Том 1. Розділ 15

Переклад непрофесіональний, можуть бути помилки, тому, якщо помічаєте – пишіть.

Всі новини з перекладом можна глянути у тг каналi: Silarobdh
-------------------------


У деякі дні, щойно ви розплющуєте очі вранці, все здається дивним. Для Ийдже сьогодні був один із таких днів.

Хіба не у всіх таке буває? День, коли ти прокидаєшся і думаєш: "Сьогодні точно не буде гарної погоди", а тебе зустрічає цвірінькання горобців і тепле сонячне світло. День, коли ти падаєш з ліжка, щойно прокинувся, і ледве збираєшся, запізнюючись. День, коли зрозумів, що не зашнурував нове взуття, та майже плачеш, зашнуровуючи їх біля вхідних дверей. День, коли все йде шкереберть.

Ийдже вже давно не відчував цього зловісного передчуття. Він дістав телефон та звернувся до штучного помічника.

— Нексбі, гороскоп на сьогодні.

— Пошук гороскопу на сьогодні.

Нексбі монотонним голосом почав зачитувати сьогоднішній прогноз:

— Сьогодні день, коли вас може поранити навіть опале листя, тому будьте дуже обережними. Потенційна небезпека підстерігає вас за кожним кутом. Будьте пильними і дійте обережно.

'Це сьогоднішній гороскоп чи погроза вбивства...?'

Ийдже ще мав надії на хороший прогноз, але Нексбі продовжив своє:

— Сьогоднішній день краще провести тихо й бути на сторожі. У другій половині дня може відбутися приємна зустріч, тож подумайте про те, щоб вийти на вулицю.

Коротше кажучи, це означало: "Твоя фортуна сьогодні - лайно". Гостра інтуїція Ийдже, яка зазвичай не підводила, ідеально збігалася з прогнозом.

'Сьогодні, схоже, буде нелегкий день. Треба бути пильним...'

Однак він не врахував одну річ: яким би обережним ти не був, втікти від долі не вийде.

***

— Привіт, хьоне.

Низький, спокійний голос був дуже знайомий. Чи було це тому, що коротка зустріч залишила сильне враження? Чи тому, що їхня перша зустріч була такою напруженою?

Ийдже застиг з гарячим горщиком у руці. Він не хотів вірити своїм вухам, але його гострий слух не помилився. До того ж, цей хлопець стояв прямо перед ним.

Людина у протигазі, вищий за інших, стояв, засунувши руки в кишені, і дивився на нього.

— Я отримав вашого листа, хьоне.

— ...

— А, то ви сьогодні в іншому фартусі.

— ...

— Вам личить. – Очі за лінзами протигаза блищали, наче у кота, що бавиться з іграшкою.

Ийдже був не єдиним шокованим появою Сайона. Всі погляди в ресторані направилися на нього, щойно він увійшов.

Всі застигли, наче хтось натиснув на кнопку паузи. Зараз ці мисливці об'єдналися як ніколи.

— Чому він тут...?

— Дідько... — хтось зітхнув.

— Що така знаменитість робить у такому місці?

— Він хіба їсть у ресторані? Він ж уникає людних місць?

— Звісно ж, він, можливо, іноді обідає в ресторанах, але приходити сюди?

— Йому нудно? Навіщо прийшов в такий занедбаний ресторан, коли є місця краще?

Якби можна було виміряти температуру поглядів мисливців, вона б легко перевалила за 100 градусів. Повітря закипіло б і розплавило би навіть каструлю.

І в центрі ресторану стояв Ийдже, який, незважаючи на здивування, зберігав спокійний вираз обличчя.

[Активована здібність: Покерфейс (B)].

На щастя, у нього була здібність, яка допомагала йому контролювати вираз обличчя. Він ніколи не був так вдячний за неї, як сьогодні. Ийдже дозволив їй керувати своїм обличчям, а сам шукав винуватця, і, здається, він його знайшов.

