Маски з людськими обличчями

Ї Фань підійшов до Джван Хао та сказав із деякою насмішкою: 

 

— Молодий господарю Джван, ти такий же популярний, як і завжди!

 

Джван Хао подивився на Ї Фаня і сказав: 

 

— Справді? Шкода, що я не такий популярний у Ці Шаожона!

 

— Стандарти молодого господаря дуже високі, хоча молодий господар Джван хороший собою, ти все ще далекий від стандартів молодого господаря, – сказав Ї Фань.

 

Джван Хао: 

 

— ...

 

— Твій молодий господар ніколи не зможе одружитися, якщо в нього завжди будуть такі високі стандарти, розумієш? – підійшов і сказав Шень Юань.

 

Ї Фань подивився на Шень Юаня і сказав: 

 

— Молодий господарю Шень, ти маєш більше турбуватися про себе. Коли ти збираєшся одружитися? Тобі не потрібно турбуватися про мого молодого господаря, його особисте життя процвітає. У будь-якому випадку, є важливіші справи, про які треба подбати.

 

Шень Юань:

 

— Які справи!?

 

Ї Фань відкрив коробку, яку він приніс із собою, і сказав: 

 

— Подивись і вибери одну.

 

Шень Юань подивився на вміст коробки, і його рот смикнувся: 

 

— Маски з людськими обличчями. Здається, це дуже потворні маски.

 

Ї Фань кивнув і сказав: 

 

— Так, нам потрібно якнайшвидше дістатися до країни Лі, але здатність Джван Хао привертати небажану увагу занадто велика, такими темпами це значно нас сповільнить.

 

Шень Юань подивився на маски для обличчя в коробці та сказав: 

 

— А-Хао! Поквапся й вибери одну. Якщо ти станеш потворним, то, коли ми підемо знімати дівчат, мені більше не доведеться бути для тебе фольгою, і, можливо, я сподобаюся тим красуням більше.

 

Шень Юань подумав про себе: «Схоже, що цей хлопець, Ї Фань, також здатен іноді робити щось хороше! Як несподівано! Йому справді спала на думку така гарна ідея».

 

Джван Хао подивився на Ї Фаня й серйозно промовив: 

 

— Я не можу зробити себе занадто потворним!

 

— Чому ні? – запитав Ї Фань. — Молодий господарю Джван Хао, ти дуже дбаєш про свою зовнішність? Молодий господарю Джван, ти повинен знати, що твоя зовнішність – це не більше, ніж шкіра. Це не так уже й серйозно. Ти не повинен бути таким поверховим, потрібно мати певну глибину свого характеру.

 

— Шаожон любить красу, якщо я зроблю себе занадто потворним, це справить на нього погане враження, – серйозно сказав Джван Хао.

 

— Хто тобі це сказав? – сказав Ї Фань.

 

— Шаожон, коли він був замаскований під Злого лікаря, – сказав Джван Хао.

 

Ї Фань: 

 

— ...

 

— Ти неправильно зрозумів, молодий господар любить людей, які потворніші за нього. Коли є хтось, хто виглядає краще, він заздрить і стає нещасним! – сказав Ї Фань.

 

Джван Хао з сумнівом запитав: 

 

— Це правда?

 

Ї Фань кивнув: 

 

— Звичайно, я знаю Ці Шаожона багато років, тож я точно краще його розумію, ніж ти.

 

Джван Хао подивився на Ї Фаня і сказав:

 

— Те, що ти знаєш когось протягом тривалого часу, не обов'язково означає, що ти можеш добре його розуміти...

 

Ї Фань кивнув: 

 

— Звичайно, здатність по-справжньому зрозуміти когось залежить від випадку, так само як ти провів стільки часу зі Злим лікарем, молодий господарю Джван, але однаково не впізнав у ньому того, з ким розірвав заручини.

 

Джван Хао: 

 

— ...

