Післямова

Давно не бачились. Я Ватару Ватарі. І приємно познайомитись. Я Ватару Ватарі.

Це може прозвучати несподівано, але юність, яку описує суспільство, зовсім не така, як ви зазвичай чуєте. Це суцільна брехня. Ходити на побачення у великий торговий центр, наприклад ЛаЛапорт, в шкільній формі зі своєю милою дівчиною, чи через свого друга познайомитися з дівчиною, що ходить в іншу школу, та сходити поїсти, і подібне… нічого такого ніколи не трапляється. Це вимисел.

У підлітковому ром-комі, вкінці додають цю фразу, правда? Ця робота є вимислом і непов’язана з жодними реальними подіями, особами, чи групами. Іншими словами, кожний такий підлітковий ром-ком — це купа брехні. Всіх обманюють.

Реальна юність — це коли двоє хлопців після школи заходять у ресторанчик, на кшталт Сайдзерії, і тиняються до вечора, виживаючи лише на воді з фонтану та фокачі, відчайдушно обливають брудом людей і скаржаться на школу, щоб вбити час. Ось такі справи. Це справжній підлітковий досвід. Я сам пройшов через таке, тому це абсолютна правда.

Але такий досвід не був настільки поганим.

Змішувати газівку зі смаком дині та апельсиновий сік і називати це динельсин і через це ставати жвавішим, ходити на екскурсії та грати у маджонг у брутальній атмосфері з трьома іншими хлопцями, бачити дівчину, на яку запав, з її хлопцем і раптово замовкати… Тепер я вважаю ці спогади хорошими.

Вибачте, це брехня. Я ненавидів це. Я теж хотів піти на побачення зі старшокласницею у формі. Ні, зараз я все ще хочу. Я вписав ці почуття сюди. Сподіваюся, вам сподобалося.

А тепер моя подяка.

Моєму менеджеру Хошіно-сама: Якби я написав тут усі свої почуття, то настрочив би цілу книгу, тому зроблю їх коротшими. Ви допомагали мені з усім, великим і малим. Дуже вам вдячний.

Понкан-сама: Ваші надзвичайно милі і чудові ілюстрації давали мені силу щоразу, як я відчував, що спіткнуся. Щиро радий, що попросив вас проілюструвати книгу. Велике спасибі.

Хоча вона зовсім мене не знала, Йомі Хірасака-сама написала для мене анотацію. Коли я відчував, ніби тривога та хвилювання розчавлять мене, коментарі Хірасаки давали мені сміливість. Велике вам дякую.

Моїм друзям: Друзі мої! Коли я вас бачу, ви говорите тільки про гроші! Ви мене розчарували! Розповідайте про своє життя і таке інше!

Усім своїм читачам: Автор Ватару Ватарі не зміг би існувати без вас. Кожне слово, яке ви мені надсилаєте дає мені енергію. Величезне дякую!

І нарешті, мені старшокласнику: Цей твір народився саме тому, що ти був таким злючим у ті дні, завжди казав речі на кшталт "Це так нудно", "Це так тупо". Будь ласка, пишайся. Твоя юність була зовсім неправильною, але я впевнений, що вона абсолютно правильна. Дякую.

Тепер історія. Чи буде вона продовжуватися, чи ні, залежить від певних факторів, але я вірю, що знову всіх вас побачу. Поки я шліфую наступний сюжет, мабуть, закінчу прямо тут.

У якийсь день лютого,

У якомусь місці Чіби,

Відчуваю ностальгію за тим, ким я був так давно,

Попиваючи солодку-солодку каву.

 Ватару Ватарі