Перекладач: Паперова Пташка
Редактор: _ _ _
Навчальний пристрій просто радів тому факту, що Лінь Лань не звинувачувала його, коли почув її запитання. Його радість зникла, і він поспіхом пояснив: «Ви спали два дні і дві ночі без видимої причини. Ваша мати так плакала, що не могла нічого їсти. Вона вирішила, що якщо Ви все ще не прокинетеся до завтра, вона відправить Вас до лікарні. Наскільки я міг зрозуміти, Ваша госпіталізація викликає багато проблем для вас обох. Я відчував, що щось не так з цією ситуацією, тому я поспішив Вас розбудити».
По тілу Лінь Лань забігали мурашки — її не можна було відправляти! Хто знає, чи можуть сучасні технології відчути цього хлопця, який ховається в її голові? Якби його виявили, вона, безперечно, закінчить життя мов лабораторний щур! Вона повинна переконатися, що цього не станеться.
Заради власної безпеки та особистої свободи Лінь Лань вирішила більше не боротися з цим. Вона дозволила своєму роту відкритися і почала кричати, даючи сигнал людям, які спостерігали за нею, що вона прокинулася.
Відверто кажучи, Лінь Лань хотіла лише трохи пошуміти, можливо, булькнути чи тихо заскиглити, але звук, який вирвався з її горла, був надзвичайно гучним…
Дитячий голос майже замовк від страху. Він нерішуче запитав: «Чи потрібно було так трагічно плакати?»
Сама вражена гучністю та емоційністю свого крику, Лінь Лань збентежено відповіла: «Не можу нічого вдіяти. Моє тіло голодує…»
Програючи потребам власного тіла, Лінь Лань відчула, що втратила всю надію — ось і зник її образ ангельського малюка. По правді кажучи, вона дуже хотіла бути дитиною-янголятком, гарно вихованою та чарівною, щоб стати зіницею очей своїх нових батьків. Але, схоже, цей план провалився.
Тому що, як не дивись, дитину, яка б так страшно плакала, ніяк не можна назвати ангельською...
Енергетичні крики Лінь Лань розбудили людину, яка відпочивала поруч із нею. Лань Лоуфен підскочила й потягла доньку на руки, дивлячись на її радісними, але водночас враженими й наляканими очима.
Її дочка нарешті прокинулася! Але вона так жалібно плакала — може з нею щось не так?
Із сусідньої палати прибіг черговий лікар. Після детального огляду було встановлено, що Лінь Лань просто дуже голодна.
Лань Лоуфен подивилася на Лінь Лань, яка смоктала її груди, і відчула, як її серце вільно повертається до життя.
Напившись досхочу, налившись вином... е-е, молоком, Лінь Лань нарешті мала сили вперше добре оглянути світ навколо себе.
Вона була у великій спальні, такий великий, що Лінь Лань не могла побачити всю спальню, просто повернувши свою маленьку голову.
Меблі в кімнаті були світлі й підібрані зі смаком; Жодних кричащих або надто яскравих кольорів не було. Одне з перших, що помітила Лінь Лань, це те, що ліжко, на якому вони з мамою лежали, здавалося дуже широким. Якщо відкинути простір, на який вони претендували, місця було більш ніж достатньо, щоб вона могла перекотитися кілька разів — тобто, звичайно, якщо б вона могла перекотитися.
У узголів’ї ліжка не було встановлених тумбочок, як це було в моді в її попередньому світі, натомість біля кутів кімнати було кілька металевих предметів. Дизайн об’єктів був досить дивним, навіюючи Лінь Лань відчуття від роботів.
У своєму полі зору Лінь Лань не побачила жодної шафи чи будь-яких інших подібних меблів — тобто не було інших меблів, крім ліжка.
Лінь Лань не дуже про це замислювалась. Адже це все відбувається через десять тисяч років — хто знає, як розвивався світ? Поки вона буде жити, вона обов’язково знайде відповіді на всі запитання. Зовсім нікуди поспішали.
