Ми з Його Високістю глибоко кохаємо один одного

Розділ 30 - Я не можу говорити з вами, безграмотними

Сюань Вудзи відчував, що Бай Цаннянь справді заслуговував бути літописцем. Можливо, він навіть мав досвід служіння невмілим правителям, адже, навіть почувши таке безсоромне прохання, зумів швидко відповісти відповідно та навіть визнав провину за попередню обмовку: — Ваша Високосте, були ласка, пробачте мені. Тепер я, ваш слуга, розумію та буду лояльно виконувати свої обов'язки як годиться. Правильно, вельмиповажний дракон не мав недоліків. Сяошень видавався задоволеним його відповіддю — Бай Цаннянь знав, як виправляти свої помилки. — Тоді ти житимеш в резиденції. Пізніше я представлю тебе Даоському Наставнику Дзижаню, і ми разом обговоримо поезію та прозу. Почувши це, Бай Цаннянь миттю промовив: — Тоді ваш слуга мусить спитати поради у Вашої Високості. Він не знав, чому, але коли він це сказав, на обличчях усіх інших з'явився страхітливий вираз. Бай Цаннянь відчував деякі сумніви. Що означала така реакція? Нинішній імператорський палац клану драконів було побудовано на землях секти Юлін, і всі слуги у ньому теж були її членами. Можна було сказати, що це було повноваженнями позикодавця, але, з точки зору Бая Цанняня, видавалося скоріше, ніби секта Юлін вирощувала Сяошеня у поло… ні, забезпечувала Його Високість. Наприклад, зараз саме Сє Кужон виконував роботу великого канцлера-черепахи: — Тоді я покличу Даомі, щоб він прийняв пана Бая. Родина Даомі поколіннями жила в Юлін. Оскільки пан тут вперше, якщо ви матимете якісь питання чи турботи, можете спитати його. — …… Інші знову негайно глянули на главу. Це було випадково чи навмисно? Даомі? — Добре, добре. Дозволимо Даомі його поселити. Далі Сяошень сказав Баю Цанняню: — Протягом дня я в бібліотеці. Можеш знайти мене, коли закінчиш. Бай Цаннянь вклонився: — Так. Бая Цанняня на деякий час увели. Сяошень трохи подивився на його спину, а потім невимушено потягнувся в талії та сказав: — Думаю, ця особа тільки зовні здавалася покірною, а насправді не те щоб переконана. Усі зніяковіло посміхнулися. Хто б зміг це прийняти? Зрештою, він був білою морською черепахою. З народження Бая Цанняня, у світі смертних вже не лишилося справжніх драконів. Вони не знали, скільки разів він малював в уяві, який вигляд мав драконячий клан, однак вигляд, яким небеса благословили його благодаттю побачити, насправді був таким… Вони боялися, що це дещо відрізнялося від того, чого прагнув Бай Цаннянь. Як шкода. Сяошень мугикнув та двічі засміявся. Щойно він простягнув руку, на неї стрибнув Ю Ї; тоді він сказав Шанові Дзію: — Ти, ходи сюди. Він збирався провести Шана Дзію до бібліотеки. Шан Дзію пройшов за ним, його вуста виражали тонкий сарказм: — Твоя Вельмиповажна Високість така добра. Ти волієш знову покликати мене скласти тобі компанію. Сє Кужон зітхнув та недбало спитав: — Ваша Високосте Сяошеню, хіба ти не хочеш поговорити трохи довше? Не озираючись, Сяошень лише презирливою сказав: — Я не можу говорити з вами, безграмотними. Для нього був кращий варіант — продовжувати бити свою дружину. У цих стосунках не постраждала жодна жінка. Нічого страшного! Сє Кужон: — …… Інші: — …… Новини про те, що в Юлін з'явилася біла морська черепаха, скоро поширилися усією сектою. Спочатку, коли вони помилково сприйняли Сяошеня за білу морську черепаху, уся секта Юлін — навіть ті, хто раніше про білих морських черепах не знав — згодом прочитала багато записів та розповідей про них, тож, природно, усі були незрівнянно схвильованими. Це й справді ерудована та широко обізнана особа! Говорили, що він носив верхнє вбрання, утворене з історичних записів білих морських черепах. Зверху була мова клану драконів, але воно включало навіть стародавню мову. Навіть якщо вони не могли це прочитати, дивитися все ще було приємно. Можливо, вони зможуть поглинути трохи літературної культури! Усі