— Вони клюнули на це?

Ча Відже говорив настільки тихо, що його голос дещо нагадував ASMR. Навіть з урахуванням того, що це було черевомовлення, він звучав ледь чутно. Лише хтось на зразок S-рангу, що знаходився поруч, міг би це почути. Лі Сайон, який сидів, схрестивши ноги, біля Ча Відже, відповів так само тихо:

— Ага. Нічого не можуть протиставити тому, що я Вас врятував.

— …То і добре.

— Хоча мені у будь-якому разі доведеться сплатити штраф, раз я мисливець.

— …Штраф?

— Мисливці слухаються бюро лише через ось такі покарання.

Що ж, Лі Сайон мав рацію. Єдиним способом контролювати сильних і здібних мисливців були жорсткі обмеження й закони. Формально в епіцентрі цього безладу опинився саме Лі Сайон, тож і відповідати доведеться йому. Ча Відже тихо зітхнув.

— Приховати те, що я пробуджений, тепер не вийде.

Загалом їхній план до цього полягав у тому, щоб пройти реєстрацію тихо і без зайвих очей. Але несподівана поява розлому зруйнувала це все. Ча Відже пробурмотів:

— Со Мінґі справді зможе змінити мій ранг?

— Думаєте, у нього не вийде? Тоді навіщо я йому плачу?

Слова Лі Сайона нагадали Ча Відже про останній момент, коли він бачив Со Мінґі. Перед тим, як розлом зник, той нервово ходив туди-сюди, а потім просто стрибнув у тінь Ча Відже. Ще до того, як він встиг щось запитати, з тіні вигулькнула голова Со Мінґі.

— Зараз я повинен бути в підземеллі на Чонґон 3-ґа разом із заступником гільдії. Якщо мене тут помітять, буде катастрофа. Народ мене просто розірве. Ну, може, якщо мене проклянуть, то це продовжить мені життя років на двадцять, як гадаєте?

— Гей, я теж не повинен був тут опинитися.

— Та нічого страшного, клієнте. Ви ж тільки-но пробудилися, і от так от все просто не дуже вдало співпало. Все буде добре. До речі, як там Ваш ранг?

— Послаблення взагалі не допомогло.

— Так і думав. Комп’ютер, мабуть, теж постраждав від цього всього. А це між іншим навіть спрощує справу.

— Ти збираєшся використати той свій «план Б» чи як там його?

— Саме так, — Со Мінґі кивнув — Те, що комп’ютер зламаний, не означає, що все вирішилося. Дані все одно передаються до Бюро з управління пробудженими одразу після вимірювання. Але оскільки розлом з’явився в ідеальний для нас момент, ніхто ще не встиг їх переглянути. Якщо ми швиденько змінимо їх, проблем не виникне.

— Чи можна так просто змінити ці дані?

— Не хвилюйтеся. Я подбаю, щоб вас зареєстрували як пробудженого D-рангу. А тепер мені пора!

Він підняв великий палець, а потім повільно занурився назад у тінь, наче у сцені з фільму…

Ча Відже усміхнувся, згадуючи той момент.

Всі в гільдії Падо просто божевільні…

З огляду на те, що сам лідер гільдії Лі Сайон був диваком, це було цілком логічно. Ча Відже не знав, як довго йому ще доведеться ось так сидіти. Він планував встати, коли Юн Бін та Ян Хеджін зникнуть, але людей прибувало дедалі більше, що свідчило про загострення ситуації. Сирени швидких лунали все гучніше.

Кілька людей направлялися до них, але, побачивши, хто сидить поруч, не наважилися підійти ближче. Ча Відже усвідомив, що навіть присутність Лі Сайона мала свою перевагу.

— Гей.

— Лі Сайон.

Замість відповіді той просто назвав своє ім’я. Він хотів, щоб його називали на ім’я? Ча Відже поглянув на нього, але чорна маска приховувала вираз чужого обличчя.

— …Гаразд, Лі Сайоне.

— Ага.

Лі Сайон відповів неуважно, а в тиші чулося, як він щось друкує на телефоні. Ча Відже, не розплющуючи очей, пробурмотів:

— Юн Бін не збирається вже звідси йти?

Лі Сайон витримав паузу, а потім все ж відповів:

— Ймовірно, він буде тут аж до світанку… Наслідки виявилися серйознішими, ніж вони припускали.

Прокляття. Це погані новини. Ча Відже вилаявся собі під ніс і раптом відчув щось прохолодне на потилиці. Він здригнувся сильніше, ніж очікував, звинувативши в цьому напругу після бою.

— Ніде не болить?

— Що?

