Майстерність уникати правильних відповідей

Після того, як прокинувся Дракон Безодні
Перекладачі:

Коли Ши Ань пройшов під аркою залізних сірих металевих воріт, діагностичний прилад, як і очікувалося, не видав жодного звуку. Він сів за місце, позначене його ім'ям, підпер однією рукою підборіддя й нудьгуюче дивився в нікуди.

Раптом збоку почувся тихий шепіт двох сусідніх абітурієнтів:

— …Хіба минулого року екзаменаторів було не четверо?

— Серйозно?

— Але ж там п'ять стільців стоїть…

Ши Ань підняв голову й подивився на передню частину аудиторії. Там справді стояло п'ять стільців, але одне місце залишалося порожнім.

— Невже цього року новий екзаменатор?

— Можливо, але це вже занадто. Вперше чую, щоб хтось міг просто не прийти.

— Цікаво, хто б це міг бути?..

У цей момент почали роздавати екзаменаційні листки, і всі шепотіння миттєво стихли. Ши Ань відвів погляд, опустив очі на свій бланк і надовго замовк. У загальному шурхоті паперу лише за його столом панувала мертва тиша.

Магічний жук обережно висунув голову з його рукава й дуже тихо запитав:

— Володарю Драконів, що сталося?

Ши Ань так само тихо відповів:

— Ти розумієш людські букви?

Жук здивувався.

— …Розумію.

Ши Ань нахмурився.

— А я — ні.

Жук: …

Дідько лисий! Виявляється, ви безграмотні!

________________________________________

Цей письмовий іспит тягнувся нескінченно довго й був надзвичайно виснажливим. Особливо в ситуації, коли майже дев'яносто відсотків слів були абсолютно невідомі. Після його завершення Ши Ань почувався настільки ж виснаженим, як того дня, коли спалював магічних істот.

Потім відповідальний за зустріч викладач провів їх до гуртожитку. Хоча кімнати були розраховані на двох, сусіди ділили лише вітальню, а спальні були повністю окремими. Щойно Ши Ань увійшов до своєї кімнати, він побачив свою величезну валізу й рюкзак, акуратно поставлені біля входу. Очі Ши Аня миттєво засяяли, і він відчув, як уся його денна втома розвіялася. Валізу допоміг зібрати дворецький, і в ній було майже все, що могло знадобитися першокурснику. А по кутках були розпхані різноманітні дрібні солодощі, які Ши Ань наполегливо просив покласти.

Рюкзак же він збирав сам, і всі золоті та срібні прикраси в ньому були ретельно відібрані для прикрашання його ліжка в школі. Усе це були його найдорожчі скарби! Ши Ань радісно кинувся до них. Але, піднявши валізу, він застиг у подиві.

…Зачекайте. Та вона ж неймовірно легка!

У серці Ши Аня зародилося недобре передчуття. Він з тривогою відкрив валізу й виявив, що всі його солодощі зникли. А рюкзак теж… був порожнім. Він розгублено озирнувся й побачив на столі записку, на якій кривим людським почерком було нашкрябано кілька рядків. Ши Аня миттєво охопив гнів. Він із лютим виразом обличчя витягнув магічного жука й сердито тицьнув пальцем у записку.

— Що тут написано?!

Жук, відчуваючи перевагу сили, злякано нахилився над запискою. Він обережно переклав:

— Ем… тут написано, що цього року школа суворо перевіряє речі, які студенти приносять на територію кампусу. Усі заборонені предмети були відправлені назад додому…

— … — Ши Ань подивився на порожню валізу ліворуч, потім на порожній рюкзак праворуч. — Ні-і-і-і! — він ледь не розплакався від горя.

У цей момент двері кімнати відчинилися. Увійшов кароокий хлопець середнього зросту, і їхні погляди зустрілися.

— … — той трохи завагався. — Привіт?

Ши Ань, ще не оговтавшись від горя, розгублено подивився на нього.