 

Шень Юань: 

 

— …

 

Шень Юань подивився на Ї Фаня й подумав: «Ї Фань, безумовно, щось із чимось! Як він може так спокійно провокувати Джван Хао? Хіба він не знає!? Люди з нездійсненими бажаннями та мріями – найстрашніший тип людей, а Джван Хао зараз виглядає досить моторошно».

 

— Ти впевнений, що Ці Шаожону подобаються потворні люди? – промовив Джван Хао, підозріливо дивлячись на Ї Фаня.

 

Ї Фань подивився на Джван Хао та сказав: 

 

— Молодий господарю Джван, чому б тобі просто не спробувати? У будь-якому випадку, не схоже, що нинішній ти приваблюєш молодого господаря.

 

Джван Хао: 

 

— …

 

— Цього разу я тобі повірю, – сказав Джван Хао.

 

Ї Фань усміхнувся: 

 

— Джван Хао, ти повинен навчитися довіряти іншим. Якби ти послухав мене раніше, ти б не опустився до такого стану. Хіба ти не пам'ятаєш, що тоді я сказав тобі, що одного дня ти пошкодуєш про те, що розірвав заручини.

 

Обличчя Джван Хао на мить спотворилося. І Ї Фань, і Бі Льов'юнь говорили йому, що він пошкодує, але й той, й інший лише стверджували, що він пошкодує, не кажучи, чому! Ці двоє, замість того, щоб попередити, здавалося, більше хотіли, щоб він пошив себе в дурні, а після того, як правда розкрилася, тепер хизуються тим, що їхнє так зване пророцтво справдилося.

 

— Що ти робиш? – підійшов Ці Шаожон.

 

— Ти... Джван Хао? – невпевнено запитав Ці Шаожон, дивлячись на Джван Хао, який був одягнений у маску з людським обличчям.

 

Джван Хао кивнув.

 

Ці Шаожон підняв брови й засміявся: 

 

— Джван Хао! Ха-ха... Джван Хао, ти зараз такий потворний! Хто б міг подумати, що ти можеш стати таким потворним. Ти справді занадто потворний.

 

Дивлячись на реакцію Ці Шаожона, обличчя Джван Хао вкрилося чорними зморшками. Ї Фань запропонував дурну ідею.

 

Джван Хао простягнув руку, бажаючи зняти маску, але Ці Шаожон зупинив його: 

 

— Не треба, і так добре.

 

— А-Фаню, ти також повинен надіти маску, – промовив Ці Шаожон.     

 

Ї Фань застиг:

 

— Га! Я?

 

Ці Шаожон кивнув: 

 

— Так.

 

Ї Фань насупився і сказав: 

 

— Мені це не потрібно, я й так не дуже гарний.

 

Ці Шаожон подивився на Ї Фаня і сказав:

 

— Що ти маєш на увазі? Ти теж маєш досить гарну зовнішність, інакше чому тоді Му Сюелань, одна з трьох красунь імперської столиці, обрала саме тебе, а не когось іншого? Хіба не тому, що ти гарний!?

 

Ї Фань: 

 

— …

 

У Шень Юаня сіпнувся рот, і він задумався: «Му Сюелань обрала Ї Фаня випадково і, певно, не через гарну зовнішність. Насправді Ї Фань досить гарний, але в минулому він був нікчемою, тому, навіть якщо він і був гарний, він нікому не подобався».

 

— Поквапся і просто вибери одну, – закликав Ці Шаожон.

 

— Ці маски занадто потворні, – промовив Ї Фань.

 

Джван Хао подивився на Ї Фаня й подумав: «О, то ви, хлопці, теж знаєте, що ці маски потворні, а то я вже навіть почав думати, що, можливо, ви не знали».

 

Ці Шаожон подивився на Ї Фаня і сказав: 

 

— Потворність – це добре, ніхто не прийде турбувати нас, якщо ми будемо потворними!

