Перекладач: Паперова Пташка
Редактор: _ _ _
Інспектор стримував свої хвилюючі емоції, повністю зосередившись на русі десяти дітей на екрані. Нарешті він задоволено посміхнувся і сказав:
— Закінчуйте їхній тест і випускайте їх.
Офіцер, відповідальний за спостереження за групою Лінь Лань, підвівся і запитав:
— Тоді як ми їх оцінимо? — У відповідь інспектор люто зиркнув.
— Тобі потрібно, щоб я навчив тебе чогось такого простого? Скільки їм знадобилося часу, щоб пройти курс? І який їх стан зараз?
Очі офіцера прояснили.
— Зрозуміло, сер.
*********
Тим часом, з боку групи Лінь Лань, десять дітей протрималися ще кілька кіл. До цього часу незламні Ці Лон і Лво Лан почали втомлюватися. Бігти з іншою людиною на спині відрізнялося від бігу самостійно — лише після кількох кіл вони почали відчувати подвоєне навантаження на своє тіло. Спочатку вони думали, що потрібно вистояти ще десять-двадцять кіл, але тепер вони не були повністю впевнені в цьому.
З-поміж десяти дітей Лінь Лань була, безумовно, у найкращому стані. Або, можливо, правильніше було б сказати, що вона ніколи не втомлювалась — тому що з того моменту, як вони почали бігти, Лінь Лань циркулювати свою Ці.
З тих пір, як вона використала її під час тестування на силу, Лінь Лань відчувала, що вправи Ці все ще мають секрети, які їй потрібно розкрити. Тому вона вирішила зробити це ще раз під час бігового тесту. Зрозуміло, що її рішення було мудрим — після такого тривалого бігу вона все ще була сповнена енергією, а її життєві показники залишилися на тому ж рівні, що й у стані спокою.
Усі ці данні надав Маленька Четвірка. Поки Лінь Лань дивувалася своїм відкриттям, Маленька Четвірка стежив за всім... Красиво кажучи, він хотів допомогти Лінь Лань досліджувати вправи Ці та виконати свою роль помічника за контрактом... але насправді, Маленькій Четвірці було просто нудно, тому що він не мав доступу до Інтернету тут.
І все ж за допомогою Маленької Четвірки Лінь Лань дуже швидко зрозуміла секрети вправ Ці. Очевидно, що циркулюючи, вона може збільшити енергію тіла, коли та витрачається, а також відновити будь-які пошкодження, що впливають на функції організму, дозволяючи тілу підтримувати найкращий стан протягом тривалого часу.
Звичайно, Маленька Четвірка також зазначив, що поточна ситуація, коли її тіло зберігає баланс між витратою та відновленням, була можлива лише тому, що Лінь Лань зараз не витрачає багато енергії. Якби Лінь Лань несла когось і бігла, як Ці Лон або Лво Лан, повна рівновага, ймовірно, була б неможливою — певна кількість енергії все одно була б витрачена. Тим не менш, Маленька Четвірка підбадьорила Лінь Лань, додавши, що кількість енергії, відновленої за допомогою вправ Ці, збільшуватиметься, чим більше вона тренуватиметься та поширюватиме свою Ці, аж до того, що зрештою їй, можливо, ніколи більше не доведеться турбуватися про рівень своєї енергії. (Звичайно, це було можливо лише після кількох десятиліть навчання... але Маленька Четверка вирішив, що Лінь Лань не обов’язково про це знати.)
Лінь Лань, яка бувюла такою ж жвавою, як і раніше, дивилася на піт, що стікав з лобів Ці Лона та Лво Лана, коли їхні кроки почали сповільнюватися. Вона розуміла, що їхня витривалість починає падати, і що скоро вони не зможуть продовжувати. Лінь Лань не була впевнена, чи варто їй запропонувати взяти на себе керівництво та допомогти їм — вона хотіла цього, але також боялася, що таким чином надто виділиться. Якби тільки вона могла допомогти непомітно...
