Самостійний старт(1)

Мисливець-самогубець SSS-класу
Перекладачі:

Що вас найбільше дратує, коли ви прокидаєтеся вранці?

Це будильник на смартфоні, який ви поставили вчора ввечері? Чи липкість волосся від масла, яке залишалося протягом всієї ночі? Чи просто той факт, що сьогодні знову треба йти на роботу?

- Прокидайся! Прокидайся швидше!

- Заради Бога, ще трохи...

- Якщо ти зараз не прокинешся, я заспіваю свою улюблену пісню з мого рідного містечка. Ти знаєш, що я все життя навчався музиці? Коли я заспівав пісню, понад тридцять людей розплакалися!

Нічого подібного. Найгірша ситуація була, коли у вашому домі з'являвся привид, який кружляв довкола.

- Поглянь-но котра година, а ти ще в ліжку!

- Котра година?

Я розплющив очі і подивився на свій смартфон.

На екрані блокування приємним шрифтом було написано 4:01 ранку.

- Зараз лише 4-та година ранку, ти, божевільний виродку!

- Угу. О четвертій ранку черв'яки прокидаються і починають ворушитися. Ти слабший за черв'яка, тому повинен прокидатися ще раніше.

- Я думаю, що тобі просто нудно, бо ти не можеш заснути.

- Не розумію, про що ти.

Бае Ху-рьон відвернувся, наче його підловили.

- Ага. Мені завжди було цікаво, чому це Святий Меч прокидався о 4 ранку, щоб тренуватися. Але це було не тому, що він був працьовитим, а тому, що ти був занадто галасливим!

- Гаразд! Мені було нудно одному і я розбудив тебе. Полегшало? Завдяки цьому, якщо ти зараз встанеш і почнеш тренуватися, це піде тобі на користь. Давай, вклонися і подякуй мені.

- Вбити, я хочу вбити...

- Ху-ху. Я вже мертвий, тож ти не зможеш мене вбити. Якщо хочеш спробувати, то спочатку сам помри! Але ж ти не можеш навіть померти. Ти як зомбі, засранець. Твоє ім'я має бути Кім Зом-бі, а не Кім Гон-чжа.

- Чорт забирай.

Я вийшов з квартири, одягнений у спортивний костюм. У моїй кімнаті 2 пхьона привид безперестанку базікав, і я не міг більше цього терпіти. Заради свого психічного здоров'я я вийшов з дому і почав пробіжку під темним ранковим небом.

- Хух, хух...

- Зомбі Кім. Я повторю, що у тебе немає жодного таланту, окрім твоєї сили волі.

Бае Ху-рьон підлетів і наздогнав мене.

- Зазвичай я віддаю перевагу навчанню з дна до вершин. Але у тебе навіть дна немає. Чи варто казати, що ти - нижня частина безодні?

Минуло три дні відтоді, як я скопіював вміння [Сузір'я Меча] у Святого Меча. За цей час я знову вбив Ю Су-Ху і уникнув зустрічі зі Святим Мечем. Тепер я тренувався за розкладом, який склав сам Бае Ху-рьон.

- Щодо таланту, то ти маєш те, що ми називаємо талантом безодні. Ух ти. Так круто! Я заздрю!

- Хух... коли люди біжать, не варто їх відволікати... хух... Ходімо...!

- Що? Суть в тому, що тобі потрібне спеціальне навчання. А для того, щоб отримати спеціальне навчання, ти маєш заплатити за нього дуже багато.

Бае Ху-рьон засміявся.

- Ти маєш отримати лотерейний квиток, Зомбі.

...

Існує гільдія під назвою "Сангрюн".

У народі її називали "Асоціація Купців". Лідером був Мисливець, №3 за Рангом, якого називали "Граф".

Як уже згадувалося, Граф - єдиний учасник, який міг надсилати та отримувати речі із зовнішнього світу. Він був ніби одноосібною організацією. Завдяки цій здатності гільдія Сангрюн фактично контролювала економіку у Вежі.

Це означало наступне.

- Перепрошую.

- Так, гість. Чим можу допомогти?

- Я тут, щоб отримати свій виграш у лотереї.

На першому поверсі гільдія Сангрюн у місті Вавилон була єдиною, хто видавав лотерейні квитки.

- А, ваш лотерейний квиток виграв?!

- Так, саме так.

- Вітаю!

Клерк з котячими вухами вклонився, а сонячна посмішка на його обличчі була бонусом.

- Ей, щоразу, коли я бачу цього клерка, мені стає цікаво, чому він носить котячі вуха.

Запитав Бае Ху-рьон.

"Голова "Сангрюн" любить котів."

- Неважливо, наскільки коти хороші, але навіщо змушувати нормальну людину носити котячі вуха? Він просто збоченець. Це я тобі гарантую.

"Хіба це зараз важливо?"

Звичайно, клерки носили котячі вуха не тому, що їм так хотілося. У них просто не було вибору. Будь то котячі вуха або вусики таргана, якщо майстер гільдії сказав їм носити це, вони повинні були це зробити.

