Я наказую всім вам напасти на мене!

Перекладач: Паперова Пташка

Редактор: _ _ _

 

 

Кафе було з'єднано лише одним тунелем із перлинно-білою, вражаючою будівлею епічних пропорцій прямо навпроти. Його стіни, що тягнуться нескінченно, здавалися безшовними, але насправді вони містили незліченну кількість електронних дверей, прихованих від неозброєного ока. Головні двері до цієї конструкції віртуальної реальності були доступні з цього тунелю, і він був відкритий для професійних солдат Федерації для віртуальних симуляцій тренувань і спарингів.

 

З іншого боку, вхід, з якого ввійшли Лінь Лань та інші діти, насправді був чорним ходом цієї конструкції віртуальної реальності. Він був пов'язаний із скаутською академією і ззовні виглядав просто звичайним полем. Ось чому Лінь Лань так легко обдурили — хто б міг подумати, що скаутська академія матиме доступ до такої передової віртуальної технології? Звідси видно, яке значення федерація надає вихованню талантів серед молоді.

 

Звичайно, зручний доступ, наданий скаутській академії, не був лише для тестування. У майбутньому допомога віртуальних технологій буде неоціненною для підвищення всіх показників дітей.

 

Екзаменатор трохи пройшов уздовж перламутрово-білої стіни. Відверто кажучи, без використання сигналу, який він раніше налаштовував за допомогою свого пристрою зв’язку, екзаменатор сам не мав би поняття, де знаходиться кімната 72. Коли всі електронні двері злилися в цю безкінечну стіну, їх уже не було видно з поверхні; ніби вони стали одним цілим зі нею.

 

Експерт пройшов ще один відрізок стіни, коли раптом комунікаційний пристрій на його зап'ясті завібрував. Він відразу зупинився, на його обличчі з'явилася посмішка. Здавалося, він знайшов кімнату.

 

Майже навмання він торкнувся пальцями ділянки стіни прямо перед тим місцем, де стояв, хоча насправді це було зосереджено. Незабаром кінчики його пальці сказали йому, що він знайшов потрібне місце, і він злегка натиснув тричі.

 

Стіна швидко відреагувала — місце, куди натиснув екзаменатор, засвітилося, і зі стіни висунувся екран розміром з долоню. На екрані відобразилася сторінка пароля з введенням клавіатурою, що склалася лише з арабських цифр від 0 до 9.

 

Екзаменатор усміхнувся, коли його пальці пробігли по клавіатурі. Його швидкість була вражаючою — його пальці рухалися так швидко, що, здавалося, залишили розмиті сліди у повітрі. Жоден спостерігач не міг побачити, які цифри він натискає... а потім почулося гучне клацання, схоже на звук відмикання дверей. У мить ока ліворуч від екзаменатора з'явився дверний отвір.

 

Екзаменатор увійшов, і двері за ним зачинилися, знову безшумно злившись із перлинно-білою стіною.

 

У той момент, коли екзаменатор увійшов до кімнати 72, перед очима з'явилася широка віртуальна гоночна траса. За ним уже не було видно ні дверей, ні стіни — залишилася тільки іподром, що простягався, скільки сягало око. Ілюзія була настільки реалістичною, що важко було повірити, що двері та стіни існували прямо тут лише кілька хвилин тому.

 

Екзаменатор недовго чекав, як на далекому горизонті з'являється десять фігур. Одні бігли, а другі тягнули за собою, хтось тягнув інших, а когось підтримували... але все одно бігли хитаючись — ні, точніше було б сказати йшли. Здавалося, десять дітей були повністю виснажені. У минулих випробуваннях раніше діти з'являлися по одному, на відміну від цієї групи, яка все ще була організованою та зуміла прибути до кінця, не втративши жодного члена.

 

Екзаменатор був трохи вражений. Можливо, це те, що спостерігач намагався йому сказати — вони справді чудові діти.

 

Діти, побачивши його, раптом пожвавіли, а потім, наче їм вкололи стимулятори, стрімко кинулися до екзаменатора, як люті тигри.

 

Екзаменатор усміхнувся. Той факт, що обіцянка перемоги могла вплинути на таку реакцію цих дітей, був хорошим знаком — справді, у них був потенціал. Екзаменатор був дуже задоволений, і його враження від групи Лінь Лань знову покращилися.

 

«Я бачу екзаменатора...» Коли виснажений Ці Лон побачив екзаменатора, він підняв голову, і вітальний вигляд змусив його крикнути в захопленні. Почувши його поклик, інші дев'ятеро дітей згуртовані з налитими кров'ю очима, стали схожі на скажених вовків...

