Перекладачі:

— Ви зараз діру в моєму обличчі просвердлите. – Сайон промовив ледачо, підперши підборіддя рукою.

Голос, який до цього долинав із протигаза, тепер лунав прямо з його вуст. Його чорне волосся та спокійні фіалкові очі гармоніювали з м'яким тембром. Довгі густі вії відкидали тіні з кожним морганням.

З плавно окресленим носом і маленькою родимкою під пухкими губами, він мав тендітний і витончений вигляд. Попри його аристократичну зовнішність, у ньому відчувалася певна втома та апатія.

Ийдже зрозумів чому Сайон носить протигаз. Якби той показував усім своє обличчя, це, безумовно, призвело б до проблем.

Хоча багато що в Сайоні дратувало Ийдже, він об'єктивно визнавав, що обличчя того було напрочуд привабливим. З маскою він був лише божевільним, якого хотілося оминути. Без неї - божевільним, який водночас зачаровував своєю красою.

Декілька мисливців, що залишилися в приміщенні, кидали на Сайона погляди, але той, схоже, не відчував жодного дискомфорту. Здавалося, увага до його персони була для нього звичною справою. Навпаки, кожного, хто зустрічав його погляд, наче жалив осиний укус, і вони поспішали відвернутися.

Сайон мовчки прибирав навколо себе зі столу й узяв ложку. У цей час Ийдже, закінчивши свої справи, рушив геть. Проте цікавість до того, що скаже Сайон про страву, змусила його уповільнити ходу, щоб підслухати.

— Як тобі? Смачно? – Вону, як завжди, намагався злагодити ситуацію.

— Бульйон гарячий.

— Щойно приготовлений, очевидно, що гарячий, божевільний дурню. Я про смак питаю.

— М'ясо ніжне.

— Авжеж! М'ясо так легко відділяється від кісток.

— Так, нормально. – Сайон ледь помітно кивнув. Хоч відповідь була холодною, відсутність нарікань вже звучало як комплімент. Ийдже відчув слабке полегшення.

Миючи посуд на кухні, Ийдже поглядав у бік зали. На відміну від свого попереднього настрою, Сайон тепер спокійно їв, не влаштовуючи жодних сцен. У ресторані на короткий час запанував мир - двоє відвідувачів перебували в центрі шторму, але зовні все здавалося тихим.

Коли Ийдже майже закінчив із посудом, Сайон першим підвівся з місця. Незабаром за ним підійшов до стійки й Вону, звертаючись до працівника.

— Гей, можете розрахувати нас?

— Так, одну хвилину, – відповів Ийдже.

Знявши гумові рукавички, він витер вологу з рук рушником і попрямував до каси. По дорозі його погляд зупинився на столі з двома мисками - одна була абсолютно порожня, а в іншій залишилося трохи бульйону. Ийдже здивувався, що Вону з'їв лише одну порцію.

— З вас тридцять тисяч вон.

Сайон простягнув дві п'ятдесятитисячні купюри.

'Він що, хизувався своїми грошима.' – Подумав Ийдже. – 'Дивний якийсь,' –  і взяв лише одну. Коли він повернув
решту двадцять тисяч вон, Сайон мав більш розгублений вигляд.

— Це з ураховунням вартість посуду.

— ...Навіщо?

— Ви ж пам'ятаєте моє ім'я?

— Так, пам'ятаю.

— Шукали в інтернеті? – Кліпнувши, Сайон промовив із захопленням, – Ви й справді не знаєте, хто я.

Він злегка відкрив рот, показуючи язика. Замість звичного червоного, він був чорним від кореня до кінчика. Коли Ча Ийдже зафіксував погляд на цьому, Сайон легенько прикусив язик передніми зубами.

— У мене в роті є отрута, тому...

– У мене в роті є отрута, тому

 

'Зачекай, що за чортівня?'

— Я зазвичай не їм у таких місцях.

Недивно, що навколо цього хлопця утворилося порожнє коло! Ийдже автоматично зиркнув назад на стіл, де їли Сайон і Вону. Він думав, що рукавичок достатньо для безпеки, але хто б міг здогадатися, що цей "змій" ще й має отруту в роті? Ось чому треба читати всю статтю, а не лише заголовок. Тепер стало зрозуміло, для чого був протигаз. Лі Сайон солодко всміхнувся.

— Хм... нам справді треба краще познайомитися.

'Ні, божевільний виродок.'

— Я ще повернусь.

Наступні слова у Ийдже вискочили самі собою:

— Не повертайся.

— Наступного разу скажіть мені своє ім'я.

— Я сказав, не повертайся.

Ийдже відкрито кинув спопеляючий погляд у бік Вону, чітко натякаючи, що їм час забиратися. Вону зрозумів натяк і почав обережно підштовхувати Лі Сайона до виходу. Але перший номер серед мисливців Кореї виявився не таким простим. Він майже не зрушив з місця, а потім раптом сказав:

— Волосся.

— Га?

— Воно здається темнішим? Фарбували?

'Чорт, як він це помітив?'

На щастя, навичка тримати обличчя без емоцій усе ще працювала. Ча Ийдже безсоромно відповів:

— Про що ти взагалі говориш?

— Раніше воно здавалося трохи сивуватим.

'Звідки у цього протигаза такий гострий зір?'