У кімнаті була ще одна особа, літня жінка, яка стояла на вахті біля її матері. Лінь Лань з цікавістю глянула на неї і виявила, що в тої добре, але серйозне обличчя, і вона, здавалося, дуже уважно ставилася до потреб її матері. Ймовірно, вона не була старшою в сім'ї, а скоріше давньою прислугою в будинку.
Побачивши це, Лінь Лань зраділа. Це означало, що родина, в якій вона народилася, була досить забезпеченою, тож їй не потрібно буде багато турбуватися про повсякденне життя. У своєму попередньому світі їй довелося пережити безліч розчарувань і труднощів через брак грошей, спричинений її хворобою — вона була рада, що може уникнути всього цього в іншому світі.
У цей момент Лінь Лань ще не усвідомлювала, що становлення дитиною заможної сім’ї іноді може спричинити ще більше розчарування та труднощів. Звісно, це історія для іншого разу, тому поки що не будемо про це говорити.
Закінчивши спостерігати за навколишнім світом, Лінь Лань перевела погляд на свою матір, що лежала поруч із нею, та з м’якою посмішкою на обличчі тримала Лінь Лань за крихітну ручку. Її мати була неймовірною красунею — навіть будучи жінкою, Лінь Лань була в захваті, просто дивлячись на неї.
Лінь Лань була дуже задоволена цим; зрештою, ніхто не хоче бути звичайним. Краса її матері означала, що вона теж виросте гарною. Навіть якби вона не стала такою ж красунею, як її мати, вона все одно була б достатньо привабливою, щоб привертати увагу.
Саме тоді до ліжка підійшов чоловік середнього віку, приблизно років 40-50. Це був камергер Лінь Цінь. Він шанобливо стояв біля ліжка, звертаючись до Лань Лоуфен.
«Мадам, все було узгоджено як з урядом, так і з військовими. Через місяць Федерація офіційно передасть молодому майстру Лінь Ланю право на спадщину». Тон Лінь Ціня був урочистим — якби це було взагалі можливо, він волів би бачити свого господаря, опору родини, живим, щоб охороняти господиню та юну міс. А не те як юна міс буде змушена вести ненормальний спосіб життя.
Молодий майстер Лінь Лань? Лінь Лань почула своє ім’я, і її настрій підбадьорився у відповідь. Отже, у цьому світі був хлопець, який мав таке саме ім’я? Якщо говорити про це... вона досі не знала, як її зараз звуть.
Почувши те, що мав сказати Лінь Цінь, очі Лань Лоуфен почервоніли, і кришталеві сльози потекли. «Лінь Сяо точно був би радий цьому».
Реакція Лань Лоуфен збентежила стару слугу, що стояла біля неї, і їй вдалося заспокоїти Лань Лоуфен лише після деяких труднощів.
Лань Лоуфен витерла сльози. Вона знала, що повинна контролювати свій смуток. Вона не могла дозволити собі впасти — все, що залишилося від Лінь Сяо та її дитина Лінь Лань, потребувало її захисту. Навіть якби Лінь Лань успішно успадкувала все, що належало Лінь Сяо, на неї все одно чекатиме багато небезпек, коли вона виросте. Лань Лоуфен знала, що не може ослабити пильність.
Лань Лоуфен нахилилась, щоб поцілувати Лінь Лань у щоку. «Лінь Лань, моя дитино, матусі правда шкода. Відтепер ти молодий господар родини Лінь — ти можеш бути лише молодим господарем родини Лінь!» Провина, яку Лань Лоуфен відчувала за те, що нав’язала це своїй дочці, була незаперечною, однак рішучість у її очах також була непохитною.
Слова Лань Лоуфен привели Лінь Лань в ступор. Молодий майстер Лінь Лань? я? Дідько! Я переродилась в цьому світі хлопчиком? Ні-ні-ні, мабуть, я неправильно почула...
Можливо, останні два дні для Лань Лоуфен були надто виснажливі, через хвилювання за Лінь Лань, бо вона заснула незабаром після того, як закінчила говорити.
