Хоч це і називалося студією, але насправді більше нагадувало алхімічну лабораторію.
Вузька, тісна, захаращена.
На старому величезному дерев'яному столі лежали старі сувої, чотири стіни були вбудовані книжковими полицями до самої стелі, темні корінці книг занурювалися в тінь, у повітрі висів запах затхлих книг.
Хлопець стримано сидів за столом, його темні вії були опущені, а погляд зосереджено втупився в невелику ділянку перед ним.
— Не нервуй, — Му Хен опустив очі й глибоким голосом заспокоїв його. — Перекладай, не турбуйся про помилки.
Ши Ань:
— …Добре, добре.
Він повільно глибоко вдихнув, змушуючи себе заспокоїтися.
Все гаразд, тримайся!
Ши Ань згадав зміст попереднього тому, остання частина якого описувала виклик драконів, і наступний том мав швидко перейти до суті!
Навіть якщо, те що йому треба буде не з перших сторінок, це не страшно, адже весь том перед ним, тож можна просто переглядати його як завгодно!
Тоді він, можливо, швидко знайде спосіб відновити свою силу.
Щодо перекладу… він просто спробує схалтурити.
Все одно він зараз звичайний новоспечений студент, і, мабуть, директор не покладав на нього великих надій… чи не так?
Ши Ань відчув, що його настрій нарешті стабілізувався.
У цей момент старий директор Пей вийшов з студії, тримаючи в засохлих руках стопку паперів, і тремтячими кроками підійшов до столу.
Він розділив папери в руці на три стопки, одну з яких поклав перед Ши Анем.
Ши Ань:
— …Е?
Він кліпнув очима, простягнув руку, взяв стопку паперів перед собою і повільно запитав:
— А де ж оригінальна книга?
Старий директор Пей лагідно подивився на хлопця перед собою і пояснив:
— Оригінальна книга надто цінна, тому, як правило, наші переклади робляться за копіями. Але не хвилюйтеся, за переписування відповідає мій помічник, і він гарантує стовідсоткове відтворення.
Ши Ань:
— …
Хочеш щоб я на слово повірив?!
Він знову глибоко вдихнув, з останньою надією опустив погляд на текст, що був у нього в руках.
А що, якщо в ньому якраз міститься те, що мені потрібно?!
Погляд Ши Аня впав на папір, він пробігся очима по десяти рядках за раз.
Шкряб —
Його пальці раптово стиснулися, залишаючи на папері кілька зморшок.
Старий директор Пей витягнув окуляри, надів їх на ніс і при тьмяному світлі оглянув копію перед собою:
— Гм… Це, мабуть, давня загальна людська мова, але в ній є багато граматичних варіацій. Час написання книги, який ми попередньо оцінювали, треба посунути ще далі в минуле, і якщо я не помиляюся, то там також використано багато діалектів драконів, що робить її дуже складною.
Він поправив окуляри пальцем, його сірі очі примружилися за лінзами, він швидко пробігся по тексту перед собою.
— Хоча я ще не перекладав, але… за моїм досвідом, ця частина має стосуватися пояснення звичок драконів.
Му Хен підвів очі і спокійно відповів:
— Недарма це ви.
Директор Пей поклав текст, його глибокі, старі сірі очі крізь окуляри подивилися на срібноволосого чоловіка з байдужим виразом обличчя і повільно сказали:
— Хоча я зараз уже старий, але я також чув про аномалії, що сталися під час бойового тесту. Я, звичайно, не буду просити вас підтвердити правдивість чуток, але, оскільки ви зараз прийшли до мене за допомогою, мабуть, ви й не збираєтеся приховувати, так?
Му Хен:
— Ви маєте рацію.
Він приховав інформацію, яку не слід було розголошувати, і коротко пояснив нинішню ситуацію старому директору Пею.
З огляду на власництво Му Хена щодо драконів, він не бажав активно ділитися цією інформацією.
Однак, короткий контакт з групою найманців минулого разу передав йому дуже погану новину.
Крім нього, існує ще більше сил, які жадають дракона.
За таких обставин він міг лише відкинути свою впертість і задіяти всі ресурси та сили, використовуючи будь-які методи, навіть екстремальні, лише для того, щоб першим знайти дракона.
Вислухавши опис Му Хена, старий директор Пей замислився.
Він ретельно підбирав слова і повільно сказав:
— Через десятки тисяч років міфічні істоти знову з'явилися на континенті… Ця справа дійсно має велику вагу, і навіть такий старий, як я, не може залишатися осторонь. Офіцере, якщо вам знадобиться моя допомога, просто скажіть.
Му Хен кивнув:
— Дякую вам.
— Отже, ви вважаєте, що ключ до всієї справи має бути в цій книзі, залишеній вашим предком?
— Можливо, — сказав Му Хен.
Директор Пей кілька секунд роздумував, потім взяв рукопис і сказав:
— Тоді цю частину… чи потрібно пропустити? Можливо, нам потрібно знайти магічні заклинання або щось більш практичне…
Му Хен подумав і відповів:
— Не потрібно.
Директор Пей:
— О?
Му Хен:
— Оскільки мій предок вирішив записати ці відомості, то вони, безумовно, не є абсолютно марними, і навіть найменші, легко пропущені деталі можуть стати ключовими підказками. Саме тому я й звернувся до вас за допомогою.
Адже повний точний переклад вимагає надзвичайно великого обсягу роботи.
Старий директор Пей глибоко замислився на півслові, кивнув:
— Так, ви маєте рацію.
У цей момент, здавалося, він раптом щось згадав, повернув голову до Ши Аня:
— До речі, він…
Му Хен кивнув:
— Так.
Старий директор Пей виявив прозріння.
Не дивно.