— Давай сядемо за той столик. Хаха...

Це був Бе Вону, він увійшов до ресторану з винуватим виглядом, нервово озираючись. Щойно з'явився Вону, пронизливі погляди мисливців перемикнулися на нього.

З їхньої точки зору, це було ніби метеорит, що випромінює токсичний газ, впав прямо до їхньої схованки!

Сайон, ігноруючи погляди мисливців та гіркий вираз обличчя Вону, пройшов прямо до центру ресторану. Мисливець, який нещодавно насолуджувався супом, ахнув і відійшов, дозволяючи Лі Сайону сісти на його місце.

— Вибачте, стіл ще не прибраний. Чи не могли б ви сісти деінде...? – Сказав Ийдже масажуючи свої скроні.

— Ні. – Сайон схрестив свої ноги і недбало відповів, стиснувши руки на колінах. — Не поспішайте прибирати. Мені подобається тут. Звідси добре видно телевізор.

— Гаразд...

'Що ти збираєшся дивитись з цього маленького телевізора?'

Ийдже намагався заспокоїти себе фразою "Клієнт завжди правий". Йому потрібно було впоратися з цією ситуацією, не загострюючи її. Зрештою, це був не його ресторан. Бійка могла призвести до того, що ресторан і вся вулиця були б знищені.

Показати невдоволення - теж саме, що вирити собі могилу. Та хто б взагалі повірив, що цей робітник знайомий Сайона?

Ийдже прибрав зі столу, за яким той сидів, і дістав з кишені фартуха ручку та листочок.

— Що тут в меню? – Спостерігаючи за ним, Сайон невинно запитав.

Вону подивився на нього ображеними очима.

'Ми ж говорили про це перед тим, як зайти, ідіоте. Тут є тільки суп від похмілля...'

— Хеджан-ґук. – Коротко відповів Ийдже.

— І все?

— Так, лише хеджан-ґук.

— Гей, я ж тобі вже казав.

Вону спробував втрутитися, але Сайон продовжував своє.

— Хіба можна вести бізнес, маючи в меню один суп від похмілля?

— Клієнте.

— А, точно, ви також продаєте рис і соджу. Але це ж не основні страви.

— Якщо ви збираєтеся продовжити, будь ласка, йдіть геть.

— Ха-ха-ха, нам два хеджан-ґука. – Вону трохи підвищив голос, щоб залагодити ситуацію.

Ийдже зітхнув і надряпав "2" на бланку для замовлень. Він три секунди мовчки дивився на Вону.

Вону, постійний відвідувач, навіть його автограф тут висить, він приходив сюди щодня на обід і вечерю, часто з'їдаючи щонайменше три тарілки за раз. Ийдже не хотів нікого звинувачувати, але на мить йому захотілося спрямувати своє роздратування на нього.

Можливо, відчувши крижаний погляд Ийдже, Вону відвів очі і втупився в стіл, ковтаючи воду.

'Вважай, що тобі пощастило, постійний клієнте.'

Ийдже попрямував на кухню, розуміючи, що звинувачення когось нічого не змінить, але відчуваючи, як накопичується роздратування.

'Що ж, вода вже пролилася.'

Відтоді, як Ийдже тут опинився, він навчився адаптуватися до будь-яких ситуацій. Звинувачення Вону не змусить Сайона зникнути. Він намагався заспокоїти себе, нагадуючи, що, незважаючи ні на що, Сайон був клієнтом. 

Гаразд, самовладання повернулося. Ийдже поставив на плиту дві тарілки похмільного супу, сподіваючись, що Сайон нічого не накоїть, принаймні доки суп не буде готовий.

Через деякий час у ресторані похмільного супу можна було спостерігати дещо похмуру картину.

Точніше, столики навколо Сайона стали порожними. На столах лежали зім'яті купюри, залишені клієнтами, що тікали, а деякі з них стояли біля прилавка, чекаючи на оплату. Серед цього хаосу Сайон спокійно сидів.

