Том 1. Розділ 50

Переклад непрофесіональний, можуть бути помилки, тому, якщо помічаєте – пишіть.

Всі новини з перекладом можна глянути у тг каналі: Silarobdh
——————————————


Хтось наблизився до Ийдже, мокрого від морської води і душею, і тілом. Чоловік хруснув кісточками пальців, видаючи моторошний тріск, і гаркнув:

— Гей, покидьку, я бачу, як ти водиш очима під повіками. Якщо притомний, швидко піднімайся...

Цього разу щось прилетіло прямо йому в обличчя. Судячи з швидкості та зміни повітряного потоку, це був кулак. Але Ийдже залишався з заплющеними очима, ледь поворушивши пальцями ніг.

— Відкривай очі!

Удар! 

Легенький, майже пір'їстий удар торкнувся його щоки. Одна секунда, дві, три...

— A-a-a-a!

Чийсь крик розірвав тишу. Ийдженарешті розплючив очі й поглянув убік. Лисий громила, що наніс удар, скакав на місці, стискаючи почервонілий, опухлий кулак.

— Моя... моя рука!

Він підскакував, наче стоячи на розпеченому вугіллі, а бандити довкола вибухнули сміхом.

— Ти чого скиглиш, виродку?

— Чого така метушня після того, як ти просто вмазав йому в пику?

— Це не скиглення, кажу вам!

Лисий мало не плакав, притискаючи руку до грудей, а один із його приятелів гучно зареготав.

— Якщо це просто скиглення, то ти покійник.. Дай-но гляну.

— Я серйозно! А-a

— ... Га?

Зневажливо-насмішкувате обличчя чоловіка, який перевіряв його руку, напружилося. Він почав обертати руку туди-сюди, розгублено чухаючи голову.

— Чорт... Його рука й справді зламана.

— Що?!

— В нього що, обличчя зі сталі? Чому рука зламалася після удару?

— Якщо вже на те пішло... Раніше я тріснув його по голові дерев'яною палицею, і та розлетілася на друзки.

— Якого біса? Він що, кам'яна голова? Це якийсь навик?

Бандити зібралися тісним колом, стурбовано бурмочучи.

У цей момент чоловік із вусами схопив Ийдже за мокре волосся й різко закинув голову назад. Незважаючи на всю вологу, обличчя того було напрочуд чистим, без жодного сліду удару. Вусань уважно розглянув його, а потім криво посміхнувся.

— Ха, виродок. Так упевнено сюди приперся... Значить, маєш козир у рукаві, га?

Ийдже мовчав.

— Ге-ей. Не варто псувати таке гарненьке личко. Але, хоч ми й зайняті, у нас знайдеться час на те, щоб упакувати тебе в бочку і залити цементом, покидьку.

Знову тиша.

— О, впертий, га? Ха, жахливий актор…

‘Назвати мене жахливим актором?’ – Його зв'язані пальці сіпнулися від обурення. Вусань махнув рукою.

— Добре, ми змусимо тебе говорити. Гей, принесіть інструменти. У цього виродка якась дивна здатність, бийте його чимось серйознішим.

— Так, босе!

Здоровенні чоловіки, озброєні ломами, битами й дерев'яними палицями, почали розминати шиї та пальці. Вусань, відступивши, зловісно всміхнувся.

— Буде трохи боляче.

Попереду стояв кремезний тип, що скривив губи, підступаючи ближче. І тоді..

Трісь!

Звук перелому кісток вийшов надто чітким і гучним. Чоловік, який щойно вдарив Ийдже ногою, завмер із широко розплющеними очима, а потім зі стогоном впав на підлогу, стискаючи гомілку й корчачись від болю.

— Aaa! Aaaaaa!

— Якого біса?!

— Цей ідіот! Чому він ударив його ногою, а не битою?!

— Цей тип якийсь дивний! Бийте його інструментами!

— Я ж так і сказав, йолопе!

— Чорт забирай!

Здоровило стиснув зуби й розмахнувся битою, цілячись прямо в голову Ийдже.

Гуп! 

