Автомобіль, чи все ж таки літак?

Перекладач: Паперова Пташка

Редактор: _ _ _

 

Останнім часом Лань Лоуфен була охоплена живим почуттям цілковитої радості. У ці дні її дитина більше не відвідувала Морфея* кожного разу, коли вона не їла.

 

Однак не встигла вона насолодитись цією радістю, як у ній зародився конфлікт — її дитина, якимось чином захопилася дивним положенням, згорнувшись калачиком.

 

Не було нічого поганого в згорнутому положенні... але щоразу, коли вона бачила дві маленькі ніжки своєї дитини, які використовувалися як підпірки, притиснуті між крихітними ручками та маленькою головою, Лань Лоуфен не могла не сіпатися в середині та не відчувати фантомного болю в кістках — її старі кістки точно не змогли б досягти такої позиції.

 

Як би не той факт, що Лінь Лань весь цей час усміхалася, як ідіотка, даючи їй знати, що ця поза зовсім не складна для немовлят, вона б справді побігла рятувала ці ніжні маленькі ніжки від пухких дитячих ручок.

 

На щастя, Лінь Лань не знала, про що думає Лань Лоуфен, інакше вона б розплакалася. Це становище було не таким легким, як думала її мама. Також для дитячого тіла зайняти таке положення вже було непросто. Що ще сумніше, це була лише найпростіша перша стійка — наступні вісім позицій були ще складнішими, причому кожна наступна була важчою, ніж попередня. Наразі Лінь Лань не мала уявлення, чи зможе вона справді вивчити дев'ять позицій протягом року.

 

Вона згадала попередження інструктора Номер Дев'ять. Якщо вона не зможе освоїти дев'ять стійок за рік, буде покарання. Звичайно, щоб збалансувати це, якщо вона закінчить всі стійки у межах часу, отримає винагороду — чим раніше вона закінчить в порівнянні з дедлайном, тим краща буде нагорода.

 

У ментальному просторі Лінь Лань відчула, що виконати дев'ять стійок досить легко, і тому була здивована, коли інструктор Номер Дев'ять дала їй один рік. Тоді вона самовпевнено вірила, що може виконати завдання протягом місяця. Тепер вона нарешті зрозуміла, що недооцінила курси навчального простору... вони були справді божевільними.

 

Власне, складність полягала не в тому, щоб лише потрапити у позицію, а в тому, щоб досягти ідеальної точності. Кожна м'язова кривизна і кут повинні бути точно поставленні. Ці кілька днів Лінь Лань знову і знову практикувала першу стійку, але їй все ще не вдавалося досягти найточнішої позиції одним рухом. Швидше, їй довелося повільно змінювати своє положення, щоб виправити його. Це не виправдало очікування її інструктора, що могла потрапити в найточнішу позицію протягом однієї секунди.

 

Однак Лінь Лань не хвилювалась. Вона продовжувала практикувати положення, згорнувшись калачиком, зі своїм фізичним тілом під час неспання, і практикуючи своє духовне "я" в ментальному просторі, коли спить. Хоча вправи в ментальному просторі не мали прямого впливу на її тіло, це дозволило їй відточити її інтуїцію — іншими словами, це дало їй можливість оцінити, чи досягла вона ідеального положення, заощадивши кілька секунд.

 

Якщо є бажання - знайдеться можливість. Через два місяці, якраз коли їй мало виповнитися дев’ять місяців, їй вдалося досягти стану, коли її тіло реагувало б у ту ж секунду, коли її воля рухалась. В одну мить вона могла зайняти ідеальне положення. Це офіційно відзначило майстерність Лінь Лань в першій стійці.

 

У той момент, коли вона збиралась із задоволенням почати практикувати другу стійку, олна чудова новина призупинила практику Лінь Лань. Її мати нарешті змилувалась і взяла її на день з собою за покупками...

 

Насправді багаті та впливові сім'ї з глибокими засадами, такими як сім'я Лінь, зазвичай мали камергера, який вирішував усе в домогосподарстві. Як господиня, Лань Лоуфен не мала жодної потреби виходити, щоб щось купити особисто. Однак вона відчула, що оскільки Лінь Лань вже почала розпізнавати людей і помічати об’єкти, її необхідно вийти на вулицю, щоб вона могла більше досліджувати оточення.

 

Хоча камергер Лінь Цінь вважав, що вихід був передчасним, він ніколи не йшов проти рішень Лань Лоуфен, тому швидко вжив відповідних заходів.

 

У результаті Лінь Лань вперше вийшла з дому, щоб побачити, яким був світ через 10 000 років.

 

Над великою залою та за дверима Лінь Лань відразу відчула освіжаючий аромат. Перед її очима постала велика трава...

 

Дійсно, за вхідними дверима не було ні мармурових сходів, як наполовину очікувала Лінь Лань, і навіть ні широкої й твердої цементної дороги — натомість було ціле поле зеленої трави, що простягалося вдалину. Насправді Лінь Лань не бачила цошо кінця, що лише показало, наскільки велике насправді було поле. Якого розміру насправді був її сімейний будинок?