Тим часом, коли старий слуга відвернувся, щоб зайнятись іншими справами, Лінь Лань ледь помітно посунула маленьку руку вниз, щоб дослідити між її ніг...
Це плоско! Серце Лінь Лань одразу заспокоїлося.
«На щастя, я все ще дівчина», — подумала вона. Без цього додаткового придатка їй не довелося б жити дивним життям, не будучи ані чоловіком, ані жінкою, і хвилюватися про те, що в її розумі буде безлад.
Звичайно, Лінь Лань також була дуже рада, що вона все ще може називатися Лінь Лань. Зрештою, її називали таким іменем понад двадцять років — було б трохи важко прийняти те, що їй доведеться раптом змінити ім’я.
Однак її щастя тривало недовго, коли його відігнала хвиля тривоги.
Якщо фраза «молодий майстер*» мала те саме значення, що й у її оригінальному світі з минулого, тоді вона була в досить серйозній біді. Має бути якась неминуча причина, чому вона мусить одягатися й представлятися як чоловік.
Провина в очах матері була чіткою, та не дивлячись на це, її мати все ж обрала для неї цей шлях. Це могло означити лише те, що ситуація вже була настільки поганою, що Лінь Лань не мала іншого вибору, окрім як бути чоловіком, щоб врятувати ситуацію.
* я все ще експериментую з адаптацією звернень. Такий як Мадам/Майстер/пані/міс, тощо. Не впевнена які звернення краще використовувати з погляду на ситуацію та сеттинг, тож якщо ви маєте якісь думки стосовно цього, запрошую вас висловити їх в коментарі.
Далі
Том 1. Розділ 6 - Безсоромна людина
Перекладач: Паперова Пташка Редактор: _ _ _ Дуже швидко місяць минув, і настав час Федерації офіційно оголосити про спадщину. Протягом цього місяця Лінь Лань нічого не робила, крім їжі та сну. Звичайно, «сон» Лінь Лань насправді був тренувальним трансом. Тим не менш, Лінь Лань тепер була набагато розумнішою у цьому. Вона доручила Маленькій Четвірці будити її щоразу, коли наставав час їсти — у неї не було наміру знову неправильно оцінити час її тренувань. Зрештою, вона не хотіла, щоб її тягнули до лікарні на обстеження, і ризикувати розкрити її таємницю та існування Маленької Четвірки лише для того, щоб стати лабораторним щуром. Хто така маленька четвірка, запитаєте ви? Хто ще це міг бути, як не той маленький хлопець, який називав себе механічним навчальним пристроєм? Два тижні тому під його керівництвом Лінь Лань вдалося зібрати ментальну мережу після приблизно десяти днів експериментів. Використовуючи її, вона дослідила свій розум і зуміла знайти основну частину навчального пристрою глибоко в ньому. Потім вона успішно розблокувала віртуальний навчальний простір пристрою. У майбутньому їй було б набагато зручніше зустоітися з навчальним пристроєм — варто було б лише захотіти, і її свідомість перенеслась б у віртуальний навчальний простір. Лінь Лань досі пам’ятала, як вона ледь не відкашляла кров, коли вперше побачила віртуальне тіло Маленької Четвірки. По правді кажучи, зовнішність Маленької Четвірки була дуже милою. Він виглядав як маленький хлопчик трьох-чотирьох років, з яскравою та невинною усмішкою на обличчі. Говорячи словами сучасного сленгу, надзвичайно «мое»*. Лінь Лань не могла не знайти його чарівним. Єдина проблема полягала в тому, що... маленький хлопець був надто схвильований і кинувся до неї повністю голим, похитуючи сідницями. І ось бідолашну Маленьку Четвірку спіткала трагедія — його негайно схопили й добряче відшльопали, аж поки на його білій і пружній задній частині не з’явилася форма долонь Лінь Лань. До біса, чому він повинен був показувати їй свій член? Хоча він був таким маленьким, що його можна було майже ігнорувати ... але це все одно був член, чи не так? Як він міг зробити це з такою чистою і невинною дівчиною, як вона? Звичайно, хоч ляпанці вгамували збентежений гнів