Перекладач: Паперова Пташка
Редактор: _ _ _
Останнім часом Лань Лоуфен була охоплена живим почуттям цілковитої радості. У ці дні її дитина більше не відвідувала Морфея* кожного разу, коли вона не їла.
Однак не встигла вона насолодитись цією радістю, як у ній зародився конфлікт — її дитина, якимось чином захопилася дивним положенням, згорнувшись калачиком.
Не було нічого поганого в згорнутому положенні... але щоразу, коли вона бачила дві маленькі ніжки своєї дитини, які використовувалися як підпірки, притиснуті між крихітними ручками та маленькою головою, Лань Лоуфен не могла не сіпатися в середині та не відчувати фантомного болю в кістках — її старі кістки точно не змогли б досягти такої позиції.
Як би не той факт, що Лінь Лань весь цей час усміхалася, як ідіотка, даючи їй знати, що ця поза зовсім не складна для немовлят, вона б справді побігла рятувала ці ніжні маленькі ніжки від пухких дитячих ручок.
На щастя, Лінь Лань не знала, про що думає Лань Лоуфен, інакше вона б розплакалася. Це становище було не таким легким, як думала її мама. Також для дитячого тіла зайняти таке положення вже було непросто. Що ще сумніше, це була лише найпростіша перша стійка — наступні вісім позицій були ще складнішими, причому кожна наступна була важчою, ніж попередня. Наразі Лінь Лань не мала уявлення, чи зможе вона справді вивчити дев'ять позицій протягом року.
Вона згадала попередження інструктора Номер Дев'ять. Якщо вона не зможе освоїти дев'ять стійок за рік, буде покарання. Звичайно, щоб збалансувати це, якщо вона закінчить всі стійки у межах часу, отримає винагороду — чим раніше вона закінчить в порівнянні з дедлайном, тим краща буде нагорода.
У ментальному просторі Лінь Лань відчула, що виконати дев'ять стійок досить легко, і тому була здивована, коли інструктор Номер Дев'ять дала їй один рік. Тоді вона самовпевнено вірила, що може виконати завдання протягом місяця. Тепер вона нарешті зрозуміла, що недооцінила курси навчального простору... вони були справді божевільними.
Власне, складність полягала не в тому, щоб лише потрапити у позицію, а в тому, щоб досягти ідеальної точності. Кожна м'язова кривизна і кут повинні бути точно поставленні. Ці кілька днів Лінь Лань знову і знову практикувала першу стійку, але їй все ще не вдавалося досягти найточнішої позиції одним рухом. Швидше, їй довелося повільно змінювати своє положення, щоб виправити його. Це не виправдало очікування її інструктора, що могла потрапити в найточнішу позицію протягом однієї секунди.
Однак Лінь Лань не хвилювалась. Вона продовжувала практикувати положення, згорнувшись калачиком, зі своїм фізичним тілом під час неспання, і практикуючи своє духовне "я" в ментальному просторі, коли спить. Хоча вправи в ментальному просторі не мали прямого впливу на її тіло, це дозволило їй відточити її інтуїцію — іншими словами, це дало їй можливість оцінити, чи досягла вона ідеального положення, заощадивши кілька секунд.
Якщо є бажання - знайдеться можливість. Через два місяці, якраз коли їй мало виповнитися дев’ять місяців, їй вдалося досягти стану, коли її тіло реагувало б у ту ж секунду, коли її воля рухалась. В одну мить вона могла зайняти ідеальне положення. Це офіційно відзначило майстерність Лінь Лань в першій стійці.
У той момент, коли вона збиралась із задоволенням почати практикувати другу стійку, олна чудова новина призупинила практику Лінь Лань. Її мати нарешті змилувалась і взяла її на день з собою за покупками...
Насправді багаті та впливові сім'ї з глибокими засадами, такими як сім'я Лінь, зазвичай мали камергера, який вирішував усе в домогосподарстві. Як господиня, Лань Лоуфен не мала жодної потреби виходити, щоб щось купити особисто. Однак вона відчула, що оскільки Лінь Лань вже почала розпізнавати людей і помічати об’єкти, її необхідно вийти на вулицю, щоб вона могла більше досліджувати оточення.
Хоча камергер Лінь Цінь вважав, що вихід був передчасним, він ніколи не йшов проти рішень Лань Лоуфен, тому швидко вжив відповідних заходів.
У результаті Лінь Лань вперше вийшла з дому, щоб побачити, яким був світ через 10 000 років.
Над великою залою та за дверима Лінь Лань відразу відчула освіжаючий аромат. Перед її очима постала велика трава...
Дійсно, за вхідними дверима не було ні мармурових сходів, як наполовину очікувала Лінь Лань, і навіть ні широкої й твердої цементної дороги — натомість було ціле поле зеленої трави, що простягалося вдалину. Насправді Лінь Лань не бачила цошо кінця, що лише показало, наскільки велике насправді було поле. Якого розміру насправді був її сімейний будинок?