зібралися зовні бібліотеки. Якщо вони хотіли дочекатися білу морську черепаху, звісно ж краще було чекати там, де брат Сяошень, аніж деінде. Учні секти Юлін чекали на це з нетерпінням, і, пів дня потому, вони нарешті побачили Бая Цанняня, який у заціпенінні йшов із Даомі до бібліотеки. Вони бачили лише, що Даомі безперервно базікав, з одним оком, що дивилося уперед, щоб контролювати човник, та іншим, що косилося вбік, щоб поглянути на пана Бая. — Чи не здається вам, що це був великий живіт Бабусі Ями — живіт, повний привидів? Бай Цаннянь: — …… Натовп виявив співчуття до його долі. Даомі справді був шкідливим створінням! Спочатку він нашкодив Його Високості Сяошеню, а тепер шкодить білій морській черепасі! Але принаймні, вони на власні очі побачили білу морську черепаху. Це все одно було джерелом великої радості! Справді, він був сповнений елегантного шарму. Довгий одяг Бая Цанняня вкривали слова, написані чорним чорнилом, що робило його навіть більш видатним, поки його довгі, подібні нефриту білі вії змушували усіх захоплено вигукувати. Учні Юлін один за одним віталися з ним, із захопленням називаючи паном Баєм, ерудованим вченим. Бай Цаннянь кивав у відповідь. Раніше, він бачив бібліотеку лише здалеку, але тепер, прибувши до Нерухомих земель, озирнувся та побачив, що там стояв маленький човник, під яким була основа, і котрий мав такий вигляд, ніби його спеціально розмістили тут за експонат, і не втримався від кількох додаткових поглядів. Даомі, який роками був досвідченим гідом, негайно пояснив: — Пане Баю, це Сяо… човник Його Високості, яким він користувався раніше; на ньому навіть є вірш, який він написав та вирізьбив на ньому власними руками. Згідно з призначенням Його Високості Сяошеня, обов'язком Бая Цанняня було записувати його відомі вислови, вірші та твори, тож його багряні очі знову спрямувалися на човен, він природно підійшов до нього, щоб оглянути уважніше, та вголос прочитав: — Юлін проводила ніч, оточуючи гори водами, я серед хвиль ловив старого друга. — ???, — рот Бая Цанняня злегка відкрився у легкій розгубленості. Він знову поглянув на човник. Ймовірно, за його підозрою, на ньому були інші вірші, і він прочитав неправильний чи, можливо, він роздумував над тим, про що ж цей вірш. Сяошень вже давно промив Даомі мізки, тож він серйозно сказав: — Коли цей вірш тільки написали, ми теж не знали, про що він, але пізніше ми дізналися, що Його Високість Сяошень мав на увазі, що коли в майбутньому матиме свій палац на суші, то створить новий церемоніал — виловлювання шишу з води. Бай Цаннянь: — …… Даомі: — Це — шедевр Його Високості Сяошеня. Чи треба вам пензлик, щоб його записати? Бай Цаннянь: — …… Усі побачили лише, що тіло Бая Цанняня жахливо тремтіло і видавалося навіть тендітнішим, ніж раніше. Ех. Навіть їх вірші Юня Дзижаня та Сяошеня серйозно травмували, що вже говорити про білу морську черепаху, котра була найвеличнішим вченим цієї епохи та охоплювала мільйони років великих знань та вчень. — Я піду… віддам шану Його Високості, — рішуче сказав Бай Цаннянь. — Це… Цей вірш… Я вже його записав. Він справді його записав! І, здається, пан Бай вже, мабуть, здогадався, який у цього сумнозвісного Юня Дзижаня літературний рівень. Це змусило присутніх бурмотіти у відчаї. Чи збожеволіє біла морська черепаха? Бай Цаннянь увійшов до бібліотеки та побачив чорнильних сутностей, що стрибали туди-сюди. Він недбало сказав Даомі: — Я вже бачив чорнильну сутність. Вона була дуже дивною та відрізнялася від інших сутностей формою. Вона мала меч. — О, це Ю Ї, — промовив Даомі. — Він утворився з робіт Старійшини Ю Джао, чия творчість також мала надзвичайну ауру меча, тому він і народився з мечем на спині. Раніше ми звали його просто чорнильною сутністю з мечем. Ю Ї отримав своє ім'я від Його Високості Сяошеня. — О, то це була аура меча Ю Джао… На дивно, що сутність так відрізнялася, — Бай Цаннянь мав