Том 1. Розділ 10

Переклад непрофесіональний, можуть бути помилки, тому, якщо помічаєте – пишіть.

Всі новини з перекладом можна глянути у тг каналi: Silarobdh
--------------------------


У Південній Кореї, де мисливців більше, ніж звичайних людей, якщо перерахувати найвідоміші гільдії, то їх, без сумніву, буде три.

Перша – Падо.

Друга – Самра.

Третя  – Севон.

Гільдія Самра була офіційно першою гільдією Південної Кореї. На чолі з Сон Джохоном, який виявив, що після пробудження можливе підвищення рангу від A до S, Самра побудувала міцний фундамент протягом тривалого періоду і стала значною опорою в корейській мисливській спільноті.

Гільдія Севон була відома з іншої причини. У їхній головній будівлі містилася гігантська бібліотека, пов'язана з іншим виміром. Це було схоже на ковчег знань, зібраних після Дня Розлому. Вони переслідували знання, а не гроші чи славу, і зосереджувалися більше на дослідженнях.

І нарешті, Падо. Гільдія Падо не потребувала довгого представлення. Одного речення було достатньо, щоб представити її.

Елітна команда, і Лі Сайон.

***

З одного боку просторої конференц-зали гільдії Падо була скляна стіна, з якої відкривався панорамний вид на місто. Бе Вону, віцелідер гільдії Падо, пройшов через кімнату з планшетом у руках і постукав, щоб привернути увагу.

— Гаразд, давайте почнемо перевіряти відвідуваність... Хтось знає, чому не вистачає чотирьох?

Він розставив стільці за точною кількістю присутніх, але чотири місця були порожні. Він не отримував жодних повідомлень про відсутність. Чи стався десь надзвичайний розлом? Поки Вону роздумував, жінка з яскраво-рудим волоссям, зав'язаним у напівхвіст, підняла руку.

— Заступник лідера гільдії~ Вони в лазареті. Гадаю, вже добу там.

— Чому? Вони навіть не заходили в підземелля.

На його запитання рудоволоса жінка, Кан Джісу знизала плечима:

— Я не знаю. Вони повернулися звідкись побиті.

— Що? Хто, в біса, побив їх? Ми що, просто так це спустимо на гальмах?

— Звичайно, ми хотіли дати відсіч. Але лідер гільдії наказав нам залишити все як є.

Погляд Вону швидко перебіг до Лі Сайона, який сидів на чолі столу і з байдужим виразом обличчя чимось займався. Відчувши на собі погляд, Лі Сайон злегка нахилив голову.

— Що?

— Наших хлопців побили, а ти хочеш це просто так залишити? Це не не правильно.

— Нічого не роби. Це наказ лідера гільдії. — Лі Сайон відповів ліниво, все ще незацікавлено.

Вону примружився, намагаючись розгледіти, чим так захопився Лі Сайон. Це було схоже на зім'яту візитівку.

— Що це у тебе в руці?

— Лист.

— Лист? Від кого?

— Ти надто цікавишся.. — Лі Сайон вказав головою на присутніх членів гільдії. — Давайте почнемо збори.

— Боже... Джісу, потім перезкажеш усе відсутнім.

— Тьху, чому завжди я?

Кан Джісу побурчала, але Вону не відповів, а просто підійшов до трибуни та підлаштував мікрофон. Прочистивши горло, він сказав:

— Переходимо до теми щодо тендеру на підземелля кварталів. Відкрийте на своїх планшетах файли, надіслані командою підтримки.

Збори, які почалися з даних про кілька підземель, закінчились швидше, ніж очікувалося, оскільки думки всіх зійшлися на одному підземеллі. Вону, стояв та оголошував підсумки.

— Чудово ~ ми візьмемо участь у рейді підземелля на станції Чонґно 3-ґа у четвертому кварталі. Є заперечення?

— Жодних!

— Гаразд, Чонґно 3-ґа зручний у транспортуванні, і матеріали, які там видобуваються не погані.

— Хіба не там знаходяться інгредієнти до зілля для відновлення життя? Чому уряд виставив на торги таку чудову ділянку?

— Напевно у них біда з грошима. Ціна буде непомірно високою.

Після того, як з'ясувалося, що побічні продукти підземель і монстрів можна монетизувати, мисливці пішли ще далі, залишивши корисні підземелля відкритими. Вони почали регулярно досліджувати майже очищені підземелля і збирати побічні продукти для отримання прибутку. Крім того, уряд і Бюро управління "Пробуджених" досліджували підземелля і виставляли цінні з них на аукціони.

Зазвичай лідер гільдії та віцелідер обговорювали та брали участь в аукціонах, але в цьому кварталі було занадто багато цінних підземель, що ускладнювало прийняття рішення. Тому Вону скликав сьогоднішню зустріч, щоб почути думку всіх. Хоча все вирішилося доволі просто.

 На цьому збори завершено...

— Зачекайте. — Лі Сайон, який мовчки слухав увесь час, підняв руку. Члени гільдії, які готувалися до виходу, зосередили свою увагу.