Лінь Лань навіть не встигла подолати страх, як здалеку прилетіла машина. Правильно, прилетів. Ця річ була схожа на машину, але не на автомобіль. Його дизайн був дуже схожий на родстери** часів Лінь Лань. В салоні автомобіля нікого не було, а два сидіння були розташовані одне перед іншим. Не було ні керма, ні таких речей, як колеса знизу, просто рівна поверхня.
Чи може це бути безпілотний автомобіль чи все ж міні-літак? Будь ласка, вибачте Лінь Лань за її невпевнені фрази — вона не знала, як назвати машину, хоча інстинктивно схилялася до того, що це автомобіль.
Ця штука ширяла в повітрі, приблизно в 3 метрах від землі, але коли вона наближалася до групи Лінь Лань, машина опускалася все нижче й нижче. Коли вона зупинився перед Лінь Лань, її висота впала аж до 50 сантиметрів над землею, зручної висоти для посадки та висадки.
Двері автомобіля відчинилися автоматично, чим дуже здивували непідготовлену Лінь Лань. Однак увага Лань Лоуфена та Лінь Ціня зараз не була зосереджена на Лін Лань, тому вони не помітили дивної зміни її виразу обличчя.
— Мадам, сідайте, будь ласка, в авто! — шанобливо сказав Лінь Цінь.
В авто? Бінго! Через 10 000 років основним транспортним засобом все ще залишався автомобіль, тож Лінь Лань не потрібно було хвилюватися, що вона випадково скаже щось не так у майбутньому.
Тримаючи Лінь Лань на руках, Лань Лоуфен сіла прямо на заднє сидіння, а Лінь Цінь сів на переднє.
Лінь Цинь наказав: «Лінь-Нуль-Сім, увійди у повністю закритий режим».
Синтезований голос негайно пролунав у відповідь: «Наказ підтверджено Лінь-Нуль-Сім». Після цього четверо дверей зачинилися, і прозора кришка, здавалося, закривалася над раніше відчиненою верхньою секцією, перетворюючи машину на повністю герметичний автомобіль. (У цей самий момент у ментальному просторі прокинувся сонний Маленька Четвірка. Було відчуття, ніби братик поруч...)
Синтезований голос незабаром пролунав знову: «Будь ласка, виберіть пункт призначення».
Цього разу Лінь Цінь не відповів, а повернувся, щоб запитально поглянути на Лань Лоуфен. Трохи подумавши, з міркувань безпеки Лань Лоуфен вирішила піти до класичної комерційної будівлі, яка обслуговувала лише кваліфікованих членів.
Отримавши пункт призначення, незабаром транспортний засіб Лінь-Нуль-Сім зрушив з місця. Можливо через те, що машина парила, але відчуття руху майже не було. Якби не той факт, що зовні проносився краєвид, Лінь Лань подумала б, що вона просто закрита в маленькій кімнаті.
Автомобіль поступово під’їжджав до жвавого центру міста, даючи Лінь Лань перший погляд на дорожній рух. Вона побачила багато інших подібних автомобілів, що їхали навколо них. Спочатку вона думала, що всі машини летять на однаковій висоті, але насправді це було не так. На одній вертикальній осі Лінь Лань побачила чотири різні машини, що летіли в одному напрямку на різних висотах, рухаючись з однаковою швидкістю.
Лінь Лань була вражена, але й спантеличена цим. Вона цікавилася, як ці машини калібрували свою висоту — чи не боялися люди аварій?
Однак її сумніви швидко розвіялися, коли Лінь-Нуль-Сім сказав: «Виявлено автомобіль, що летить на курсі зіткнення. Поточна відстань 3 кілометри. Сигнал коригування надіслано...»
Виглядало так, ніби автомобілі, що летять, працюють за центральною програмою, а також мають мати певний рівень інтелекту — достатній для того, щоб завчасно виявити проблеми та вживати профілактичних заходів, й уникнути пошкоджень.
Як і очікувалося, наступні слова Лінь-Нуль-Сім показали, що обидві машини дійшли згоди. «Спуск на один метр! Початок спуску через три секунди, будь ласка, будьте обережні».
За три секунди їхня машина дійсно опустилася на один метр, тоді як машина, що наближалася, піднялась більше ніж на метр. Ось так дві машини зіштовхнулися одна з одною, а відстань між ними двома, коли вони змінили колії ...
Добре. Маленьке серце Лінь Лань пвдскочило — це було надто близько! Чи було між двома автомобілями хоча б 10 сантиметрів?!
Однак дивлячись на спокійні й байдужі обличчя своєї матері та камергера Лінь Ціня, Лінь Лань зрозуміла, що ця відстань для них є досить нормальною. Здавалося, ще їй потрібно трохи адаптуватися.