задумливий вигляд. Якраз коли вони обговорювали Ю Ї, той теж прийшов. Він став біля книжкової полиці з мечем у руці. Його очі яскраво сяяли на темному, чорному обличчі та були надзвичайно настороженими. Він стискав меч навіть сильніше, ніж раніше. Даомі не знав, що сталося, і не був у курсі ситуації, що сталася раніше. Якби він був на місці Сюаня Вудзи, він би вже хвилювався, чи не прийде до нього розлючений Ю Ї зі своїм мечем: — О, Ю Ї теж тут. Тоді бра… Його Високість Сяошень теж має бути неподалік. Раніше він називав Сяошеня братом і досі не звик до зміни на поважне звертання, і кілька разів ледь не обмовився. Бай Цаннянь та Ю Ї поглянули один на одного. Ймовірно, після того, як вони обмінялися ударами, їм було ніяково у присутності іншого, однак, для Ю Ї це була радше розгубленість, ніж будь-що інше. Він не впізнав Бая Цанняня. Кілька подихів потому, Бай Цаннянь злегка йому кивнув та пройшов повз. Сяошень та Шан Дзію сиділи поруч, про щось сперечаючись. Шан Дзію схрестив руки та промовив: — Ти завжди думаєш, що він найкращий у світі. Лише тому, що я вічність тому сказав кілька слів, я став поганцем. Хто був тим, хто не виконав твоє маленьке прохання? У тебе проблеми з розмежуванням? Сяошень злісно сказав: — Звісно я можу відрізнити червоне від фіолетового! Я лише не можу розрізнити вас двох! Шан Дзію: — …… Шан Дзію: — Я сказав, проблеми з розмежуванням. Хіба це не те значення? Сяошень був на мить ошелешений та махнув рукою: — Що ж, у всякому разі, це точно не було чимось хорошим. Шан Дзію: — ……Це правда. Сяошень: — …… Він справді це визнав! Даомі поглянув на Бая Цанняня та подумав, що у нього не надто хороший вигляд. — Пане Баю? Ви в порядку?, — тихо спитав Даомі. — Не переймайтеся. Його Високість Сяошень лише нещодавно вивчив людську мову, не так давно він навіть ідіоми не міг використовувати. Бай Цаннянь втомлено махнув рукою та більше нічого не сказав. Це не мало жодного стосунку до того, нещодавно він вивчив мову чи ні. Для деяких людей, навіть якщо вони вивчали нову мову, їхня поведінка повністю відрізнялася… — Ви тут, — Сяошень більше не хотів говорити з Шаном Дзію та поглянув у напрямку двох чоловіків. — Ходіть присядьте. — Дякую, Ваша Високосте, — Бай Цаннянь привітався як годиться і сів. Даомі хотів просто сісти, але, побачивши Бая Цанняня, теж наслідував його приклад та перед цим привітався. Шан Дзію відкинувся на спинку крісла та скоса поглянув на Бая Цанняня: — А як щодо мене? Бай Цаннянь застиг та подивився на Шана Дзію. Його брови зійшлися, він здавався розгубленим. Шан Дзію з посмішкою промовив: — Дзінь Цяньдзи — чинний Великий канцлер Драконячого Палацу — звертається до мене “Ваша Високість” теж. Бай Цаннянь якийсь час помовчав, а потім встав та знову вклонився: — Ваша Високосте Князівно-консорт. Даомі встав та почухав голову: — Я… Чи має він теж сказати “Ваша Високосте Князівно-консорт”? Шан Дзію миттю відказав: — Ти, що ти? Ти не Великий канцлер Драконячого Палацу. За ким ти хотів прослідувати та що сказати? — Я так втомився, — Даомі подумав про свою сумну долю, коли програв вибори на великого канцлера, і нарешті не втримався. — Ваші титули постійно змінюються. Іноді глава звертається до тебе “Сяошеню”, іноді “Ваша Високосте”... Пан Бай так серйозно до цього всього ставиться, що я більше не наважуюся кликати тебе братом Сяошенем… Шишу, чи справді я можу продовжувати звати вас шишу? Іноді, коли ви нещасний, я навіть не знаю, кликати вас “Ваша Високосте” чи “невістко”. Шан Дзію: — …… Спочатку, Шан Дзію використав це лише за приклад. Іноді він згадував про першу законну дружину, князівну-консорта тощо, лише щоб подражнити Сяошеня. Лише цей шпак міг всерйоз обдумувати те, щоб називати його невісткою. Цей титул звучав жахливо. Сяошень був у відчаї: — Ні! Ні! Не називай його невісткою! Бай Цаннянь з підозрою скривив рота: — Літописець записав, що двоє Величностей глибоко