Так, для довідки, цей клерк був чоловіком. Форма була просто унісекс...

- Перепрошую, гість, але ви підтвердили дату? Вибачте, але ви не можете виграти приз, якщо квиток був придбаний задовго до цього.

- Нічого страшного. Це квиток за минулий тиждень.

- Чудово!

Це був лотерейний квиток, який я купив одразу після розмови з Бае Ху-рьоном. Це було тому, що я все одно мав намір колись виграти в лотерею, а Бае Ху-рьон пристрасно волав: "Тобі потрібен капітал!".

- Тоді ми почнемо процес ідентифікації та перевірки. Дозвольте запитати, яке місце ви виграли?

- Перше місце.

- Точно?

Рефлекторно перепитав клерк.

- Я зайняв перше місце.

- ...

- Ось, будь ласка, перевірте номер.

Над головою клерка висів рекламний щит. На рекламному щиті були написані слова [1-й приз лотереї "Щастя Сангрюн"], а далі йшла сума грошей, яка висвічувалася на слотах, як на ігровому автоматі в казино.

53 000 золотих. Якби я використовував валюту з мого рідного міста, це було б 5,5 мільярдів вон.

- Гей, як легко заробляти гроші, чи не так?

Дзвінкий голос Бае Ху-рьона заповнив раптово тиху залу.

Збентежений клерк раптом сказав.

- ...Я перевірив номер. Зачекайте, будь ласка, хвилинку, поки я покличу менеджера, щоб він прийняв заявку.

- Звичайно, не поспішайте.

Клерк поквапився до головної частини будівлі. Я відчував, як люди підглядають за мною і пліткують. Вони говорили про мій виграш першого призу і висловлювали заздрість.

- З тобою все буде гаразд, Зомбі? Тебе не заріжуть у темному провулку?

"У мене є ідея."

Я знизав плечима.

"Приховати інформацію не означає, що її справді буде приховано."

Усіх Мисливців, які виграли в лотерею, реєстрували. Те ж саме стосувалося навіть Повелителя Полум'я. Тож усі могли бачити, що він двічі поспіль посів перше місце.

"Якщо це все одно стане відомо, то краще було зробити це відкрито і безпечно."

Коли я виграв у лотерею, на мене одразу ж було скоєно замах. Якби такі чутки поширилися, то найбільше постраждав би той, хто організував лотерею.

Через деякий час.

- Ви довго чекали, пане Кім Гон-чжа. Мене звати Артур Тейлор.

З'явився чоловік, одягнений більш професійно, ніж попередній адміністратор, і злегка вклонився мені. Його привітання було дуже ввічливим. Однак була деталь, що не змінилась. Він також носив котячі вуха на голові.

- Називайте мене "Хранитель Скарбниці", і я буду вдячний, якщо ви будете розмовляти зі мною більш вільно.

- Я Кім Гон-чжа, і у вас досить цікаве ім'я.

- Ха-ха! Я часто чую ці слова. Давайте піднімемося нагору.

Хранитель Скарбниці яскраво посміхнувся.

Як не крути, а цей чоловік був Мисливцем, який входив щонайменше в топ-300. І хоча я був лише Мисливцем F-Класу, який міг лише рівнятися на нього, Хранитель Скарбниці залишався дуже ввічливим зі мною.

- Звісно, так ставляться до 50 000 золотих клієнтів.

Привид знову дав про себе знати.

- Гей, Зомбі, знаєш, про що я тут подумав? Я думаю, що ти занадто легко піддається лестощам, тому що до тебе ніколи не ставилися добре. Кілька днів тому, коли я зробив комплімент твоєму таланту вмирати, ти виглядав таким зворушеним. Мені так шкода тебе.

"Ах. Помовч, будь ласка, хоч трохи."

- Чоловіки не повинні бути такими простими, хлопче. Будь як я. Ти повинен вірити, що все в світі відбувається лише для твого благополуччя.

Як би я не думав про це, Ю Су-Ха та Бае Ху-рьон були дуже схожі. У них навіть були схожі прізвиська. Один був Повелителем Полум'я, а інший - Повелителем Меча. Можливо, всі люди, яких називали "Повелитель", були психопатами.

- А, містере Кім Гон-чжа. Перепрошую, чи щось не так...?

Запитав Хранитель Скарбниці, ведучи мене сходами вгору. Здавалося, він боявся, що зробив щось не так.

Я поспішив відповісти, щоб не виглядати божевільним.

- А, ні. Я просто задумався.

- Ах, я радий.

Хранитель Скарбниці зітхнув з полегшенням.

- Вираз вашого обличчя був не надто добрий, тож я подумав, що я міг бути грубим. Ха-ха. Коли ви сказали "ні", я відчув таке полегшення...

Що за... Ця людина... він ангел?

- Тьху. Так легко, це так легко.

Я ігнорував ниючого примару-психопата позаду себе. Ми увійшли до віп-приймальної.

Золоті монети вже були розкладені на столі приймальні, здавалося, що клерк прийшов і підготував їх заздалегідь.

Хранитель Скарбниці знову посміхнувся.