*в англійській версії було слово "Sandman" та мені здалось, що Морфей буде більш знайомішим для читача.
**Ро́дстер (англ. roadster) — модель спортивного автомобіля з формою кузова двомісного автомобіля із заднім приводом, як правило передньою компоновкою двигуна і коротким заднім відсіком.
Далі
Том 1. Розділ 14 - Страх висоти — велика проблема
Перекладач: Паперова Редактор: _ _ _ Коли автомобіль увійшов до розкинутого на безліч кілометрів, місто, Лінь Лань побачила хмарочоси, що пронизували небо й інші височенні будівлі навколо, що змусило її повірити, що це дійсно є світ майбутнього. Майже на кожному поверсі цих будівель знаходились місця для паркування, а також подорожуючи, Лінь Лань бачила багацько автомобілів, що ширялись на різних рівнях. Видовище наштовхнуло її на думку про різдвяні ялинки, прикрашені барвистими кульками. Нічого не зробиш, тому що всі ці автомобілі були усіх кольорів веселки, яскраві та привабливі. Дуже швидко Лінь Лань прибула до місця призначення. Лінь-Нуль-Сім на мить зупинився на повітрі, запитуючи дозвіл на посадку від їхньої цілі приземлення. Відповідь надійшла швидко, кажучи припаркуватися в зоні Б номер 77–9. Автомобіль у небі почав кружляти навколо будівлі, поки не прибув до певної ділянки. Потім він почав підніматися вгору і вгору на невідому кількість рівнів, перш ніж нарешті торкнутися порожнього місця приземлення. Після того, як Лінь-Нуль-Сім правильно припаркувався, двері автомобіля знову відчинилися самі. Коли Лань Лоуфен вийшла з машини, злегка нахилена, Лінь Лань побачила підлогу під ногами своєї матері... а потім сталась трагедія! Підлога була повністю прозорою — було видно все, що було під нею. І саме так у Лінь Лань запаморочилося в голові. Блін, тож вона боялася висоти! Оскільки вона була прикута до ліжка змалку, більшу частину свого життя вона не знала, що має цю фатальну слабкість. Лінь Лань ледь не заплакала — вона почала думати, що прийти у майбутнє — це жахливо. По дорозі сюди з дому вона помітила, що майже всі будівлі в цьому світі в основному складаються зі 100 рівнів і більше ... Крім того, основним видом транспорту тут здавалося, був автомобіль у небі, який міг би подорожувати до декількох сотень метрів у повітрі. Все це лиш доводило, що вона ніколи не може уникнути висоти в цьому житті. Лінь Лань мучилася ... як їй жити? Не знаючи про скрутне положення Лінь Лань, Лань Лоуфен привела її в будівлю та зайшла у прозорий оглядовий ліфт. Що ж до того, що сталося далі, не дивно, що Лінь Лань різко знепритомніла. Е... Я маю на увазі — заснула. Ну, принаймні так вважала її мама, Лань Лоуфен, яка не помітила сльози на віях Лінь Лань. Тепер, навіть якби вона їх помітила, вона б просто подумала, що вони були результатом сонливості дитини. Погляньте, хіба вони не змушують її очі так чарівно сяяти? Лінь Лань не знала, як на довго вона знепритомніла... е-е-е, заснула, перш ніж її розбудив крик. Розплющивши свої ще дещо затуманені очі, вона побачила шаленого дракона, що неконтрольовано виплескував вогонь. «Лань Лоуфен, ти вважаєш, що все ще право тут з'являтися?» Жінка, що кричала, була все ще досить гарненькою, але таке павиче ставлення було досить непристойним, через що вона втратила будь-яке почуття класу. Лінь Лань одним поглядом віднесла ту до категорії неприємних персонажів. Вона не терпіла тих, хто зневажав її матір. І все-таки Лінь Лань було трохи цікаво. Досі вона не бачила жодної некрасивої людини — всі принаймні виглядали пристойно. Лінь Лань припустила що цей світ майбутнього, ймовірно, достатньо технологічно розвинений... достатньо, щоб риси людини можна було відкалібрувати ще в утробі матері? Лінь Лань, як ти думаєш, що таке ембріони? Програми чи машини? Справді відкалібрована... Ще пізніше Лінь Лань зрозуміла, що, простіше кажучи, хоча це й справді мало відношення до технології, як вона й здогадувалась, зміни відбулися не до народження, а після. Будь-хто, чия зовнішність не вписувалася в певні параметри краси, міг би використовувати засоби для її корекції, щоб виправити це. Хоча це звучало вражаюче, загалом мало ті ж самі принципи, що й косметична хірургія, лише більш технологічно просунуте, тому з усім можна було впоратися за допомогою ін'єкцій, без необхідності лягати