 

Лінь Лань навіть не встигла подолати страх, як здалеку прилетіла машина. Правильно, прилетів. Ця річ була схожа на машину, але не на автомобіль. Його дизайн був дуже схожий на родстери** часів Лінь Лань. В салоні автомобіля нікого не було, а два сидіння були розташовані одне перед іншим. Не було ні керма, ні таких речей, як колеса знизу, просто рівна поверхня.

 

Чи може це бути безпілотний автомобіль чи все ж міні-літак? Будь ласка, вибачте Лінь Лань за її невпевнені фрази — вона не знала, як назвати машину, хоча інстинктивно схилялася до того, що це автомобіль.

 

Ця штука ширяла в повітрі, приблизно в 3 метрах від землі, але коли вона наближалася до групи Лінь Лань, машина опускалася все нижче й нижче. Коли вона зупинився перед Лінь Лань, її висота впала аж до 50 сантиметрів над землею, зручної висоти для посадки та висадки.

 

Двері автомобіля відчинилися автоматично, чим дуже здивували непідготовлену Лінь Лань. Однак увага Лань Лоуфена та Лінь Ціня зараз не була зосереджена на Лін Лань, тому вони не помітили дивної зміни її виразу обличчя.

 

— Мадам, сідайте, будь ласка, в авто! — шанобливо сказав Лінь Цінь.

 

В авто? Бінго! Через 10 000 років основним транспортним засобом все ще залишався автомобіль, тож Лінь Лань не потрібно було хвилюватися, що вона випадково скаже щось не так у майбутньому.

 

Тримаючи Лінь Лань на руках, Лань Лоуфен сіла прямо на заднє сидіння, а Лінь Цінь сів на переднє.

 

Лінь Цинь наказав: «Лінь-Нуль-Сім, увійди у повністю закритий режим».

 

Синтезований голос негайно пролунав у відповідь: «Наказ підтверджено Лінь-Нуль-Сім». Після цього четверо дверей зачинилися, і прозора кришка, здавалося, закривалася над раніше відчиненою верхньою секцією, перетворюючи машину на повністю герметичний автомобіль. (У цей самий момент у ментальному просторі прокинувся сонний Маленька Четвірка. Було відчуття, ніби братик поруч...)

 

Синтезований голос незабаром пролунав знову: «Будь ласка, виберіть пункт призначення».

 

Цього разу Лінь Цінь не відповів, а повернувся, щоб запитально поглянути на Лань Лоуфен. Трохи подумавши, з міркувань безпеки Лань Лоуфен вирішила піти до класичної комерційної будівлі, яка обслуговувала лише кваліфікованих членів.

 

Отримавши пункт призначення, незабаром транспортний засіб Лінь-Нуль-Сім зрушив з місця. Можливо через те, що машина парила, але відчуття руху майже не було. Якби не той факт, що зовні проносився краєвид, Лінь Лань подумала б, що вона просто закрита в маленькій кімнаті.

 

Автомобіль поступово під’їжджав до жвавого центру міста, даючи Лінь Лань перший погляд на дорожній рух. Вона побачила багато інших подібних автомобілів, що їхали навколо них. Спочатку вона думала, що всі машини летять на однаковій висоті, але насправді це було не так. На одній вертикальній осі Лінь Лань побачила чотири різні машини, що летіли в одному напрямку на різних висотах, рухаючись з однаковою швидкістю.

 

Лінь Лань була вражена, але й спантеличена цим. Вона цікавилася, як ці машини калібрували свою висоту — чи не боялися люди аварій?

 

Однак її сумніви швидко розвіялися, коли Лінь-Нуль-Сім сказав: «Виявлено автомобіль, що летить на курсі зіткнення. Поточна відстань 3 кілометри. Сигнал коригування надіслано...»

 

Виглядало так, ніби автомобілі, що летять, працюють за центральною програмою, а також мають мати певний рівень інтелекту — достатній для того, щоб завчасно виявити проблеми та вживати профілактичних заходів, й уникнути пошкоджень.

 

Як і очікувалося, наступні слова Лінь-Нуль-Сім показали, що обидві машини дійшли згоди. «Спуск на один метр! Початок спуску через три секунди, будь ласка, будьте обережні».

 

За три секунди їхня машина дійсно опустилася на один метр, тоді як машина, що наближалася, піднялась більше ніж на метр. Ось так дві машини зіштовхнулися одна з одною, а відстань між ними двома, коли вони змінили колії ...

 

Добре. Маленьке серце Лінь Лань пвдскочило — це було надто близько! Чи було між двома автомобілями хоча б 10 сантиметрів?!

 

Однак дивлячись на спокійні й байдужі обличчя своєї матері та камергера Лінь Ціня, Лінь Лань зрозуміла, що ця відстань для них є досить нормальною. Здавалося, ще їй потрібно трохи адаптуватися.

 

*в англійській версії було слово "Sandman" та мені здалось, що Морфей буде більш знайомішим для читача.

 

**Ро́дстер (англ. roadster) — модель спортивного автомобіля з формою кузова двомісного автомобіля із заднім приводом, як правило передньою компоновкою двигуна і коротким заднім відсіком.