закохані та одружені. Сяошень у розпачі зітхнув: — Усе неправильно. Я завжди підбираю не тих. Посмішка Бая Цанняня знову стала трохи напруженою. Даомі припустив, що Бай Цаннянь, мабуть, почувався обманутим, змушений віддати шану шишу. Зрештою, навіть якщо статус шишу у Юлін був високим, біла морська черепаха прожила вже тисячі років. А щодо того, що шишу був не надто до пана Бая привітним… що ж, це не дивує. Зрештою, у нього поганий характер… Шан Дзію пирхнув; навіть якщо він підібрав не того, він все ж це зробив, а щодо повернення, що ж, таке питання зовсім не стояло. — Зніми панцир та дай мені поглянути, — раптово сказав Сяошень Баю Цанняню. Бай Цаннянь був спантеличений, але одразу зняв вбрання та передав Сяошеневі. Сяошень тримав наповнений чорнилом одяг, обстежуючи його: — Ти все правильно скопіював? Гарний почерк. Я бачив почерк твого батька. Він любив писати великими символами, але ти трохи відрізняєшся. Добре, ти вже можеш почати записувати мої вірші та твори. — ….., — Бай Цаннянь на мить запідозрив, що Сяошень навмисно зняв його панцир, щоб змусити його це записувати. Під палаючим поглядом Сяошеня, що міцною хваткою тримав його вбрання, Бай Цаннянь не мав іншого вибору, крім як додати рядок крихітних символів, розміром з муху. Це й був вірш Сяошеня. Сяошень не був перебірливим. Він потряс історіографійним панциром та сказав: — Цей панцир видається дещо світлішим за панцир твого батька — Ці десять тисяч років не були гладкими та безпечними без захисту раси драконів. Після битв неминуче були зношування, але, на щастя, історичні записи збереглися, — Бай Цаннянь применшив жорстокість та вказав на те, що його панцир став тоншим через битви з іншими. Даомі з сумом зітхнув. Неодмінно знайдуться люди, які поклали око на білу морську черепаху. Хоча вони були пращурами багатьох створінь, самі вони мали лише одного спадкоємця на покоління. Тим часом у світі було чимало сильних культиваторів. Не дивно, що протягом цих років білі морські черепахи безслідно зникли. — Я в порядку. Але ви, — Бай Цаннянь також стривожено поглянув на Сяошеня. — Від озера Ланью лишилося так мало, і я чув, що решту досі не знайшли? Чи не було б коректніше писати історію Вашої Високості як “Вандзя Шеня”? Сяошень: — …… ……Якби Бай Цаннянь не згадав це ім'я, він би вже майже зовсім забув про нього! Даомі та Шан Дзію здивовано подивилися на Сяошеня. Що за Вандзя Шень? Хіба Сяошень не був Ланью Шенем? Звичайні люди не знали про правила імен клану драконів. Разом із тим, що Сяошень зазвичай називав себе “Сяошенем” та час від часу оригінальним “Ланью Шенем”, оскільки ніхто не знав про правила, це змусило цих двох заплутатися навіть більше. Біла морська черепаха, однак, була знайома з історією драконячого клану та, здавалося, дізналася, що з усього озера Ланью лишився лише ставок Вандзя. Одним реченням, Бай Цаннянь викрив Сяошеня, і його обличчя негайно потемніло. Бай Цаннянь дуже серйозно їм пояснив: — У клані драконів було заведено давати за ім'я один ієрогліф, а за префікс використовувати назву їхньої водної території. Таким чином, Його Високість раніше був Ланью від озера Ланью. Однак, оскільки озеро Ланью наразі зникло, якийсь час ми можемо звати його лише “Вандзя Шенем”. На місці озера Ланью лишився лише один глибокий ставок — ставок клану Ван. Даомі: — Хех. Шан Дзію теж подумав, що це кумедно: — Не чув, щоб Його Високість згадував про це раніше. Йому було цілком очевидно, що Сяошень відчував сором. Обличчя Сяошеня було напруженим, а його колір жахливим: — Не записуй його так. Шан Дзію сказав: — Вандзя Шень… Ха-ха-ха, це доволі мило. Сяошень: — …… Яка гідність залишиться у Його Високості з таким ім'ям? Як ненависно! Він так довго це від них приховував. Сяошень так сильно злився, що після довгого часу нарешті вичавив такі слова: — Чому ти так радієш? Згідно з описом Даомі, хіба ти тепер не невістка Ван? Шан Дзію: — …… Бай