під ніж. Звісно, це не виключало створення екстремістів, які заради більшої краси, що виходила за межі звичайних параметрів, відтіснили агентів і віддали перевагу ножу. Лань Лоуфен нічого не відповіла кипучій жінці, а лише кинула на неї холодний погляд, а потім повністю її ігнорувала, прямуючи до порожньої VIP-кімнати з донькою на руках. Показове ухилення Лань Лоуфен ще більше розлютило жінку. Вона схопила Лань Лоуфен за плече й саме збиралася заговорити, коли та прошипотіла на неї: «Відпусти!» Перш ніж жінка встигла це зробити, камергер Лінь Цінь, що був за кілька кроків, кинувся до неї, та легенько змахнув пальцями. З криком болю жінку відштовхнуло на крок назад, і вона, звичайно, втратила хватку. В очах Лінь Лань спалахнув інтерес — вона не очікувала, що зовні ніжний й стриманий камергер Лінь Цінь був таким вправним бійцем. Цей майже непомітний маленький рух вловили сяючі очі Лінь Лань. «Мадам, пройдіть, будь ласка, вперед у VIP-кімнату з молодим майстром. Тут забагато всякого зброду, вони не повинні Вам заважати». Без будь-якого виразу на обличчі Лінь Цінь став між тією жінкою та Лань Лоуфен. Якби він тоді не був надто далеко від неї, ця жінка не мала шансу торкнутися його господарки. Лінь Цінь розізлився на себе — саме через його недбалість жінці вдалося наблизитись до мадам і молодого господаря. Якби вона мала якісь злі наміри... при цій думці Лінь Цінь відчув, як із запізнілим страхом по його спині виступив холодний піт. По правді кажучи, Лінь Цінь був надто суворим до себе. Якби хтось справді мав намір завдати шкоди Лань Лоуфен та Лінь Лань, майстер його рівня точно відчув би це, та вжив б відповідних захисних заходів. Його застали зненацька лише тому, що він не відчув наміру вбивства з боку оточуючих. Крім того, ця VIP-зона була спеціально відведена для жінок, тому люди навколо були або дворянками, або жінками з багатих й могутніх сімей, що спонукало Лінь Ціня підсвідомо сповільнювати свої кроки. «Добре, дядьку Цінь!» Лань Лоуфен не мала інтересу сперечатися з жінкою та влаштовувати публічне видовище. З тих пір, як Лінь Сяо помер, а вона розірвала зв'язки з сім'єю Лінь, Лань Лоуфен знала, що зустрінеться зі зневагою з боку деяких дворянських кіл. Протягом багатьох років, хоча сім'я Лінь не вела належного бізнесу, вона була досить активною в організації шлюбних союзів з іншими елітними та знатними родинами. Хоча їй не вдалося зв’язатися з головними нащадками цих родин, та вийшло налагодити деякі вагомі контакти між їх меншими гілками. Та жінка, що схопила Лань Лоуфен, була однією з тих перспективних осіб сім’ї Лінь. Її сім'я погодилася на шлюбний союз, оскільки їх цікавила влада, накопичена Лінь Сучженем та Лінь Сяо в армії, і вони сподівалися, що сім'я Лінь зможе допомогти їм цією владою. Однак після раптової смерті генерал-майора Лінь Сяо родина Лінь зазнала невдачі в боротьбі з Лань Лоуфен за владу, й була змушена залишити Доху, зруйнувавши їх плани. Головною причиною всього цього була хитра пастка Лань Лоуфен, тому образа жінки спалахнула, побачивши її, змусивши жінку кинутися, як скажений пес, щоб виплеснути своє розчарування. Лань Лоуфен зовсім не здивував такий поворот подій. Проте їй було байдуже. Вона ніколи не прагнула влади. Якби не те, що вона хотіла показати своїй дитині зовнішній світ, вона б із задоволенням залишилася вдома, не думаючи про нього. Отже, навіщо їй було б хвилюватися, чи інші відторгають її чи зневажають? Не можна заперечувати, що Лань Лоуфен була гордою жінкою. Поки Лінь Сяо була поруч, вона все ще була готова докласти зусиль, щоб змішатися з цими дворянками. Але тепер у неї не було для цього настрою. Смерть Лінь Сяо позбавила її половини душі, тоді як половина, що залишилася, була присвячена вихованню Лінь Лань і захисту важко зароблених військових переваг Лінь Сяо. Лань Лоуфен проігнорувала шепіт, який виник після цієї сцени, і зайшла до однієї з незайнятих VIP-кімнат. Одразу ж після неї увійшов VIP-працівник, що чекав, щоб надати їй послуги. Лінь Лань зітхнула. Проклята класова система все ще існувала 10 000 років потому, незважаючи на спроби її усунути — здавалося, що рівність між усіма людьми насправді працює лише в теорії.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!