Лінь Лань, маленький хлопчик у свою чергу розлютився. На знак протесту він сховався в глибинах її розуму і відмовився виходити знову. Спочатку Лінь Лань не прийняла це близько до серця, але коли через два дні ситуація не показала ознак покращення, вона все таки поступилася. Їй все-таки потрібен був малий, щоб той допомагав їй з пробудженням. Змирившись, Лінь Лань терпляче вмовила маленького хлопця і пообіцяла більше ніколи не вдаватися до такого домашнього насильства. Лише тоді маленький хлопчик повернувся до свого бадьорого й щасливого вигляду. Вони ще трохи порозмовляли, і коли Лінь Лань запитала, як їй звертатися до нього, відповідь хлопчика знову роздратувала її. Цей маленький пройдисвіт справді хотів, щоб вона називала його «Четвертий Майстер»? У нього ще навіть не було волосся на тілі, і він хотів, щоб ця старша сестра називала його «Господарем»? Не зважаючи на те, що Лінь Лань пообіцяла більше ніколи не вдаватися до домашнього насилля, вона все одно мала інші хитрощі в рукаві. З усією силою її логічно-нелогічних-раціонально-ірраціональних аргументів маленький хлопець беззаперечно погодився, щоб його називали «Маленькою четвертою». Перемога! Лінь Лань надзвичайно пишалась собою за це. Однак коли пізніше вона зрозуміла, чому Маленька Четверка спочатку хотіла, щоб вона назвала його Четвертим Майстером, вона втратила дар мови. Маленька четвірка пояснила, що як виявилося, що титул «Майстер» був надзвичайно популярним у книгах, на телебаченні та в Інтернеті на Землі, до того ж у його позначці було так багато четвірок, як його можна назвати, як не «Четвертий Майстер»? Лінь Лань відчула, що помилялася. Їй ніколи не слід було намагатися досліджувати мотивацію машини — це було образою для її інтелекту. Щойно Лінь Лань вдалося встановити зв'язок із Маленькою четверкою, вона отримала вільний доступ до віртуального навчального середовища. Крім того, протягом цього місяця вона також дізналася з розмов між її матір'ю та камердинером Лінь Цінем, що її батько з цього світу загинув на полі бою, через що вона повинна була успадкувати військові льготи свого батька, видаючи себе за чоловіка. Лінь Лань не могла не зітхнути — здавалося, сексизм існує всюди. Гендерна рівність була предметом боротьби на Землі, і зараз, через десять тисяч років потому, коли людство вже вийшло за межі Сонячної системи, гендерне придушення все ще процвітало. Нинішня нь поняття не мала, про які військові льготи йдеться. Хоч вона могла змусити нетерплячу Маленьку Четвірку дізнатись це для неї, вона зрештою вирішила робити все поетапно. Вона ще багато чого не знала про цю епоху, і, мабуть, було б розумніше не поспішаючи рости, щоб повністю зрозуміти світ навколо себе, а не шукати короткого шляху. Лінь Лань була дуже терплячою і витривалою людиною. Інакше вона не змогла б прожити більше двадцяти років, розвиваючись від нелюдського болю через руйнування свого тіла. Ця її витривалість була, безперечно, вищою ніж у звичайної людини. її спочатку хвилювало дворічне обмеження, про яке згадувала Маленька четвірка, але після деяких досліджень Маленька четвірка помітила, що вправи Ці, які вона робила, були надзвичайно ефективним способом підвищити фізичну форму. Згідно з оцінками Маленької Четвірки, навіть якщо вона нічого не робитиме, крім виконання цих справ лише десять годин щодня, вона все одно змогла б легко подолати небезпеку, з якою зіткнулася через два роки. І ось тепер, коли вона знала, що її життя не поставлена на таймер, Лінь Лань не мала наміру поспішати по життю. Вона була ще дуже молодою і не хотіла виділитись генієм. Найбезпечнішим та найнадійнішим способом життя було робити крок за кроком. Зрештою, Лінь Лань дуже добре розуміла, що дерево, яке