Глухий звук пролунав досить голосно, але це була не черепна кістка. Бита тріснула навпіл! А Ийдже, окрім трохи нахиленої голови, не мав жодної подряпини.

— В нього справді кам'яна голова?

Той, хто бив руками – ламав собі кістки. Той, хто ногами – травмував ноги. Ломи, молотки, бити, палиці – все ламалося. У кутку, де збирали поранених, уже вистачало людей на футбольну команду.

Нарешті вони усвідомили, що відбувається щось дивне. Притулившись до стіни, вони перешіптувалися між собою.

— Чорт, це взагалі нормально? Чому виглядає так, ніби нападники страждають більше, ніж той, кого вони б'ють?

— Ага, і що тепер? Зілля лікування зараз до біса дороге, а ми витрачаємо його на це.

— Босе, мені справді боляче...

— Трясця, терпи.

— Але ж у мене вивих!

— У мене перелом, бос.

— Ай, лягай туди.

— Він ж має ранг D, хіба ні? Чорт, ми помилково прийняли ранг А за D? Чому зап'ястя мисливця рангу В ламається, коли він б'є когось рангу D?

— Це крах суспільства мисливців, чесно.

Звісно, Ийдже чув усе це. Вислуховувати розмови про крах суспільства, поки б'єш людей, змушувало його почуватися трохи неспокійно.

‘Чому ж вони такі слабкі?’

Бандити виявилися набагато слабшими, ніж очікував Ийдже. Витягти з них інформацію, підігруючи, було марною справою: вони постійно промахувалися. Як у таких нікчемних виродків вистачало нахабства торгувати наркотиками? Навіщо взагалі було вдавати, що він потрапив у пастку і мокнути в морській воді?

Чоловік із вусами, що стояв осторонь, сердито закричав:

— Гей, ви, недоумки! Закінчуйте швидше, ми повинні рушити до світанку! Чому, чорт забирай, ви не можете впоратися з одним рангом D?

‘До світанку.’ – Це слово зачепило Ийдже.

Він мав обов'язки в ресторані рано-вранці. Але через цих недоумків він змарнував купу часу, ще й потрапив у полон, не отримавши жодної корисної інформації.

‘Що це за недороблені виродки?’

Його дратувала відсутність хоч якоїсь цінної інформації, а ще більше – видовище цих невдах, що кумедно підстрибували на зламаних ногах. Зрештою, Ийдже зітхнув і пробурмотів:

— Хлопці, так не піде.

Фраза, яку щойно вигукував ватажок викрадачів, тепер виходила з вуст їхньої жертви. Злодії, які тулилися до стіни, збентежено перешіптувалися:

— Чому він це сказав?

— Я подумав, це сказав бос.

— Я нічого не розумію, тепер страшно.

— Я хотів підлаштуватися під вас, але ви занадто низького рівня.

Не звертаючи уваги на їхні теревенькі, Ийдже підняв руки, які були міцно зв'язані пластиковими стяжками до металевого стільця. 

Хрясь! 

Декілька стяжок розірвалися одним рухом. Потім він підняв ноги й зламав кайдани, що сковували їх.

Очі викрадачів розширилися від жаху, коли вони побачили, як десятки міцних пластикових стяжок тріскаються на шмаття. Ийдже повільно піднявся, провів пальцями по мокрому волоссю й... схопив стілець, складаючи його навпіл.

Він жбурнув його прямо у вусатого чоловіка!

Гуп!

— Ухх…

Ийдже подумав, що йому варто було піти в бейсбол.

Вусань, якого стільцем вдарило просто в обличчя, закотив очі й знепритомнів. З його розбитого носа потекла кров.

Розгладивши скуйовджене мокре волосся, Ийдже впевнено рушив до злодіїв, що прикипіли до стіни. Від нього виходила холодна, нищівна аура, а чорні очі небезпечно спалахнули.

— Нападайте на мене гуртом, ви, шматки лайна.

***

Команда підтримки бою №1 елітної гільдії Падо за своєю назвою могла здатися підрозділом, що підтримує основну бойову команду.

