартувала.

У пості розповідалося про те, що сталося між Безсмертною Менмен та Прагнучи серцем. За її словами, його реальний вік не збігається з вказаним в грі. Коли вони були разом, саме дівчина купувала квитки на літак і бронювала готелі, а також оплачувала їхнє харчування та покривала витрати на екскурсії. Щоб вмовити її заплатити за все, Прагнучи серцем використав перевищення ліміту по картці як відмазку.

Найголовнішим стало те, що після зустрічі в реалі він почав ігнорувати дівчину в грі, а також додав її Вічат і номер телефону в чорний список.

Це ж класичне «трахни та тікай»!

Думки під постом були як різними, так і заплутаними.

[1L: Чому я думаю, що допис не зовсім правдивий? Адже Прагнучи серцем не повинен відмовлятися платити навіть за квитки на літак та бронювання готелю, вірно?]

[3L: Я також думаю, що досить схоже на фейк…]

[5L: Попередні коментатори, не верзіть дурниць, якщо нічого про це не знаєте, окей? //попліскує Менмен]

[6L: Вболівальник, ти хворий? Якщо вона не хотіла, щоб хтось про це балакав, то нащо публікувала допис?]

[32L: Я вважаю, що сказане в дописі — правда. Прагнучи серцем досить розпусний. Раніше він чіплявся майже до всіх моїх сестер, навіть одружених жінок не помилував.]

[39L: Хіба у Прагнучи серцем недавно не було роману? З Жань Сінь.]

[76L: Це так круто, бути багатим. Я також хочу бути розпусником.]

[88L: Хіба він не типовий бабій?]

Звісно, Прагнучи серцем був розпусником, інакше він би не залицявся до Лян Жань так палко, маючи подружку.

Проскроливши коментарі до середини, Дзін Хвань занудьгував, тому просто закрив форум. Він планував скористатися часом, поки всі гравці їли дині, щоб піти до NPC в дикій локації і взяти квест.

Покращення характеристик персонажа вимагало не тільки грошей, але й багато балів досвіду, щоб підвищити верхню межу параметрів екіпірування. Для цього було недостатньо покладатися лише на щоденні завдання в безпечній зоні.

Як тільки він дійшов до квестового NPC, то побачив блискучий об'єкт у верхньому правому куті ігрового інтерфейсу.

То були грандіозні спецефекти божественного артефакту. Розуміння цього трохи шокувало Дзін Хваня: кілька років тому на його сервері такий предмет можна було побачити лише на сторінці ознайомлення на офіційному сайті. Тоді ДЛГ працювала вже понад п’ять років, але жодному гравцеві не вдалося його викувати.

Для створення божественного артефакту потрібно було вбити Бога війни, розщедритися на необхідні матеріали ковалю та мати вдачу виготовити його з першої спроби.

Багато гравців не могли зламати навіть перший мур. Якось Дзін Хвань вбив Бога війни: він просидів за комп’ютерним столом вісім годин поспіль, не ївши й не пивши, і використав усі свої зілля, перш ніж зміг його здолати. Зрештою, він створив предмет, що виявився найнепотрібнішим мотлохом серед мотлоху. Хлопець так лютував, що не міг їсти цілий тиждень.

Він негайно закрив діалогове вікно з NPC і кинувся до яскравого чорного світла, бо інший гравець, що виконував те саме завдання в дикій локації, у цю мить допомагав NPC прополювати бур’яни. Зробивши лише два кроки, Дзін Хвань зміг побачити аватар суперника.

Постать зі спини.

Чоловічий персонаж був одягнений в чорну старовинну мантію найновішої моделі. Руде волосся підкреслювало його належність до клану демонів, а чорний як смола меч лежав у руці.

Така зовнішність впадала у вічі, де б її не побачили.

Під його ім’ям мався титул, всього два слова — Бог війни.

А нижче було ім’я персонажа.

Прагнучи серцем.

Прагнучи серцем?!

Дзін Хвань різко випрямився. Він побачив, що Прагнучи серцем якийсь час стояв стовпом, коли раптом присів на землю і почав висмикувати лабузиння.

Юнак здивувався: тобто весь форум вже накрив тебе мокрим рядном*, а ти все ще в гуморі прополювати бур’яни?

*Анлейтор майже дослівно переклав цю частину з оригіналу, вказавши has hung you up like a clothes drying pole (розвісили тебе як білизняну мотузку).