росте вище лісу, валить вітер**. Жити вільно було найголовніше! ******** Невдовзі настав час Федерації передавати документи на спадщину. Того дня Лінь Лань чітко відчула смуток і горе, які охоплювали її матір. Як тільки документ буде передано, про смерть її батька, Лінь Сяо, буде офіційно оголошено громадськості, і її мати більше не зможе уникнути реальності його смерті. Рано вранці того дня Лінь Лань відчула хвилювання в зазвичай спокійному домі. Однак, оскільки вона була в спальні, то не могла сказати, що відбувається. Та невдовзі її підхопив слуга і спустився вниз. Коли вони спускалися сходами, Лінь Лань бачила чудові вогні, що звисали зі стелі, їхніх краї торкалися боків кількох височенних колон. Так, оцінювання завершено. Це був величний і розкішний зал. Її сім'я справді належала до вищого ешелону. Перш ніж Лінь Лань змогла насолодитись, цим, її вже передали на руки матері. Похмурий настрій Лань Лоуфен значно покращився, коли вона спостерігала за Лінь Лань та її з цікавістю блукаючими очима. На щастя, Лінь Сяо залишив їй цю прекрасну дитину, що дало їй силу протистояти цим жадібним злочинцям. Вона схопила маленьку ручку своєї дочки і спокійно оголосила: «Це син Лінь Сяо, Лінь Лань! Тільки він успадкує все, що належить Лінь Сяо». У цей момент пролунав старий, але пронизливий голос: «Нам потрібно переконатися, що жертва генерал-майора Лінь Сяо не була марною. Ми не заперечуємо право молодого майстра Лінь Ланя на спадщину, але тільки хочемо, щоб сім'я Лінь вибрала найвидатнішу дитину, яка успадковує преміальні військові льготи генерал-майора Лінь Сяо, щоб незавершені обов'язки генерал-майора Ліня міг взяти на себе найбільш підходящий кандидат». Лань Лоуфен різко подвела очі на старого оратора. Хоча йому було близько сімдесяти років, він все ще стояв гордо і високо. Він був головним старшиною гілки роду Лінь — Лінь Суженем, і навіть Лінь Сяо доводилося звертатись до нього з повагою, поки він був ще живий. Він також був тим, хто був призначений гілкою сім'ї для того, щоб протестувати проти успадкування Лінь Ланем*** володінь Лінь Сяо. Лінь Лань відчула, як тремтять груди Лань Лоуфуен, коли вона намагалася вгамувати свій гнів на слова Лінь Сужена. Чесно кажучи, такого безсоромника вона ще не зустрічала. Подивіться, як він підбирає слова, щоб виправдати позбавлення дитини права на спадщину від рідного батька — якщо вірити його словам, який сенс військовим ризикувати життям, щоб захистити свою країну? Коли вони померли, чи означало це, що на їхніх незахищених сімей був відкритий сезон полювання? Лінь Лань смикнула матір за пальці й булькнула. Дідько! Якби вона була більшою, вона б неодмінно плюнула на тіло цієї людини, щоб присоромити його за безсоромність. * «Moe» — запозичене японське сленгове слово, яке стосується почуття сильної прихильності переважно до персонажів аніме, манги та відеоігор. Мое, однак, також еридився для позначення почуття прихильності до будь-якого предмета. Вживання тут стосується надзвичайної чарівності Маленької четвірки, яка здатна викликати сильні почуття прихильності та захоплення шанувальників. ** Це значення схоже на японське прислів’я «цвях, який стирчить, забивається» — видатні люди стають спільним ворогом. Оскільки я не змогла знайти справжнього українського чи англійського еквівалента, окрім цього японського запозичення, я вирішила зберегти його якомога ближче до буквального мандаринського вислову, оскільки я вважаю, що значення все ще є зрозумілим. *** Коли фраза йде від імені того, хто не знає що Лінь Лань дівчинка, я використовую правила написання чоловічих китайських імен, в той час як жіночі імена завжди залишаються незмінними.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!