Цаннянь: — ……кхем! Даомі божеволів: — Я б не наважився! Я б не посмів, хех!! У мить необережності, з нього вирвався сміх. ~*~ Новини про те, що тепер Сяошень відомий як Вандзя Шень, поширилися сектою Юлін, ніби пожежа, і швидко стали найпопулярнішою темою для обговорення. — Не дивно, що нас захопили, і навіть брат Ван змінив своє ім'я. — Ти помреш. Якщо брат Сяошень почув, що ти його так назвав, приготуйся більше ніколи в житті не брати книги. — Хе-хе-хе, я говорю це лише потайки. — Що ти кажеш, мій шисьон сьогодні писав, що брат Сяошень вже у Юлін, і йому немає потреби називатися якимось там Вандзя Шенем. Навіть якщо озеро Ланью досі не знайшли, його все одно варто називати “Ліґов Шень”. — Ні, ні. Брат Сяошень тепер живе в Імператорському Палаці та захопив секту, тож його варто називати “Юлін Шень”! Усі здивувалися, коли він це сказав. Так! Юлін Шень! Це гарне ім'я… Усі підтримували варіант із “Юлін Шень”, але ніхто не ризикував заговорити про нього перед Сяошенем. Пройшло ще декілька днів, і Дзінь Цяньдзи доповів Сяошеневі, що водні клани, що планують віддати шану Його Високості, прибудуть за кілька днів. Щобільше, людські королівства теж надіслали в Юлін своїх посланців з подарунками та просили про зустріч. Сяошень здивувався: — Посланці з королівств смертних? З регіону, який найбільше постраждав від дзяо? Щоб подякувати йому? Цими днями, особи, що одне за одним приходили до секти Юлін, усі були або культиваторами з різних сект, або представниками різних водних кланів. Він не бачив, щоб до цього дійства доєднувалися смертні. Дзінь Цяньдзи погладив свою бороду: — Ні. Чутки про те, що на землю спустився справжній дракон широко рознеслися людським світом, однак, оскільки свідки були з лише одного міста, чимало місць досі скептичні. — Правляча родина цієї країни у минулому народила культиватора, тож вони мають деякі знання про культиваторський світ та певні зв'язки у нашому колі. З того, що я можу сказати, метою цих посланців є підтвердження чуток та демонстрація поваги. Це було нормальним. Сяошень видав “о” та сказав: — Тоді прийми подарунки та відправ їх геть. Дзінь Цяньдзи кивнув та пішов. Невдовзі, він повернувся: — Ваша Високосте, цей смертний, він… він сказав… — Що?, — спитав Сяошень Дзіня Цяньдзи, котрий мав такий вигляд, ніби хотів щось сказати, але вагався. — Я справді маю з ним зустрітися? За якого дракона вони його мають? Вони думають, що можуть спокійно побачити його, давши дарунок? Тоді який сенс у тому, щоб називати це авдієнцією? З таким успіхом, це можна назвати туром. Дзінь Цяньдзи витер піт. Вираз його обличчя був дещо дивним. — Ні. Цей смертний сказав, що їхній новий імператор скоро сходитиме на трон, однак, оскільки він забрав корону у свого старшого брата, його сходження не зовсім законне. Він почув, що Ваша Високість у Юлін, і захотів спитати, чи не може він обміняти незліченні скарби з їхньої скарбниці на появу Вашої Високості на його коронації та політ двома колами над церемонією, щоб вони могли оголосити, що їхній правитель — син небес, син справжнього дракона… Сяошень: — …… Він був у шокові з уяви цих смертних: — Вони… вони можуть таке зробити? Дзінь Цяньдзи голосив: — Це також вперше, коли ваш канцлер зіткнувся з чимось подібним, тож я хотів поділитися цим дивним явищем з Вашою Високістю. Запрошення було таким сміховинним, що Сяошень навіть не знайшов у собі енергії розізлитися. Він сказав до себе: — Я теж замислювався над цим — над тим, чому після вознесіння драконів на небеса, люди стали наймогутнішою расою… такою, що навіть дзяо не змогли зрівнятися. Тепер, здається очевидним, що навіть звичайні смертні мають сміливість лякати драконів… Автору є що сказати: Наскільки люди сміливі, настільки вони продуктивні. Водні клани: “Що? Там дракон! Ми йдемо, щоб виказати шану Князю Драконів!” Люди: “Що? Там дракон?! Привіт, Драконячий Князю, не хочете вирушити в тур?