Звісно, той був взірцевим розпусником; Дзін Хвань мав віддати йому належне за таку психологічну стійкість.

Втім, це була можливість, на яку чекав хлопець. Насправді найперше, що планував зробити Дзін Хвань після купівлі акаунту — додати Прагнучи серцем в друзі.

Ще не пізно зробити це зараз. Юнак клікнув на діалогове вікно цілі і вибрав опцію «Додати в друзі».

[Інша сторона тимчасово вимкнула функцію додавання друзів, неможливо додати в друзі.]

Побачивши оповіщення, Дзін Хвань здивувався. Він грав в ДЛГ більш як шість років і вперше дізнався про це кляте налаштування.

Він клікнув на поточний канал і саме збирався заговорити, коли в інтерфейсі несподівано з’явився рядок жовтих символів.

[Енергійний маленький репелент від комарів ініціював обов’язковий ПК з вами.]

Дзін Хвань відреагував дуже швидко і миттєво відскочив від атакуючої навички, кинутої йому в спину. Слова, котрі він не встиг додрукувати, також надіслались, коли його рука зісковзнула.

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Ґеґе…?]

Наскочивший на нього гравець зупинився і припинив свій наступ.

[[Зараз] Енергійний маленький репелент від комарів: Ґеґе тут, меймей* має просто прийняти свою смерть прямо зараз!]

*Меймей — молодша сестра.

… Звідки взялось це дурбецало?

Дзін Хвань насупився; він зарядив свої скіли і вже збирався відбиватися, коли раптом щось згадав. Осяяний думкою він перемістив мишку вправо і скасував каст*.

*Каст / кастування (англ. cast) — «вимовляння» заклинання / запуск навички (скіла) в грі.

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Ти тут, щоб вбити мене TvT?]

[[Зараз] Енергійний маленький репелент від комарів: Хіба не очевидно? Хто зараз не хоче тебе вбити?]

Після цього Енергійний маленький репелент від комарів кинув в нього ще один скіл, Дзін Хвань знову ухилився.

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Їн-їн-їн*, все що я зробила — придбала обліковий запис, я не скоїла нічого поганого. Чому ти повинен мене вбивати?]

*Їн-їн-їн — миліший спосіб плакати, ніж ву-ву-ву.

Енергійний маленький репелент від комарів спостерігав, як вона «мило плаче» та легко ухиляється від всіх його атак, та не знав, що сказати.

[[Зараз] Енергійний маленький репелент від комарів: Меймей, припини бігати. Навіть якщо тебе вб’ю не я, то це зроблять інші, тож нехай наша благодатна вода не тече на чужі поля*.]

*Прислів’я означає, що блага слід зберігати для власного народу.

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Я тільки-но закинула 200 золотих на свій акаунт — мої кишенькові гроші на тиждень. Я втрачу їх, якщо помру QAQ. Можеш відпустити мене цього разу?]

[[Зараз] Енергійний маленький репелент від комарів: Ні.]

Дзін Хвань ухилявся від атак, шукаючи декого. За той час, що він витратив на цього йолопа, Прагнучи серцем давно перейшов в інший куток, продовжуючи своє завдання з висмикування бур’янів.

Хлопець пам’ятав, що квест можна виконати лише після триразового прополювання. Він же робить це зараз не втретє, правда?

Після 12 стрибків юнак, нарешті, знайшов у кутку людину з божественним артефактом.

Прагнучи серцем більше не висмикував лабузиння, а виконував інше завдання — вбивав монстрів.

Подумавши, що він виглядає досить жалюгідним, Дзін Хвань почав друкувати.

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Бог війни-ґеґе, врятуй мене TvT!]

Прагнучи серцем кастував заклинання для вбивства монстрів і навіть не озирнувся.

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Бог війни-ґеґе, ти тут?]

Енергійний маленький репелент від комарів біг вітром на місце події, і коли побачив це, то його серце завмерло — Прагнучи серцем не відбере ж в нього 100 золотих, правда?

Хоча подібна сума — крапля в морі для Прагнучи серцем, та якби той вирішив вбити Сяо Тяньдзін, хіба б йому не знадобилось лише ворухнути пальцем? Це рівнозначно відмові від всього цього, ах!