— Мене звати Лінь Яньмін, відсьогодні ми сусіди по кімнаті, — хлопець почухав потилицю. — Ем… ти ж Ши Ань, правда?

Хоча він ще не був знайомий з іншими першокурсниками, ім'я "Ши Ань" було настільки відомим, що навіть він про нього чув. Замислившись на кілька секунд, Ши Ань мляво кивнув. Лінь Яньмін обережно запитав:

— Слухай, ти… ти завалив іспит, чи що?

Дивлячись на похмурого хлопця перед собою й згадуючи чутки про внутрішню боротьбу в родині Ши, які ширилися серед новачків, він мимоволі відчув жалість. Лінь Яньмін повагався й дістав їжу, яку щойно запакував у їдальні. На двох мало б вистачити.

— Ти вечеряв? — запитав він.

Згаслі очі Ши Аня миттєво засяяли.

— Ні.

Через десять хвилин. Лінь Яньмін приголомшено дивився на кілька порожніх тарілок перед собою, його рука з паличками зависла в повітрі, не рухаючись. Його погляд ковзнув по тонкій талії хлопця навпроти, і він ледь міг повірити, що такий плоский живіт міг вмістити стільки їжі… та ще й за такий короткий час. А ось Ши Ань усе ще не наївся.

— Ще є? — запитав він.

Лінь Яньмін отямився й затинаючись відповів:

— Н-немає.

— Ну добре, — з жалем зітхнув Ши Ань. Він подивився на Лінь Яньміна й серйозно сказав: — Дякую тобі, ти справді дуже добра людина.

З цими словами Ши Ань радісно підвівся, уся його попередня пригніченість і смуток зникли безслідно, і потягнув до своєї кімнати дві величезні сумки, які здавалися завеликими для його тендітної фігури. Він зовсім не виглядав як людина, яка пережила боротьбу за спадок і провалила іспит. Лінь Яньмін приголомшено дивився йому вслід, потім опустив очі на порожні тарілки перед собою, до яких він навіть не торкнувся, і глибоко задумався.

Що відбувається? Чому в мене таке відчуття, ніби мене обдурили?

Другий етап тестування відбувався через три дні після письмового іспиту, і в цей проміжок часу студенти могли ознайомитися з територією Академії, а також налагодити стосунки з однокурсниками. Але Ши Ань не виявляв до цього жодного інтересу, проспавши майже дві доби. На третій день магічний жук, якому це набридло, нарешті виліз на його подушку й закричав:

— Володарю Драконів! Володарю Драконів!

Ши Ань сонно нахмурився й машинально вдарив його рукою, відправивши на підлогу.

Жук: …

Він наполегливо знову підповз до ліжка й важко піднявся на подушку, але цього разу зупинився там, куди Ши Ань не міг дотягнутися.

— Володарю! Володарю!

Ши Ань неохоче розплющив очі.

— Чого тобі?

— Розрив Безодні не з'явиться сам по собі! А оскільки зв'язок між Безоднею та земною поверхнею нестабільний, його просторове розташування не фіксоване. Навіть мені потрібно опинитися поблизу, щоб відчути, де він! — Жук підповз ближче й почав смикати подушку Ши Аня. — Володарю, ви справді не…

— Лясь! —

Ши Ань знову відправив його на підлогу. Жук лежав горілиць і кілька секунд обмірковував своє комашине життя.

Сам винен, не треба було бути таким настирливим.

Нарешті, під безперервним докучанням жука, Ши Ань неохоче підвівся.

— У-у-у, не хочу виходити.

Але заради того, щоб знову стати драконом, який може спати століттями… треба потерпіти. Сонний хлопець зітхнув, відчинив двері й повільно побрів уперед. Далеко від гуртожитку хтось опустив голову й дістав телефон, відправляючи повідомлення:

— Він вийшов.