Наразі, згідно з правилами Маленької Четвірки, зовнішній стан Лінь Лань був схожим на стан Хань Дзідзюня. Обоє важко дихали, а спинки їхніх сорочок були мокрими від поту. Зрештою, весь цей час вона допомагала найслабшому хлопцеві в їхній групі — хоча вона не брала на його на спину, як Ці Лон, нести частину ваги іншого було, звичайно, більш втомливим, ніж бігти поодинці.
Диявол і ангел билися в голові Лінь Лань, коли вона розмірковувала над цією дилемою. Але перш ніж один з них зміг перемогти іншого, зовнішній світ уже прийняв рішення за неї.
Лво Лан підбадьорився, показуючи на одну сторону: «Я бачу знак! Залишилося ще одне коло!»
Слова Лво Лана були як укол адреналіну в серце. Деякі з дітей, які були на межі відмови, зібралися з силами для останнього поштовху.
Лінь Лань подивилася туди, куди вказував Лво Лан, і побачила, як екзаменатор піднімає екран дисплея, на якому арабськими цифрами була написана лише цифра один. Це чітко вказувало на те, що їм залишилося лише одне коло.
Побачивши це, Хань Дзідзюнь підбадьорив групу:
— Залишилося ще одне коло. Нам потрібно триматися, незважаючи ні на що. Переконайтеся, що ніхто не залишиться позаду!
— Гаразд! — усі інші дев’ять членів групи крикнули у відповідь, включно з Лінь Лань. Вони б пройшли цей останній раунд, незважаючи ні на що.
Хань Сюя раптом різко вдихнула і закричала:
— Ці Лон, посади мене.
— Що не так? — здивовано спитав Ці Лон.
— Останнє коло. Я можу це зробити. Неможливо було, щоб Хань Сюя не помітила втому Ці Лона, і вона не хотіла, щоб через неї результати Ці Лона постраждали. Ці Лон призначався для спеціального A-класу. У цьому останньому раунді вона бігтиме сама, навіть якщо знепритомніє, не встигнувши закінчити... вона не хотіла більше обтяжувати Ці Лона.
З іншого боку, Лво Чао також намагалася переконати Лво Лана опустити її здебільшого з тієї ж причини. Вона не хотіла, щоб результати її брата були занижені через неї. Дві дівчини хотіли, щоб Ці Лон і Лво Лан пробігли на повній швидкості на цьому останньому колі, щоб вони могли боротися за найкращий час.
Хань Дзідзюнь трутився, щоб переконати їх:
— Це вже останнє коло. Якщо ми всі не дійдемо до кінця, то те, що ми робили досі, буде марним. Крім того, ви всі повинні знати, що справжні солдати ніколи не залишать товариша!
Слова Хань Дзідзюня були як промінь світла. Кілька кмітливих дітей одразу зрозуміли, що він каже. Хань Сюя та Лво Чао, які спочатку все ще хотіли протестувати, також змінили свою думку після слів Хань Дзідзюня. Натомість Хань Сюя закликала: «Ці Лон, неси мене швидше, давай, рухайся швидше». Оскільки вони вже вирішили фінішувати разом, то не могли дозволити собі втрачати ще жодної секунди.
І ось сильні потягнули слабких у групі Лінь Лань, і вони далі підтримували один одного, поспішаючи до фінішу. У цей час Лінь Лань взяла на себе відповідальність, щоб тягнути за собою двох найслабших хлопчиків, залишивши Хань Дзідзюня вільним бігати самому. Хань Дзідзюнь кинув вдячний погляд у її бік — допомога Лінь Лань була дуже вчасна. Його витривалість майже повністю зникла; якщо йому все ще потрібно було тягнути за собою іншу людину, він не був впевнений, що зможе справді завершити це останнє коло.
********
Поза кімнатою для тестування у віртуальному середовищі було кафе під відкритим небом, де сиділо кілька екзаменаторів, які пили чай і спілкувалися один з одним. Цей тест був тривалим і тривав щонайменше три-чотири години. Звичайно, екзаменатори не просто сиділи біля кімнати для тестування й чекали весь час — більшість із них зазвичай замовляли тут чашку чаю чи кави, щоб скоротати час, і, можливо, знайшли кількох знайомих друзів, щоб поспілкуватися.