Помізкувавши, Енергійний маленький репелент від комарів пришвидшив каст навичок. Дзін Хвань стрибав і скакав навколо Прагнучи серцем, уникаючи будь-яких пошкоджень і навіть маючи час на друкування повідомлень.

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Будь ласкавий, Бог війни-ґеґе, допоможи мені, я віддам тобі 200 золотих, які зараз маю [плаче][плаче]]

[[Зараз] Енергійний маленький репелент від комарів: Дідько, якщо я тебе вб’ю, ти втратиш тільки половину своїх грошей! Хіба це не вигідніше?!]

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Але я також втрачу бали досвіду! Вони цінніші за золото! [сором'язливо звела вказівні пальці]]

[[Зараз] Енергійний маленький репелент від комарів: Тоді віддай мені свої 200 золотих і я тебе не вб’ю, так буде нормально?]

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Я не хочу, ти злюка!]

[[Зараз] Енергійний маленький репелент від комарів: …]

Дзін Хвань був роздратований: він так довго ухилявся, а Прагнучи серцем досі навіть не поворухнувся.

Невже він не бачить? Це нереально, бо хлопець обрав ідеальну позицію, щоб інша сторона побачила їхню розмову.

Юнак трохи вагався, але його око зачепилося за групу диких монстрів.

Енергійний маленький репелент від комарів втомився кастувати навички. Він уже збирався друкувати лайку, коли побачив, як тендітний і стрункий жіночий персонаж перекотився по землі і, вперше за останні кілька хвилин біганини, викинув атакуючий скіл.

Тільки ця навичка була спрямована не на нього.

Тонка сітка полетіла вправо. Вона красиво влучила в монстра, якого Прагнучи серцем бив останні дві хвилини, і нанесла 79 очок шкоди. Дикий моб заверещав та впав додолу.

[[Анонімне місто] гравець Сяо Тяньдзін успішно вбив Неприступного благородного злодія та знайшов на ньому рідкісний скарб — «Карту скарбів»!]

Дзін Хвань:

— …

Цей монстр мав особливе обмеження: незалежно від того, наскільки високим був показник атаки гравця, кожний удар завдавав мобу дуже мало шкоди. Ось чому Прагнучи серцем знаходився тут останні дві хвилини.

У підсумку моба вбило Небесне сильце Дзін Хваня, що завдало 79 очок шкоди.

І навіть випала найцінніша в цій локації «Карта скарбів». Більшість гравців, що виконували цей квест, прийшли саме за нею.

Це був прив'язаний предмет: його не можна купити чи отримати від когось, а тільки вполювати.

У цю мить Прагнучи серцем, нарешті, відреагував. Він зробив маленький крок вперед, перш ніж знову став стовпом.

[[Зараз] Енергійний маленький репелент від комарів: …]

[[Зараз] Енергійний маленький репелент від комарів: Щиро кажучи, я вважаю, що ти жахливіша за мене.]

Дзін Хвань гриз лікті. Він повинен відправити це базікало на точку відродження прямо зараз.

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Ахххххххххх…]

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Бог війни TvT!]

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Ґеґе, я не хотіла цього робити. Я не туди поцілила своєю навичкою TvT]

Ніякої реакції.

Дзін Хвань цикнув. Що не так з цією людиною? Він вже море йому наплакав всякими TvT, але той навіть слова не скаже у відповідь?

Побачивши, як Енергійний маленький репелент від комарів кидає в нього ще одну навичку, Дзін Хвань вже збирався поворухнутись, але помітив вервечку слів на інтерфейсі.

[Гравець Прагнучи серцем використав на вас Зв’язуючу безсмертну мотузку.]

???

Дзін Хвань спостерігав, як його персонаж залишився прикутим до місця Зв'язуючою безсмертною мотузкою. Він витримав потужний удар Енергійного маленького репелента від комарів та втратив 20% здоров’я.

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: ?]

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Ґе*?]

*Ґе — старший брат.

Прагнучи серцем озирнувся, його довгий меч легко погойдувався в руці. Він виглядав дуже холодним і байдужим.

[[Зараз] Прагнучи серцем: Не будь шахрайкою в наступному житті.]

Після цього він за три секунди використав заклинання та залишив дику локацію.

?

?!

Деякий час Дзін Хвань був наче громом прибитий, але потім відчув лють.

Якого біса?!

Хіба такий покидьок, як ти, має право мене лаяти?!!