 

Ав-у-у-у! Страшно синхронізовано десятеро дітей випустили ненажерливий зойк, а потім, ніби вони побачили, як страва для гурманів потрапила на їхню територію, різко вибухнули енергією, кинувшись до екзаменатора, що стояв на відстані.

 

Вони промчали через фінішну пряму, але зовсім не сповільнилися — натомість вони підбігли, накинувшись на екзаменатора, який чекав.

 

Напад десяти дітей було настільки агресивним, що екзаменатор був здивований, але ким він був? Екзаменатором був професійний військовий, який пережив масштабні галактичні битви; він відновив самовлада за збір секунди.

 

— Ці маленькі пройдисвіти! — Зіткнувшись із цим раптовим нападом, перевіряючий був все ще досить спокійним. З кам'яним виразом обличчя, не зрушивши ні на крок, він трохи скрутив тіло вбік. І просто так він повністю ухилився від відчайдушної фінальної атаки дітей.

 

— Блін, ми промахнулись! — Ці Лон впав обличчям до землі та від розчарування вдарив її.

 

Лво Лан, який був неподалік від Ці Лона, також упав на землю з обличчям, повним невдоволення. Річ у тім, що якраз коли вони збиралися здаватися, Ці Лон запропонував змову, яка підсилила їхню втрачену енергію...

 

Ці Лон сказав, що вони повинні помститися екзаменатору, перетворивши його на людську грушу для битья. Правильно, вони б його штовхнули на землю і навалилися на нього. Це показало б екзаменаторам, що з них нелегко знущатися!

 

Гаразд, отже, ця змова максимально роздула гнійну ненависть десяти дітей, фактично змусила витягнути з них невідомі джерела енергії, що дозволило їм продовжувати бігти до самого кінця.

 

Ненависть справді була грізною силою.

 

Щодо Лінь Лань, то вона співпрацювала не через ненависть. Натомість її розум переміщався в дивні місця — просто думати про групу нахабних дітей, які штовхають зрілого та красивого екзаменатора... хіба це не було схоже на якийсь поганий груповий роман між студентом і викладачем? Чи не так? Не так же?

 

Добре, значить, Лінь Лань була зіпсованою душею. В усьому виною її попереднє життя, протягом якого вона без сорому читала всілякі непристойні романи.

 

Екзаменатор стояв і спостерігав за ними, склавши перед собою руки. З холодною посмішкою він сказав: 

 

— Ого, я бачу, що у вас ще є сили. Непогано. — Холодний вираз його обличчя був як лід, але насправді він був у захваті. До біса, ця група була дуже схожа на ті групи нових солдатів, яких він тренував — у них був дух, у них була сміливість і вони могли думати самостійно. І все-таки їм було лише шість років... як це надзвичайно. Екзаменатор відчув бажання просто схопити цих десятьох дітей прямо до свого навчального табору для спеціального навчання — колись вони обов’язково стануть великими солдатами.

 

Ці Лон підняв руки на знак капітуляції. 

— Сер, ми повністю розбиті.

 

Екзаменатор глузував: 

 

— Якщо ви всі хочете здати, вставайте. — До біса, ти все ще можеш говорити таким гучним голосом, коли в тебе немає сил? Як ти думаєш, кого намагався обдурити?

 

Ці Лон цокнув, але все одно піднявся з землі. Кожен так старанно працював, щоб пройти цей іспит, якби це було ганебно, якби він провалився просто тому, що не зміг вистояти в кінці? На Ці Лона глибоко вплинув його батько, який твердо вірив, що люди повинні зустріти свою смерть стоячи.

 

Ці Лон підвівся першим, а Лво Лан — другим. Незважаючи на те, що руки та ноги Лво Лана зводили судоми від виснаження, він все одно не міг винести поразки від Ці Лона. Побачивши, що Ці Лон стоїть, він штовхнув своє тіло, щоб піднятись через чисте небажання програти.

 

Наступним був Лінь Лань, за ним Хань Дзідзюнь, Лво Шаоюнь, Лі Дзінхон і Хе Чаоян. Кожен з них вставав один за одним, по черзі, доки останні двоє, дівчата Хань Сюя та Лво Чао, також не встали.

 

Не дивлячись на те, що під час цього вони кілька разів спотикалися й падали, зрештою їм всім вдалося випрямитися. В їхніх очах було видно в першу чергу лиш прагнення успіху.

 

Екзаменатор був задоволений. 

 

— Непогано, ви, звичайно, бадьорі. Тепер я наказую вам всім напасти на мене.

 

Усі діти були приголомшені таким раптовим поворотом подій.

 

Найвидше відреагував Хань Дзідзюнь. Центральний процесор його мозку крутився на високих швидкостях, аналізуючи намір, що стоїть за словами екзаменатора. Його обличчя було серйозним і урочистим, коли він запитав:

 

— Чому?