________________________________________

Результати письмового вступного іспиту для першокурсників Академії були повністю перевірені. Двоє екзаменаторів недбало переглядали списки оцінок.

— Цього року студенти досить здібні, — підняв брови один із них.

— Це лише теорія, — злегка фиркнув інший, похитавши головою. — Який у них справжній рівень, покаже лише практика.

— Але знаєш що? Цього року є один нуль.

— Нуль? — цього разу екзаменатор справді здивувався. — Невже жодної правильної відповіді?

У тестах були переважно прості теоретичні знання, навіть питання з варіантами відповідей і "правда/неправда". Як хтось міг ідеально уникнути всіх правильних відповідей?!

— Не очікував, правда? Я теж, — знизав плечима той екзаменатор. — Це той самий Ши Ань, про якого так багато говорили перед вступом.

— А, це він, — інший екзаменатор висловив розуміння. — Тоді зрозуміло.

— Кажуть, він за допомогою якоїсь хитрості пройшов базове тестування, але те, що він все ж таки зміг сюди потрапити, свідчить про деякі зв'язки родини Ши.

— Авжеж…

У той момент, коли вони невимушено розмовляли, до кімнати забігла захекана людина.

— Що сталося? Чого ти так поспішаєш? — ті двоє злякано відсахнулися.

— Ви що, не знаєте? Цього року один студент розв'язав додаткове завдання! — задихаючись, вигукнув той.

— Зачекай, додаткове завдання? Серйозно? — екзаменатор висловив недовіру й не втримався від повторення: — Те саме, яке ніхто ніколи не міг розв'язати?

Це завдання склав сам директор. Це було магічне заклинання, написане мертвою стародавньою мовою, і досі ніхто не зміг його розшифрувати. За його розв'язання нараховувалися щедрі бонусні бали, і той, хто впорався б із ним, майже напевно став би найкращим студентом цього курсу, можливо, навіть побивши всі попередні рекорди академії!

— Хто цей геній? — схвильовано запитав екзаменатор. У цієї людини безперечно велике майбутнє!

— Директор саме й послав мене за його роботою. Його, здається, звати… — той перевів подих і глянув на папірець у руці. — Так, Ши Ань.

Екзаменатор 1: …

Екзаменатор 2: …

А????

Після повторної перевірки кілька екзаменаторів нарешті дійшли висновку. Так, це правда, хоча й незрозуміло, як саме, але Ши Ань справді розв'язав додаткове завдання.

І тут вони опинилися в ще більшій скруті. Додаткове завдання давало 200% бонусних балів, і той, хто його розв'язав, практично гарантовано займав перше місце серед новачків. Але проблема полягала в тому, що оцінка Ши Аня за основний тест була… нуль.

Нуль, помножений на 200%, усе одно дає нуль! Кілька екзаменаторів розгублено перезирнулися.

Що, в біса, тепер робити?!

________________________________________

Ши Ань повільно плентався стежкою. Академія для обдарованих була найпрестижнішим навчальним закладом на всьому континенті, і її інфраструктура була на найвищому рівні. Тонкі білі вежі тіснилися одна до одної, а мережа магічних бар'єрів огортала всю територію, що робило будь-яке зовнішнє вторгнення надзвичайно складним. Ши Ань байдуже оглядав будівлі, злегка скрививши губи від невдоволення.

Магічний жук чутливо вловив зміну настрою Ши Аня.

— Великий Драконе, що сталося? Вам тут не подобається?

— Та нічого особливого, — трохи вередливо відповів Ши Ань. — Просто якось… негарно.

Жук: …

Зрозуміло, далі питати не варто. Він уже цілком усвідомив, що смак цього фантастичного створіння, яке прожило десятки тисяч років і володіло незбагненною силою, був приблизно таким же, як у сороки-злодійки: усе має бути дороге, блискуче й яскраве!

Ши Ань безцільно блукав кампусом. Раптом жук вигукнув:

— Зачекайте!

Ши Ань зупинився.