Пальці у рукавичці обмацували його шию, а потім легко заплуталися у темному волоссі. Незнайоме відчуття викликало у нього легкі сироти, що табуном пробіглися шкірою. Якби він зараз різко смикнувся, це одразу привернуло б увагу Юн Біна та Ян Хеджін. Ча Відже скреготнув зубами й прошепотів:

— Що ти робиш?

— Ви спітніли.

— Облиш. Незабаром мені стане краще.

— …

Щось м’яко торкнулося маківки Ча Відже. Лі Сайон, мабуть, сперся головою об нього. Пальці у волоссі продовжували рухатися повільно й лагідно. Він… Гладив його? Ча Відже не розумів, чому цей хлопець поводиться так дивно. Одну мить він хитрий і розважливий, а наступну — немов мала дитина і такий непередбачуваний.

— Хьоне, а Ви справді божевільний, знали це?

Краще не замислюватися над його словами. Лі Сайон просто придурок. Ча Відже ледь розплющив очі. Він не хотів чути такі образливі слова від найбільшого психа у Кореї.

— Хочеш посваритися?

— А ще Ви багацько брешете.

— Сфера обслуговування на одній брехні і тримається…

— І звідки Ви берете такі гарні відмазки?

— Клепки мозку не витрачай на це. Воно тобі погоди не зробить.

Лі Сайон тихо засміявся, а пальці у волоссі Ча Відже стали ще ніжнішими. Вперше за довгий час він відчув, що міг би ось так, від простих і таких незвичних погладжувань, заснути прямо посеред дня.

— …

І раптом він згадав про ресторан похмільного супу. Його свідомість прояснилася, а тіло напружилося. Лі Сайон помітив зміну й зупинився. Ча Відже серйозно запитав:

— Лі Сайоне.

— Що?

— Ти вмієш водити?

— …Що?

— Я був надто зайнятий, щоб отримати водійське посвідчення. А ти?

Коли Ча Відже вказав на кермо швидкої, Лі Сайон дурнувато закліпав очима і зрештою розсміявся.

— От бачите, Ви справді божевільний.

Далі все сталося швидко. Ну, не без деяких інцидентів, але вони встигли вчасно добратися до ресторану похмільного супу, що для Ча Відже вже вважалося успіхом.

На жаль Лі Сайон теж не мав водійського посвідчення, а відстань від центру до ресторану була надто великою, щоб бігти на своїх двох. Взяти таксі теж не мало сенсу — дороги були заблоковані. Ча Відже серйозно задумався про те, щоб угнати карету швидкої допомоги. Лі Сайон, який ще кілька хвилин тому сидів, прилинувши до нього, з цікавістю спостерігав за метушливим плануванням Ча Відже.

— Впевнені, що нам варто втекти?

— Так.

— Ви надто переймаєтеся через дрібниці.

— Замовкни і придумай щось.

— …Ну, є один спосіб.

Підперши підборіддя рукою, Лі Сайон витягнув щось зі свого інвентарю та передав його Ча Відже. Це був зім’ятий аркуш формату A4.

— …Нащо мені цей мотлох?

— Це не мотлох, а черговий шедевр Хон Йесона. Прочитайте опис спочатку.

[Прототип кнопки екстреного втечі майстра (S-)]

[Порвіть аркуш, щоб переміститися в бажане місце. Однак не можна використовувати в розломах або підземеллях. Одноразове використання.]

[Творець: Хон Йесон]

— …Якого? Чому кнопка втечі виглядає як аркуш A4?

Коли Ча Відже глянув з запитанням на Лі Сайона, той тільки знизав плечима.

— Він зробив її схожою на мотлох, щоб Юн Бін не конфіскував.

Навіщо ж тоді створювати такий предмет? Голова Ча Відже наповнилася ще більшою кількістю запитань, але саме існування цієї речі було чудовою новиною. Він схопив Лі Сайона правою рукою, «кнопку» втечі підніс до обличчя лівою, а потім зубами схопив край аркушу і розірвав його навпіл.

Шум навколо затих, і їх миттєво перенесло. Через мить, ще навіть не відкривши очей, Ча Відже відчув знайомий аромат. Це на перший погляд сміття і справді було шедевром Хон Йесона.

— Хто б міг подумати, що цей мотлох буде таким корисним.

— Я ж казав, що то не мотлох…

— О, мій бульйончик!

Ча Відже миттєво забув про вдячність за кнопку втечі, яка за кілька секунд перенесла їх у ресторан, і стрімголов кинувся у ресторан.

 

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

lsd124c41_death_note_light_yagami_round_user_avatar_minimalism_77c19b30-7b61-47b4-9615-02c18cc0dcf3.webp

Втомлений кіт Кафка

08 березень 2025

Йесон така смішнявка, він у мене тепер любімчік майже на рівні Мінґі