Подібним чином дежурный екзаменатор, відповідальний за кімнату 72, розмовляв з кількома близькими друзями. Він якраз влаштовувався зручніше, коли пристрій зв’язку на його зап’ясті почав пищати.
Він торкнувся кнопки прийому на пристрої, і зі сріблястим спалахом перед ним з’явився голографічний екран. Одночасно на екрані з'явилося зображення офіцера моніторингової кімнати 72.
— Увага, випробувані в кімнаті 72 збираються завершити тест. Будь ласка, зробіть необхідні приготування.
Екзаменатор був збентежений.
— Виконати тест? Менше ніж за дві години? Справді? — Його не можна було звинуватити в його недовірі, бо за всю історію випробувань скаутської академії не було жодного запису, щоб цей іспит проходив менше ніж за дві години. Виняток становили лише дітей, яких доводилося передчасно виводити з кімнати, коли вони непритомніли від виснаження.
Однак такого сповіщення не було з його пристроєм зв'язку, який відстежував стан десяти дітей, за які він відповідав. Жодна з крапок, що представляли десятьох дітей, не була червоною, що вказувало на непритомність, або навіть жовтою, що означало, що їхнє тіло відмовило їм. Усі крапки все ще були зеленими, що вказувало на те, що вони все ще були при свідомості та що їхнє тіло все ще здатні бігти.
Наглядач 72 кімнати спостерігав недовірливе обличчя екзаменатора і не зміг приховати сміх. Він люб'язно нагадав йому:
— Поспішайте, інакше не встигнете. Крім того, діти в цій групі — чудові діти. Ви не будете розчаровані».
Не давши екзаменатору жодної можливості поставити будь-які додаткові запитання, наглядач кімнати 72 завершив відеодзвінок. Він усміхнувся про себе, згадавши враз обличчя екзаменатора — прийти до сюди, щоб контролювати цих дітей, зрештою, було не так вже й нудно.
********
Екзаменатор безмовно дивився на темний екран перед собою. Цей проклятий наглядач — хіба він не міг пояснити зрозуміліше?
Решта перевіряючих на місці також чули їхню розмову, і всі вони розділяли його шок. Звісно, були й ті, хто палав від цікавості й просто хотів дізнатися більше, щоб попліткувати.
— На цьому все. Дайте мені дізнатися, що відбувається, тоді я повернуся і розповім вам, хлопці. Мені зараз потрібно працювати. — Задумливо екзаменатор підвівся, спокійно схопив зі столу свій військовий кашкет і одягнув його, а потім вільно попрямував до кімнати 72.
До біса, тим дітям краще не розчаровувати його! Екзаменатор намагався придушити своє передчуття... Гм, його попередній спокій насправді був підробленим.
Далі
Том 1. Розділ 30 - Я наказую всім вам напасти на мене!