Добре, що Ха Ін нагадала йому знову пофарбувати волосся, подумав Ийдже, вирішивши купити їй у подарунок ту іграшку-слизняка, яку вона хотіла. Він сказав:

— Тобі здалося. У нормальної людини не може бути сивини.

Сайон не звернув уваги на це виправдання й продовжив:

— А очі.

— ...Що?

— Вони чорні.

— У корейців чорні очі.

— Це дивно. – Лі Сайон, знову надівши свій протигаз, дивився на Ча Ийдже крізь лінзи – Коли я вперше вас зустрів, ваші очі були блакитні.

Спина Ийдже затремтіла на мить. Він помітив це до того, як вимкнув режим спостереження трекера в ту коротку мить?

'Цей хлопець справжній геморой.'

Коли губи Ийдже почали стискатися, фіолетові очі Сайона звузилися, і він зробив крок назад.

— Ну... на сьогодні досить. Побачимось, хьон.

— До побачення, клієнте.

— Не хочете називати мене просто Сайоном?

— Просто йди.

Сайон пішов, тихо посміхаючись. Вону, розгублено чухаючи голову, вклонився і вийшов із ресторану. Після того, як буря вщухла, в ресторані запанувала тиша. Ча Ийдже поглянув на дві п'ятдесятитисячні купюри, що залишились на стійці, і пробурмотів:

— Що за божевільний виродок...

***

"Анонімні пости Гільдії Падо"

[※Будь ласка, дотримуйтесь ввічливості під час публікацій!]

[※Публікації, які не відповідають правилам, можуть бути видалені без попередження.]

Заголовок: [Анонімно] Останнім часом ми майже щодня ходимо на командні вечері в той ресторан з хеджан-ґуком. Це нормально?

Я починаю підозрювати, що за нашою командою стежать.

Суп смачний... але їсти його кожного дня – це вже занадто...

Коментарі (14)

— Це команда заступника лідера? ㅋㅋㅋㅋ

⤷ Так...

— За що ж тоді заступник лідера так любить той суп від похмілля? ㅋㅋㅋㅋ він зараз бере всю команду?

⤷ Лідер гільдії заплатив 5 мільйонів вон наперед у цьому ресторані.

⤷ ???

⤷ Що?

⤷ Не заступник лідера, а сам лідер гільдії?????

⤷ П'ять мільйонів вон?

⤷ Так, він намагався заплатити 15 мільйонів, але робітник та заступник лідера зупинили його, тож він заплатив тільки 5 мільйонів.

⤷ Чому він не заплатив наперед в ресторані з яловичиною класу люкс? Чому саме ресторан з супом від похмілля?

⤷ Не знаю... тому ми й їмо суп цей щодня... Хоча б економимо на витратах на їжу...

⤷ 240 звісно вільний робити що забажає, але це вже зовсім новий рівень божевілля.

⤷ Так.

****

"JisikON"

[Запитання] Мене переслідує мисливець під час роботи

Привіт, я працюю в маленькому магазині. Якщо мисливець мене переслідує, куди я можу повідомити про це? Я вагаюся між поліцією і "бюро управління пробудженими."

[Відповіді]

Згідно з законом про пробуджених, випадки, пов'язані з ними, повинні бути повідомлені до бюро. Якщо ви повідомите поліції, справа все одно буде передана в бюро, що забере більше часу. Тому краще звертатися одразу туди.
-------------------
Я не знаю, який саме вид переслідування ви пережили... це зловживання владою з боку мисливця? Ви можете скористатися правом громадянина до зловживаючих мисливців, опублікувавши анонімно, щоб висвітлити проблему. Якщо мисливець належить до гільдії, їхня юридична команда, ймовірно, звернеться до вас для врегулювання питання. Якщо це мисливець-фрілансер, я не можу гарантувати результат... але якщо ви знаєте якогось репортера, розгляньте можливість дати інтерв'ю.

[Подальше питання від запитувача]

Якщо я звернуся в бюро, вони відправлять мисливця?

 [Подальша відповідь]

Зазвичай спочатку відправляється слідчий, але якщо це відомий мисливець і є конкретні докази, то мисливець з бюро прийде безпосередньо.

⤷ Хто? ㅋㅋ Ще є мисливці, які зловживають своєю владою? Дайте ініціали, і я їх викрию.

⤷ Наступного разу, коли він прийде, запишіть аудіо і поширте його в інтернеті, щоб здійснити справедливість.

Коментарі (5)

— Якщо це високопосадовий мисливець, у них хороший слух, і вони швидко помічають. Використовувати звичайний пристрій для запису може бути очевидним. Зламати пристрій? Для них це не проблема. Якщо хочете записувати, використовуйте пристрій, зроблений з нагород підземель або заряджений магічними каменями.

⤷ Легше сказати, ніж зробити ㅋㅋㅋㅋ Як звичайній людині отримати пристрій з нагород підземель або магічних каменів?

⤷ Якщо у вас є зв'язки з мисливцями і гроші, це легко.

⤷ Все легко, якщо мати гроші та зв'язки з мисливцями~ 

— Це Пак Мін з 'Hanmin Ilbo'. Якщо вас цікавить інтерв'ю, надішліть електронного листа на вказану адресу. Анонімність гарантовано.

 

Коментарі

lsd124c41_death_note_light_yagami_round_user_avatar_minimalism_77c19b30-7b61-47b4-9615-02c18cc0dcf3.webp

horxxdne

07 січня 2025

дякую за переклад!😘