— Що таке?

— Я відчуваю місцезнаходження розриву Безодні! — радісно вигукнув жук. — Але… він занадто далеко. Спробуйте пройти трохи на схід…

Ши Ань буркнув "ага". Але щойно він повернувся, як на нього налетіла група людей, що йшли йому назустріч. Ши Ань кліпнув очима й обвів їх поглядом.

Гм, не знаю.

Але щойно він приготувався обійти цю групу, як ті самі змінили напрямок і опинилися прямо перед Ши Анем, перегородивши йому шлях.

Ши Ань: ?

Він з деяким здивуванням підняв очі. Будучи драконом, який провів десятки тисяч років у своєму світі, Ши Ань не дуже добре розумівся на людській расі. Але навіть його нерозторопність не завадила йому відчути майже фізично відчутну ворожість і недоброзичливість, що виходила від цих людей. Ши Ань завагався.

— Щось трапилося?

— Трапилося? — ватажок хлопців видав зверхній смішок, ніби почув щось дуже кумедне. — Ти справді не знаєш, навіщо ми тебе шукаємо?

Ши Ань: ?

— Розкажи-но, як ти сюди потрапив? — той нахилився, його обличчя спотворила глузлива посмішка. — Я чув, що діагностичний прилад зламався саме тоді, коли дійшла твоя черга? Неймовірно, ти ще й на прийомну комісію школи впливаєш…

— Невже ти досі не зрозумів, після стількох спроб, що ти не гідний тут навчатися?

Кілька хлопців, усміхаючись, крок за кроком наближалися.

— Ти хіба не чув? На вступних практичних іспитах щороку хтось втрачає кінцівки або безслідно зникає. І байдуже, яка могутня родина стоїть за тобою… небезпека може підстерігати будь-де.

Пролунав злісний сміх.

— Раджу тобі не випробовувати долю, а швидше змиритися зі своїм рівнем і самому…

Ватажок нахилився й грубо тицьнув пальцем у плече Ши Аня.

Хлопець раптом підняв очі, його погляд на мить затримався на обличчі нападника. У глибоких чорних очах не було особливих емоцій, але щось у них викликало незрозумілий холодок у серці, і рука, яка вже готувалася ткнути в плече, мимоволі застигла в повітрі. Зіниці хлопця різко звузилися.

Що? Що відбувається? Чому його раптом почало неконтрольовано трясти?

— Заспокойся, заспокойся, а-а-а! — перелякано закричав магічний жук, що ховався в рукаві Ши Аня, міцно вчепившись у його палець. Він інстинктивно знайшов спосіб ментального спілкування. — Володарю! Ви не можете тут лютувати! Нас викриють!

Ши Ань опустив очі й жалібно пробурмотів:

— Але вони такі галасливі.

Краще було б просто спалити їх усіх.

— Заспокойтеся! Заспокойтеся! Принаймні спочатку знайдіть розрив Безодні, гаразд? Якщо зараз піти зі школи, повернутися буде складно… — метушливо заговорив жук.

Ши Ань подумав про своє колишнє величне тіло й про скарби, що лежали в його печері. Через довгу мить він зітхнув і неохоче сказав:

— Гаразд.

Щойно цей погляд зник, короткочасний страх і серцебиття миттєво відступили. Хлопець отямився й, ледь вірячи, що ледь не злякався якогось жалюгідного слабака, розлютився. Він зробив крок уперед і схопив Ши Аня за комір:

— Ти…

— Що тут відбувається? — холодний і байдужий голос пролунав неподалік, наче розбите кришталеве скло впало на кам'яну підлогу, і повітря навколо миттєво стало холоднішим на кілька градусів. Цей голос… здавався знайомим. Ши Ань здригнувся й, перекинувши погляд через плече нападника, подивився у напрямку голосу. Його очі злегка розширилися.

!!! Це ж той блискучий хлопець із яскравим волоссям та очима!

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!