 

Ї Фань глибоко вдихнув і сказав: 

 

— Молодий господарю, дозволь мені зберегти своє обличчя перед Тінсюанем.

 

Ці Шаожон подивився на Ї Фаня і промовив: 

 

— Тінсюань любить потворних людей.

 

Джван Хао подумав: «Ось і відплата! Доля людей насправді злітає й падає! Раніше Ї Фань казав, що Ці Шаожону подобаються потворні люди, а тепер Ці Шаожон каже, що Му Тінсюаню подобаються потворні люди».

 

Джван Хао поплескав Ї Фаня по плечі та сказав: 

 

— Молодий господарю Ї, ти дуже дбаєш про свою зовнішність? Молодий господарю Ї, ти повинен знати, що твоя зовнішність – це не більше, ніж шкіра. Це не так уже й серйозно. Ти не повинен бути таким поверховим, потрібно мати певну глибину свого характеру.

 

Губи Шень Юаня сіпнулися. Джван Хао так швидко зумів повернути ці слова до першоджерела.

 

Ї Фань подивився на Ці Шаожона і сказав: 

 

— Молодий господарю, ти впевнений?

 

— Шаожон має рацію, і до того ж з одного погляду на Му Тінсюаня, я можу сказати, що йому подобаються потворні люди, – щиро сказав Джван Хао.

 

Ї Фань витріщився на Джван Хао з невдоволенням, яке спалахнуло в його очах.

 

Джван Хао усміхнувся і сказав: 

 

— Я кажу правду, твої слова можуть бути правдою, але й мої зазвичай теж правда.

 

Ї Фань: 

 

— Молодий господарю Джван Хао, я якось чув, що після того, як ти скасував заручини, ти якось казав, що твоє серце як камінь, і що ти ніколи не пошкодуєш про це.

 

Джван Хао: 

 

— …

 

Скільки ж разів Ї Фань збирається згадувати ці прикрі події з минулого!

 

Хай там що,  Ї Фань послухався наказу Ці Шаожона й вибрав маску.

 

Шень Юань моргнув і запитав Ці Шаожона: 

 

— Мені теж надіти маску?

 

— Тобі? – Ці Шаожон подивився на Шень Юаня і промовив: — Молодий господарю Шень, тобі не потрібно. Твоя зовнішність посередня, вона не досягла того рівня, щоби приваблювати шанувальників, куди б ти не пішов.

 

Шень Юань: 

 

— …

 

Ці Шаожон завжди зверхньо дивився на інших, притому, що його зовнішність... Гаразд, він справді вродливий.

 

— Молодий господарю Ці, я, можливо, не досяг цього рівня, але ти досяг! Як щодо того, щоб ти одягнув одну? – промовив Шень Юань.

 

Ці Шаожон махнув рукою і сказав: 

 

— Мені? Мені не потрібно.

 

Шень Юань спантеличено запитав: 

 

— Чому тобі не потрібно?

 

Ці Шаожон безтурботно відповів: 

 

— Я настільки сильний, що незалежно від числа людей, чию увагу я привертаю, я можу з ними впоратися.

 

Шень Юань: 

 

— ...

 

***

 

— Тінсюаню.

 

Почувши голос Ї Фаня, Му Тінсюань обернувся. Побачивши, як виглядав інший, Му Тінсюань не міг не відчути себе приголомшеним.

 

— Чому ти так виглядаєш? – запитав Му Тінсюань.

 

Ї Фань розвів руками і сказав: 

 

— Шаожон змусив мене це зробити. Він сказав, що так я привертатиму менше уваги.

 

Му Тінсюань кивнув: 

 

— Молодий господар має рацію, твій первісний вигляд був занадто яскравим, ти легко міг привернути до себе небажану увагу.

 

Ї Фань здивовано подивився на Му Тінсюаня і промовив: 

 

— Тінсюаню, ти вважаєш, що моя первісна зовнішність трохи привертає увагу?