— У чому справа, Сайон? — Вону, який вже завершував, спантеличено кліпнув очима.

— Ви хочете щось сказати...?

— Щось не так?

Допитливі погляди направлені на Лі Сайона. — 'Чи було щось, що йому не сподобалося? Заявка на інше підземелля? Вони планували вирвати права на заявку іншої гільдії?'

Але те, що пролунало з його вуст, було непередбачувано.

— Хтось з вас бачив хлопця у фартусі з логотипом бренду "Соджу"?

— Фартух з логотипом бренду "Соджу"?

— Так. Чорний. А ще у нього був черпак ось такого розміру.

— Черпак?

— У нього привабливе обличчя і чорне волосся... або сиве?

— Привабливе обличчя? Чорне, але сиве волосся?

Лі Сайон зробив руками коло. Бе Вону, міцний щит гільдії Падо, озирнувся, ніби запитуючи, чи це не якийсь жарт. Але всі були так само спантеличені.

— Ніхто не бачив?

— Якщо не знає лідер гільдії, то звідки нам знати?

Це було так, ніби їхні мовчазні думки відлунювали в повітрі.

'Ні! Лі Сайон не став би піднімати цю тему без причини перед самим закінченням зустрічі.' — Поки Вону ламав собі голову, почухахавши щоку він запитав.

— Ти бачив... акцію по просуванню соджу?

Вону був старанним і надійним працівником, але йому бракувало гострого розуму. Його здогадка була далекою від реальності, але оскільки ні в кого ідей краще не було, всі з ним погодилися.

— О, лідере гільдії, ви були в супермаркеті?

— Ні, якби був, то це вже було б у всіх соціальних мережах.

— Ваша правда.

— Хіба не дивно ходити в фартусі?

— Ну, якщо він працює в ресторані, це має сенс.

— А навіщо лідер гільдії шукає працівника ресторану?

— Гадки не маю. Може, він смачно поїв і забув зняти фартух.

— Зазвичай власник просить залишити фартух, коли розраховуєшся.

— Це все дурниці. — Вислухавши різні пропозиції, Лі Сайон холодно оцінив ситуацію.

— Ні, ну хто взагалі буде говорити про хлопця у фартусі під кінець зборів? — Вону з розпачу вдарив кулаком трибуну. Дерев'яна трибуна вм'ялася під його кулаком.

— Віцелідере, я вишлю рахунок за заміну трибуни. — Голова адміністративної команди поправив окуляри та скористався моментом.

— Ой, та годі вам. Ви можете хоч раз проігнорувати це?

Серед раптової метушні Лі Сайон підвівся, знизавши плечима і сховавши зім'яту візитівку в кишеню. Не звертаючи уваги на Вону, який вмовляв керівника групи адміністраторів, Лі Сайон махнув рукою, сигналізуючи про завершення зустрічі.

— Досить. Збори завершено. Ідіть поїжте.

— Гей, Сайон! Сам поїсти не забувай!

Лі Сайон вийшов із зали засідань першим, не відповівши на слова, що лунало вслід за ним. Дивлячись йому вслід, Вону глибоко зітхнув. Кан Джісу знизала плечима та сказала:

— Хіба це не нормально, що він пропускає їжу? Просто ходімо поїмо.

— Гаразд, підемо поїмо супу від похмілля.

— Гей! Якщо ти знову мене туди поведеш, я з тобою більше не їстиму.

— То підеш зі мною? Я пригощаю.

— Лалалала, я тебе не чую. Я поїм в кафетерії. Насолоджуйся супом на самоті.

Перш ніж Вону зміг переконати її, Кан Джісу пулею вискочила з зали. З останнім проблиском надії Вону звернувся до решти членів групи.

— Хтось хоче приєднатися до мене?

Як тільки він сказав це, мисливці швидко покинули кімнату. Вони ніколи не тікали так швидко, навіть від монстра другого рівня!

— Це зрада!

Зрештою, Вону довелося йти до ресторану похмільного супу самотужки. Старий, добре відомий ресторан похмільного супу, але це була не єдина причина його щоденних візитів.

'По-перше, там, де збираються люди, чутки поширюються швидко! Поспілкувавшись з мисливцями, я зможу зібрати інформацію та налагодити зв'язки!' — Цим глибоким міркуванням Вону виправдовував свої регулярні візити. Задоволення від того, що він залишив свій автограф на старих шпалерах ресторану, було бонусом.

'По-друге, ресторан зберігав свої старі ціни, навіть коли економіка стала божевільною, тут подавали смачну їжу і пропонували щедрі порції. Це змушувало замислитися, як вони взагалі отримують прибуток. Грубувата привітність літньої власниці додавала ресторану ще більшого шарму. Ресторан "Похмільний суп" був єдиним місцем, яке залишилося незмінним з часів дня розколу.'

Кілька місяців тому в ресторані несподівано з'явився юнак років двадцяти.