Перекладач: Паперова Пташка Редактор: _ _ _ Кафе було з'єднано лише одним тунелем із перлинно-білою, вражаючою будівлею епічних пропорцій прямо навпроти. Його стіни, що тягнуться нескінченно, здавалися безшовними, але насправді вони містили незліченну кількість електронних дверей, прихованих від неозброєного ока. Головні двері до цієї конструкції віртуальної реальності були доступні з цього тунелю, і він був відкритий для професійних солдат Федерації для віртуальних симуляцій тренувань і спарингів. З іншого боку, вхід, з якого ввійшли Лінь Лань та інші діти, насправді був чорним ходом цієї конструкції віртуальної реальності. Він був пов'язаний із скаутською академією і ззовні виглядав просто звичайним полем. Ось чому Лінь Лань так легко обдурили — хто б міг подумати, що скаутська академія матиме доступ до такої передової віртуальної технології? Звідси видно, яке значення федерація надає вихованню талантів серед молоді. Звичайно, зручний доступ, наданий скаутській академії, не був лише для тестування. У майбутньому допомога віртуальних технологій буде неоціненною для підвищення всіх показників дітей. Екзаменатор трохи пройшов уздовж перламутрово-білої стіни. Відверто кажучи, без використання сигналу, який він раніше налаштовував за допомогою свого пристрою зв’язку, екзаменатор сам не мав би поняття, де знаходиться кімната 72. Коли всі електронні двері злилися в цю безкінечну стіну, їх уже не було видно з поверхні; ніби вони стали одним цілим зі нею. Експерт пройшов ще один відрізок стіни, коли раптом комунікаційний пристрій на його зап'ясті завібрував. Він відразу зупинився, на його обличчі з'явилася посмішка. Здавалося, він знайшов кімнату. Майже навмання він торкнувся пальцями ділянки стіни прямо перед тим місцем, де стояв, хоча насправді це було зосереджено. Незабаром кінчики його пальці сказали йому, що він знайшов потрібне місце, і він злегка натиснув тричі. Стіна швидко відреагувала — місце, куди натиснув екзаменатор, засвітилося, і зі стіни висунувся екран розміром з долоню. На екрані відобразилася сторінка пароля з введенням клавіатурою, що склалася лише з арабських цифр від 0 до 9. Екзаменатор усміхнувся, коли його пальці пробігли по клавіатурі. Його швидкість була вражаючою — його пальці рухалися так швидко, що, здавалося, залишили розмиті сліди у повітрі. Жоден спостерігач не міг побачити, які цифри він натискає... а потім почулося гучне клацання, схоже на звук відмикання дверей. У мить ока ліворуч від екзаменатора з'явився дверний отвір. Екзаменатор увійшов, і двері за ним зачинилися, знову безшумно злившись із перлинно-білою стіною. У той момент, коли екзаменатор увійшов до кімнати 72, перед очима з'явилася широка віртуальна гоночна траса. За ним уже не було видно ні дверей, ні стіни — залишилася тільки іподром, що простягався, скільки сягало око. Ілюзія була настільки реалістичною, що важко було повірити, що двері та стіни існували прямо тут лише кілька хвилин тому. Екзаменатор недовго чекав, як на далекому горизонті з'являється десять фігур. Одні бігли, а другі тягнули за собою, хтось тягнув інших, а когось підтримували... але все одно бігли хитаючись — ні, точніше було б сказати йшли. Здавалося, десять дітей були повністю виснажені. У минулих випробуваннях раніше діти з'являлися по одному, на відміну від цієї групи, яка все ще була організованою та зуміла прибути до кінця, не втративши жодного члена. Екзаменатор був трохи вражений. Можливо, це те, що спостерігач намагався йому сказати — вони справді чудові діти. Діти, побачивши його, раптом пожвавіли, а потім, наче їм вкололи стимулятори, стрімко кинулися до екзаменатора, як люті тигри. Екзаменатор усміхнувся. Той факт, що обіцянка перемоги могла вплинути на таку реакцію цих дітей, був хорошим знаком — справді, у них був потенціал. Екзаменатор був дуже задоволений, і його враження від групи Лінь Лань знову покращилися. «Я бачу екзаменатора...» Коли виснажений Ці Лон побачив екзаменатора, він підняв голову, і вітальний вигляд змусив його крикнути в захопленні. Почувши його поклик, інші дев'ятеро дітей згуртовані з налитими кров'ю очима, стали схожі на скажених вовків... Ав-у-у-у! Страшно синхронізовано десятеро дітей випустили ненажерливий