 

Му Тінсюань кивнув: 

 

— Так!

 

— Тоді ти вважаєш мене вродливим? – обережно запитав Ї Фань.

 

Му Тінсюань кивнув: 

 

— Так! Ти завжди був дуже вродливим.

 

Ї Фань збентежено опустив голову, маска приховувала рум'янець на його обличчі.

 

Побачивши неприховану радість в очах Ї Фаня, Джван Хао не міг не відчути себе трохи пригніченим.

 

Ї Фань, безумовно, щасливчик! Хоча, що не так із зором Му Тінсюаня? Хіба такого, як Ї Фань, можна вважати красивим? Хіба він не красивіший за нього?

 

***

 

— Ґондзи, – Дівчинка, яку врятував Джван Хао, кинулася до нього.

 

Джван Хао обернувся, і дівчина відразу ж злякалася, зробивши кілька кроків назад: 

 

— Ґондзи, як ти став таким?

 

— Насправді це його первісний вигляд, але пізніше він змінив свою зовнішність, тому став дуже красивим, – сказав Ї Фань, поклавши руку на плече Джван Хао.

 

— Тож, він змінив свою зовнішність, але чому він більше не такий? – з сумнівом запитала дівчина.

 

Ї Фань усміхнувся й відповів: 

 

— Тому що маска, яку він використовував раніше, щоб змінити свою зовнішність, зламалася й він перестав її носити.

 

Дівчина подивилася на Джван Хао, у її очах промайнула паніка, і вона сказала: 

 

— Я... я піду першою.

 

Ї Фань почав сміятися: 

 

— Ця дівчина занадто простодушна! Її було так легко обдурити. Я спочатку думав, що це буде складніше.

 

Джван Хао подивився на Ї Фаня й запитав: 

 

— Де твоя маска?

 

— Тут не так багато людей, тому я поки що не буду її носити. Я одягну її, коли ми вирушимо в дорогу пізніше, – сказав Ї Фань.

 

Джван Хао кивнув: 

 

— Он як! Це не тому, що ти боїшся, що Му Тінсюань зневажатиме тебе за те, що ти занадто потворний?!

 

Ї Фань: 

 

— ...

 

Ї Фань подивився на Джван Хао та сказав із фальшивою усмішкою: 

 

— Молодий господарю Джван, тільки поглянь, як ти налякав цю дівчину. Мабуть, від тебе вперше втікають із такою огидою, чи не так?

 

Джван Хао: 

 

— ...

 

— Не кожному в цьому світі буде цікаво, який ти всередині, ти повинен добре захищати свою зовнішність. Переконайся, що не зіпсуєш своє обличчя, – Ї Фань усміхнувся й пішов геть.

 

Джван Хао подивився на Ї Фаня й замислився: «Чому поруч із Ці Шаожоном є така перешкода як Ї Фань?»

 

Джван Хао подивився в бік Шень Юаня. Коли Шень Юань побачив, що той дивиться на нього, він подарував йому дурнувату усмішку. Джван Хао зітхнув і подумав: «Люди навколо Ці Шаожона не дуже корисні, але люди навколо мене – ще гірші».

 

— Гаразд, тепер, коли ці двоє нарешті забралися, нумо швидше підемо, – сказав Ці Шаожон.

 

*В оригіналі ЦШЖ називає їх «пляшки з олією», що використовується для опису дітей жінки від попереднього шлюбу, коли вона бере їх із собою в другий шлюб. Це означає, що вони є небажаною перешкодою або чимось на зразок того.

 

Ї Фань подивився на Ці Шаожона і сказав: 

 

— Молодий господарю, чи потрібно так хвилюватися?

 

— Ця дівчина просто отримала шок і була налякана, але вона, ймовірно, скоро прийде до тями. Коли це станеться, нам буде вже пізно йти, – сказав Ці Шаожон.

 

Джван Хао кивнув: 

 

— Шаожон слушно каже, ходімо.