- Це всі монети, які виграв клієнт Кім Гон-чжа.

- ...Це неймовірно.

Понад 50 000 монет!

У кімнаті було яскраво, і всі монети одразу ж засвітилися. Від одного лише погляду на них моє серце стискалося. Почуття переповнювало мене, хоча я не міг описати, що це було.

- Ви можете взяти всі ці золоті монети, або ви можете придбати у нас особисте сховище для зберігання. Що ви хочете зробити?

- Що ж.

Я спробував зібратися з думками.

"Як і очікувалося, магічна сила грошей була великою".

Чесно кажучи, у мене аж слинка потекла з рота. Але моєю метою було стояти на вершині. Бути Красенем-Мисливцем, якому всі заздрили. Гроші були лише засобом для досягнення цієї мети.

"Будь людиною, яка контролює гроші, а не людиною, яку контролюють гроші, Кім Гон-чжа".

Повернувши собі спокій, я повільно кивнув.

- Я покладу їх у депозитне сховище.

- Дуже мудрий вибір, клієнте!

Хранитель Скарбниці був у захваті.

- Я завжди особисто пропоную це переможцям. Я розумію бажання тримати все своє багатство в руках, але я завжди наполегливо рекомендую придбати депозитний сейф. Адже є багато людей, які мають недобрі наміри...

- І.

Я знову відкрив рота.

- Я хотів би придбати статус почесного члена гільдії "Сангрюн".

- Що?

- Вартість почесного членства становить 10 000 золотих монет, чи не так?

Я підійшов до столу і поклав руку на купу золотих монет.

Золото. Колір, який засліплював очі людини. Але я вже знав золото, яке було б ще більш чарівним, моє майбутнє. Заради цього майбутнього я повинен був би інвестувати ці золоті монети без обмежень.

- Я куплю його одним внеском.

- ...

Хранитель Скарбниці якусь мить вивчав моє обличчя.

- Клієнт Кім Гон-чжа... ви ж не вступили до жодної іншої гільдії, так?

- Так.

Гільдія.

Гільдія Мисливців була не просто для спілкування. Натомість найбільше значення мав [Захист], який надавала гільдія.

Навіть якщо це було Мисливське бюро або Вігіланти...

"На мене можуть напасти ще до того, як я встигну щось сказати."

Я зрозумів це по тому, як Повелитель Полум'я і Святий Меч вбили мене.

Беззаконня. У порівнянні зі світом зовні, це місце було набагато більш жорстоким.

"Я не повинен нерозумно йти слідами Повелителя Полум'я".

Повелитель Полум'я вважав за краще пересуватися наодинці. Двічі вигравши в лотерею, він не мав ніякого захисту. Мабуть, це було важке і нервове життя, адже багато людей полювали за цими грошима.

Ось чому його отруїли, а потім вбили.

Це було дуже жалюгідно. Навіщо було конкурувати з великими гільдіями?

- ...Гаразд.

Хранитель Скарбниці дістав блокнот і почав щось нотувати.

- Будь-хто може стати почесним членом нашої гільдії за фіксовану ціну. Я зараз же пришлю працівника, який видасть вам картку почесного члена другого класу.

- А, так, і...

Додав я.

- Я зараз живу в маленькій, дешевій квартирі. Я був би дуже вдячний, якби Сангрюн порекомендував мені місце, де я міг би зупинитися. Звичайно, я готовий заплатити необхідну ціну.

- ...

- Крім того, ви, напевно, оголосите переможця в газеті. Тоді, навіть якщо ви розкриєте моє ім'я, будь ласка, подбайте про те, щоб вони також повідомили про мій статус почесного члена Гільдії Сангрюн.

Хранитель Скарбниці записав усе, що я попросив, у свій блокнот з байдужим виразом обличчя.

- Ви досить ретельний, клієнте.

- Ух. З таким світом, як зараз? Я маю бути готовим до всього.

- ...Ви абсолютно праві.

Позаду Хранителя Скарбниці Бае Ху-рьон тримався за живіт і несамовито реготав.

- Ей, цей його вираз обличчя, коли з ним так поводиться простак. Це так мило. Ось чому я люблю висміювати еліту.

"Ну. Ти ж сам казав, що я простий. Що тут такого?"

- Я? Я не впевнений. Я не пригадую, тож, можливо, цього й не було.

О, мій Боже. Навіть якщо він мав бути огидним, він не мусив бути таким огидним.

- У будь-якому випадку, ти добре впорався сам.

Бае Ху-рьон продовжував сміятися.

- Я боявся, що мені доведеться міняти тобі підгузник і витирати дупу, як немовляті. Але бачу, що з тобою все буде гаразд.

"Якщо ти будеш мовчати, ніхто тебе не зненавидить".

- Хлопче, ти, здається, в доброму гуморі.

Так і є. Мій рот бурчав, але серце було щасливе.

"Звичайно. Відтепер все почнеться."

4000 смертей, щоб повернути 4000 днів. Це була здатність навички регресії, якою Повелитель Полум'я не скористався.

Тепер настав мій час насолодитися нею.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!