зойк, а потім, ніби вони побачили, як страва для гурманів потрапила на їхню територію, різко вибухнули енергією, кинувшись до екзаменатора, що стояв на відстані. Вони промчали через фінішну пряму, але зовсім не сповільнилися — натомість вони підбігли, накинувшись на екзаменатора, який чекав. Напад десяти дітей було настільки агресивним, що екзаменатор був здивований, але ким він був? Екзаменатором був професійний військовий, який пережив масштабні галактичні битви; він відновив самовлада за збір секунди. — Ці маленькі пройдисвіти! — Зіткнувшись із цим раптовим нападом, перевіряючий був все ще досить спокійним. З кам'яним виразом обличчя, не зрушивши ні на крок, він трохи скрутив тіло вбік. І просто так він повністю ухилився від відчайдушної фінальної атаки дітей. — Блін, ми промахнулись! — Ці Лон впав обличчям до землі та від розчарування вдарив її. Лво Лан, який був неподалік від Ці Лона, також упав на землю з обличчям, повним невдоволення. Річ у тім, що якраз коли вони збиралися здаватися, Ці Лон запропонував змову, яка підсилила їхню втрачену енергію... Ці Лон сказав, що вони повинні помститися екзаменатору, перетворивши його на людську грушу для битья. Правильно, вони б його штовхнули на землю і навалилися на нього. Це показало б екзаменаторам, що з них нелегко знущатися! Гаразд, отже, ця змова максимально роздула гнійну ненависть десяти дітей, фактично змусила витягнути з них невідомі джерела енергії, що дозволило їм продовжувати бігти до самого кінця. Ненависть справді була грізною силою. Щодо Лінь Лань, то вона співпрацювала не через ненависть. Натомість її розум переміщався в дивні місця — просто думати про групу нахабних дітей, які штовхають зрілого та красивого екзаменатора... хіба це не було схоже на якийсь поганий груповий роман між студентом і викладачем? Чи не так? Не так же? Добре, значить, Лінь Лань була зіпсованою душею. В усьому виною її попереднє життя, протягом якого вона без сорому читала всілякі непристойні романи. Екзаменатор стояв і спостерігав за ними, склавши перед собою руки. З холодною посмішкою він сказав: — Ого, я бачу, що у вас ще є сили. Непогано. — Холодний вираз його обличчя був як лід, але насправді він був у захваті. До біса, ця група була дуже схожа на ті групи нових солдатів, яких він тренував — у них був дух, у них була сміливість і вони могли думати самостійно. І все-таки їм було лише шість років... як це надзвичайно. Екзаменатор відчув бажання просто схопити цих десятьох дітей прямо до свого навчального табору для спеціального навчання — колись вони обов’язково стануть великими солдатами. Ці Лон підняв руки на знак капітуляції. — Сер, ми повністю розбиті. Екзаменатор глузував: — Якщо ви всі хочете здати, вставайте. — До біса, ти все ще можеш говорити таким гучним голосом, коли в тебе немає сил? Як ти думаєш, кого намагався обдурити? Ці Лон цокнув, але все одно піднявся з землі. Кожен так старанно працював, щоб пройти цей іспит, якби це було ганебно, якби він провалився просто тому, що не зміг вистояти в кінці? На Ці Лона глибоко вплинув його батько, який твердо вірив, що люди повинні зустріти свою смерть стоячи. Ці Лон підвівся першим, а Лво Лан — другим. Незважаючи на те, що руки та ноги Лво Лана зводили судоми від виснаження, він все одно не міг винести поразки від Ці Лона. Побачивши, що Ці Лон стоїть, він штовхнув своє тіло, щоб піднятись через чисте небажання програти. Наступним був Лінь Лань, за ним Хань Дзідзюнь, Лво Шаоюнь, Лі Дзінхон і Хе Чаоян. Кожен з них вставав один за одним, по черзі, доки останні двоє, дівчата Хань Сюя та Лво Чао, також не встали. Не дивлячись на те, що під час цього вони кілька разів спотикалися й падали, зрештою їм всім вдалося випрямитися. В їхніх очах було видно в першу чергу лиш прагнення успіху. Екзаменатор був задоволений. — Непогано, ви, звичайно, бадьорі. Тепер я наказую вам всім напасти на мене. Усі діти були приголомшені таким раптовим поворотом подій. Найвидше відреагував Хань Дзідзюнь. Центральний процесор його мозку крутився на високих швидкостях, аналізуючи намір, що стоїть за словами екзаменатора. Його обличчя було серйозним і урочистим, коли він запитав: — Чому?
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!