Але насправді все було інакше. Зазвичай вони займалися буденними справами гільдії, але коли надходив наказ від Сайона, вони перетворювалися на його особисту групу спеціального призначення.

На цей момент серед мисливців команди підтримки бою гільдії Падо було двоє мисливців.

Перший — 34-е місце у рейтингу, Со Мінґі майстер невидимості, проникнень, збору інформації та маніпуляцій, відомий як "Маленьке диво".

Другий – 50-е місце, Чве Ґойо, молодий чоловік, якого прозвали "Романтичний відкривач", славився своїми навичками злому замків.

І от зараз Чве Ґойо виконував надзвичайно важливу секретну місію, поки Со Мінґі перебував за кордоном. Його завданням було стежити за кожним кроком працівника ресторану й звітувати про це Лі Сайону!

Об'єктом його спостереження був той самий працівник, який щоранку прямував до порту Інчхон із якимось загадковим завданням від Лі Сайона. Тому Чве Ґойо теж мусив жертвувати своїм ранковим сном і вирушати до Інчхонського порту на світанку.

Він використовував телефон із камерою, що мала 10 000-кратний зум, щоб фотографувати з надзвичайно далекої відстані, а потім передавати знімки Лі Сайону. Цей трюк підказав йому Со Мінґі: 

"Цей хлопець має дуже гострі відчуття. Підійдеш ближче – засіче."

Сьогодні, зробивши й відправивши чергове фото цієї мурахоподібної фігури, він розслаблено слухав комедійне шоу на YouTube у бездротових навушниках.

Але несподівано отримав повідомлення... від самого Лідера Гільдії!

Лідер Гільдії: Перевір стан цілі.

Він був якраз на найцікавішій частині. Бурмочучи, він наблизив зображення на дах контейнера, де щойно перебував той хлопець.

— Чорт, куди він подівся?

Побачивши порожній дах, свідомість Чве Ґойо на мить завмерла. Він швидко й тихо попрямував до місця, де нещодавно перебувала ціль. На щастя, час був настільки ранній, що порт ще дрімав, і він не зустрів нікого на шляху.

Тепер він, мов цикада, притиснувся до стіни сусіднього контейнера. Приклавши вухо до металевої поверхні, Чве Ґойо зосередився на звуках зсередини.

Туп-туп-туп.

Чулися регулярні удари, тупі звуки, наче від удару по плоті, свист розрізаного повітря і хрипи, стогін, задихані вигуки.

Чве Ґойо затремтів від страху. Очевидно, його ціль викрили і затягнули всередину! Ці покидьки напевно лупцюють новачка, D-рангового мисливця.

‘Час діяти, Ґойо! Час показати найефектніше шоу твого 20-річного життя.’

З неймовірною силою ніг А-рангового пробудженого, Чве Ґойо вибив залізні двері контейнера, перекотився в утвореному проході і зупинився у величній позі.

— Гей, ви, боягузи! Припиніть бити слабкого!

Чве Ґойо уявляв сцену, де його ціль – працівник з ресторану – лежить безпорадно на підлозі, оточений купою негідників. Типова сцена викрадення. Він швидко розправиться з ними кількома ударами і драматично врятує хлопця.

Шляхетний і стильний мисливець Чве Ґойо. У його уяві все закінчувалося підвищенням зарплати від вдячного Лі Сайона.

Проте картина всередині контейнера виявилася дещо іншою.

Чве Ґойо зустрівся очима з чоловіком, обличчя якого було настільки побите, що нагадувало розпарену булочку. Час наче сповільнився.

— ... Що?

Сцена перед ним була...

Зовсім не такою, як він собі уявляв.

Гуркіт! 

Чоловік із обличчям булочки вилетів з контейнера, перекотився кілька метрів і врізався в інший контейнер, зупинившись. Він мертвий?

Чве Ґойо, вперше бачачи таке, витріщився на те, що було всередині контейнера.

Там, без сумніву, хтось когось бив.

‘.... Це реально?’

Працівник із ресторану нещадно розносив викрадачів.

Повністю знищував їх.