Як талант Ши Аня до давніх мов, так і те, що Му Хен не приховував такої важливої інформації перед ним, здавалося, все пояснювало.
Директор Пей уважно оглянув хлопця неподалік.
Він весь час мовчав, низько опустивши голову за кількома тонкими аркушами паперу, м'яке волосся спадало, закриваючи більшу частину його блідого обличчя, здавалося, він дуже серйозно перекладав.
Яка хороша дитина.
Вираз обличчя директора Пея трохи пом'якшав, він тихим голосом лагідно запитав:
— Дитино, як справи? Як у тебе прогрес?
Ши Ань злегка здригнувся, підняв голову і подивився на директора Пея, на його обличчі був удавано спокійний вираз:
— Ніякого прогресу.
Яка скромна дитина.
Погляд директора Пея став ще більш лагідним, він сказав:
— Ох, твій талант вже унікальний, тільки не сумнівайся в собі.
Він заохочував:
— Нумо, спробуй перекласти перший абзац і прочитай нам. Молодим людям не варто боятися помилятися.
Му Хен кивнув:
— Справді.
Він опустив свої сріблясто-білі вії, його чисті блакитні очі дивилися на хлопця, який, здавалося, сидів неспокійно, і сказав:
— Якщо будуть якісь помилки, старший виправить тебе, не бійся помилятися.
Ши Ань:
— …
Він повернув голову до старого директора Пея, який виглядав очікуючим, потім знову повернув голову до Му Хена, в очах якого було заохочення, і слабко й безпорадно стиснув папірець у руці.
Це… це…
Ши Ань знову опустив голову, ухиляючись, його погляд впав на папірці в руці, і він затинаючись почав говорити:
— Дра, дра, дракон це…
Білі, ніжні вуха хлопця швидко налилися кров'ю, все його обличчя стало червоним і гарячим, рум'янець розповзався від щік до шиї, ніби це був якийсь дозрілий фрукт, який від легкого дотику міг лопнути і випустити солодкий сік. Його голос ставав все тихішим і тихішим, і нарешті став майже тонким, як писк комара:
— Роз, розпусний…
Очі Му Хена трохи поглибилися.
Кінчики його пальців, що звисали збоку, мимоволі ворухнулися, і він ледве стримав бажання стиснути їх.
Старий директор Пей, очевидно, не замислювався над цим.
Він погладив свою бороду і голосно засміявся:
— Бачиш, переклад все ще досить хороший, не треба соромитися, просто спробуй ще кілька разів пізніше.
Ши Ань підняв папірець, прикриваючи ним обличчя, і глухо промимрив:
— Угу.
Оскільки Му Хен і директор Пей були експертами в цій галузі, робота йшла швидко, однак, захопившись роботою, вони забули про час, і коли вони вийшли з студії, ніч вже була глибокою.
Місяць був повний, надзвичайно яскравий.
Місячне світло розлилося на землі, як білий іній, яскраве, дещо сліпуче.
Ши Ань, схиливши голову, мовчки йшов позаду.
Весь цей день він старанно прикидався перепілкою, але «наукова дискусія» двох інших все одно нестримно долітала до його вух, особливо коли вони так серйозно обговорювали… такий дивний зміст, це було просто надто соромно! Аааааааааааа!!
Після цілого дня тортур Ши Ань відчував, що його душа ніби покинула тіло.
Він заціпеніло йшов за Му Хеном, його довгий хвіст безсило звисав, весь дракон був схожий на баклажан, побитий морозом, млявий, ніби живий мрець.
Му Хен зупинився, повернув голову до хлопця, що йшов за ним, і запитав:
— Ваш гуртожиток має комендантську годину, чи не так?
Ши Ань неуважно кивнув.
Му Хен опустив погляд на свій годинник.
У такий час, мабуть, уже запізно.
Здавалося, він щось згадав, підвів очі і запитав:
— До речі, як ти почувався сьогодні вдень?
Ши Ань здригнувся, різко відскочив назад:
— Що, що?
Му Хен, здавалося, не очікував такої сильної реакції, він підняв брови і спокійно сказав:
— Переклад.
— …Ох, — Ши Ань зітхнув з полегшенням.
Му Хен примружив очі, пильно дивлячись на нього.
Під місячним світлом сріблясте волосся чоловіка сяяло, як біле полум'я, його риси обличчя були глибокими, темні блакитні очі ховалися в тіні, вираз обличчя був зосередженим:
— Про що ти подумав?
Коли Му Хен поставив це питання, якісь неприємні уривки спогадів мимоволі пробралися в голову.
Ши Ань затинаючись сказав:
— Ні-нічого.
Му Хен без попередження зробив крок у бік Ши Аня.
Його ноги були довгими, і відстань між ними миттєво скоротилася.
З того часу, як він був силою придушений, імпульс почав знову зростати і чинити опір.
Ніби темна течія вирувала в його серці, приносячи дивне, невимовне бажання, змушуючи його робити те, що він сам вважав перебільшенням.
Му Хен підняв руку, стиснув тонке й біле підборіддя хлопця, злегка натиснув, змусивши його підняти обличчя до себе.
— Справді? — Його голос був глибоким і спокійним, він повторив без жодних емоцій.
— Нічого.
Чи то навмисно, чи то випадково, груба шкіряна рукавичка незграбно розтирала щелепу хлопця, хоча й без особливих зусиль, але все ж залишала легке, бліде почервоніння.
Му Хен злегка нахмурився, його голос піднявся на кінці, здавалося, він справді щиро дивувався:
— Чому так легко червонієш?
Він опустив очі, його глибокий, незбагненний погляд зупинився на обличчі Ши Аня.
Це справді спонукає… хотіти побачити більше.
Слова автора:
Звісно ж, ви читаєте порнографію публічно!!! Бачите, як дитина злякалася