'Якого біса, ми що в епіцентрі бурі?'

Ийдже визирнув на вулицю. Вдалині він бачив спини мисливців, які поспішно тікали.

— Вибачте!

— Дякую за їжу!!!

Залишивши похмільний суп на таці, Ийдже вийшов на вулицю, але мисливці голосно відгукнулися і зникали з очей. Вони рухалися так швидко, що це нагадувало втечу чудовиськ з підземелля.

Розчаровано дивлячись на цю картину, Ийдже повернувся до ресторану. Біля дверей мисливці, що стояли в черзі, втиснулися до стіни, наче молюски.

Ийдже вказав на вільні місця всередині, сказавши:

— Є вільні місця. Заходьте. Я швидко приберу.

Але вони всі похитали головами і замахали руками.

— Ні! Ми не такі вже й голодні!

Урр..

'Ваш шлунок, здається, заперечує.'

Але перший у черзі був рішуче налаштований, стиснувши кулаки і твердо заявивши:

— Ми можемо ще трохи почекати!

— Якщо ви наполягаєте...

Ийдже подивився на другого в черзі, той швидко витягнув телефон і приклав його до вуха. Після короткого вагання він почав говорити незграбно, ніби читаючи підручник.

— А, точно! Босе, це ж треба було зробити сьогодні! Я зовсім забув! Так, вже йду!

'Що це взагалі таке? Ти почав стакатом*, а закінчив репом.'

*Стакато - це форма музичної артикуляції. У сучасній нотації воно означає ноту вкороченої тривалості, відокремлену від ноти, що може йти за нею, тишею.

Цей мисливець прикрив динамік і прошепотів Ийдже.

— О, мені терміново потрібно виконати доручення мого боса. Останнім часом я такий забудькуватий... Будь ласка, нехай хтось інший зайде першим.

Але на екрані телефону, не було набраного номера, лише фонові шпалери.

'Якщо вже брешеш, то хоча б постарайся...'

Ийдже подивився на третього в черзі.

Третій мисливець у черзі залишався спокійний, незважаючи на ситуацію. Подумавши, що з цим клієнтом буде інакше, Ийдже спробував заговорити до нього, але..

— Ви можете зателефонувати мені, коли цей хлопець піде? Я дам вам свій номер. 010...

Забудьте про це. Він зовсім не був спокійний.

У міру того, як розгорталася ця ситуація з відмовою увійти, підозра, що назрівала в голові Ийдже, перетворилася на впевненість. Той протигаз точно знайшов його після того, як побачив його з черпаком і фартухом тієї ночі, і прийшов сюди, щоб завдати неприємностей. Не змігши обслугувати клієнтів вперше, за весь час, Ийдже повернувся всередину, взяв дві гарячі миски з супом і попрямував до столика Сайона.

'Чи можу я заявити на нього в поліцію за перешкоджання бізнесу? А якщо порушник спокою - мисливець? Може, зателефонувати до керівництва "пробуджених"?'

— Пане. – Ийдже з глухим стуком поставив на стіл миски. – Ось ваші дві порції похмільного супу.

Навіть після того, як подали їжу, він так і залишився стояти. Яким би глибоким не був його образ, він не став би їсти в протигазі.

'Подивимось на його безсоромне обличчя,' — подумав Ийдже, підозріло дивлячись на Сайона.

Рука в чорній рукавичці наблизилася до обличчя, і Сайон повільно зняв протигаз, поклавши його на стіл. З-під злегка скуйовдженого чубчика його фіалкові очі різко зблиснули. Їхні погляди зустрілися, ніби Сайон весь цей час спостерігав за ним.

— Ви зараз діру в моєму обличчі просвердлите..

Чомусь Ийдже не міг відвести від нього погляду, як і тієї ночі, коли вони вперше зустрілися у провулку.