Переклад непрофесіональний, можуть бути помилки, тому, якщо помічаєте – пишіть.
Всі новини з перекладом можна глянути у тґк: Silarobdh
——————————————
Бах!
Вень Дзяньянь гепнувся на підлогу долілиць, у вкрай незграбній позі.
Куприк боляче вдарився об тверду поверхню, і від тупого болю його обличчя злегка перекосилося. Він тихо вилаявся крізь зуби.
Але зараз було не до скарг.
Вень Дзяньянь проковтнув невдоволення, стиснув зуби й швидко підвів голову, озираючись навколо.
Яскраві лампи на стелі, брудна раковина попереду, ряди темно-синіх кабінок за спиною, – і за кольором, і за структурою все виглядало значно новішим, ніж де він був до цього.
Вочевидь, це вбиральня.
Жіноча.
— …
Навіть ті, хто рідко дивиться фільми, зрозуміли би, що таке місце – улюблена локація для всіх можливих фільмів жахів.
Раптово опинитися тут самому… Вень Дзяньянь ніколи не був сміливою людиною, а зараз йому стало ще страшніше.
‘Спокійно, спокійно, спокійно.’
Він безперервно повторював це в голові.
Вень Дзяньянь підійшов до дверей, взявся за дверну ручку й сильно штовхнув її.
Не зрушила.
Дверна ручка затріщала, коли він її смикнув, але саме дверне полотно стояло, ніби замуроване в цемент, і не піддалося його зусиллям.
‘Без паніки, без паніки!’
‘Це всього лише D-рівень, всього лише D-рівень! Тут не можуть просто загнати людину в глухий кут.’
Вень Дзяньянь заплющив очі й намагався себе заспокоїти.
Він витягнув з кишені ID-картку.
[ID-картка]
Ім’я: Чен Вей (Змінено: Сяо Вень/Сяо Джао)
Вік: 16 (Змінено: ???)
Діяльність: Учень першого року навчання середньої школи Декай (Змінено: вчитель-стажер/Далекий племінник декана Шеня)
Пов’язаний сюжет: Ще не розблоковано (Змінено: ???)
Вень Дзяньянь помітив, що рядки тексту, пов’язані з особистістю «Сяо Вень», стали набагато темнішими, ніж раніше, тоді як текст із «Сяо Джао» був світло-сірим, ніби міг зникнути в будь-яку мить.
Він задумався.
Здається, що чим більше людей вірять у певну особистість, тим більше вона закріплюється, поступово набуваючи визнання, крок за кроком.
Тобто, якщо його справжню особистість не викриють, чи зможе він створити сюжет, якого раніше не існувало в цьому інстансі?
Ніби втручання в сам сценарій.
Вень Дзяньянь опанував себе й відкинув ці думки. Наразі, коли його життя під загрозою, не час перейматися такими речами.
Він перевернув ID-картку.
На зворотному боці застиглі цифри показували 21:05.
Дивлячись на зупинений зворотній відлік, він мимоволі здригнувся.
Це означало, що всередині прихованого завдання час виживання не витрачався.
Добре, що не доводиться марнувати дорогоцінні хвилини.
Але… це також могло бути небезпечним знаком.
До цього він мав відлік часу. Це було обмеженням… але водночас і певною мірою захистом.
Згідно з інформацією, яку раніше розкрив досвідчений стример, у цьому звичайному інстансі, якщо не було порушення правил, стример залишався в безпеці і час не знімався.
Але в цьому прихованому завданні це правило, вочевидь, не діяло. Іншими словами, він не міг передбачити, що станеться далі.
Вень Дзяньянь здригнувся, і в нього раптово з’явилося зловісне передчуття.
У цей момент біля вуха пролунав механічний голос:
【Дзень! Виявлено, що прямий ефір стримера триває вже дві години. Бажаєте розпочати підрахунок балів?】
Цей голос вивів Вень Дзяньяня з заціпеніння.
— Почати, — відповів він.
【У прямому ефірі рівня E, пряма трансліція кімнати 789326qwk, середня кількість глядачів на годину – 2000, тому можна обміняти 200 балів.
Виявлено, що стример є новачком, тож бали подвоєно;
400 балів вже зараховано на ваш рахунок. До підвищення рівня вашого ефіру залишилося ще 4600 балів. Продовжуйте в тому ж дусі, щоб добути ще більшу славу!】
【Під час трансляції 63 людини надіслали вам винагороди, що в сумі становить 500 балів. Виявлено, що стример є новачком. Цього разу система не скорочуватиме бали, і всі 500 балів уже зараховано на ваш рахунок.】
【Кількість балів на рахунку: 900】
【Наступний підрахунок балів: 00:00】
— Зачекайте… — Вень Дзяньянь раптом дещо усвідомив. — «Не скорочуватиме бали»? Система отримує відсоток?
Механічний голос ввічливо відповів:
【Так. Після закінчення періоду новачка відсоток для системи від донатів поступово зростатиме.】
— …
Кутики очей Вень Дзяньяня здригнулися. Він сухо мовив:
— Ну, ви справді вмієте заробляти гроші.
Його охопило недобре передчуття, і він швидко запитав:
— А як щодо балів, які нараховуються за кількістю глядачів? Ви й із цього теж відсоток знімаєте?
【Ні.】
Однак, перш ніж Вень Дзяньянь встиг полегшено зітхнути, механічний голос продовжив:
【Однак, з підвищенням рейтингу стримера, курс обміну балів також буде змінюватися. Усі наші правила ґрунтуються на покращенні глядацького враження, тож, будь ласка, не переймайтеся.】
Тобто зараз курс один до десяти, але в майбутньому може змінитися, так?
Вень Дзяньянь:
— ...
‘Не перейматися, серйозно?!’
Покращення глядацького враження коштуватиме йому життя!
‘Кляті капіталісти!’
Він хотів було продовжити питати, але тут за дверима вбиральні почулися кроки, що поступово наближалися, а слідом за ними – приглушений сміх двох дівчат.
— !
Вень Дзяньянь здригнувся й рефлекторно відступив у одну з кабінок.
У ту ж мить, як він заховався, пролунав скрип, – і двері вбиральні, які щойно не зміг відчинити дорослий чоловік, відчинилися без великих зусиль.
Туп-туп.
З-за дверима пролунали швидкі кроки, а разом із ними – уривки розмови двох незнайомих дівчат.
— …До речі, ти вже чула?
Голос дівчини був приглушеним, але в ньому чулося якесь моторошне хвилювання.
— Що саме?
— Ну, ту саму легенду!
Вень Дзяньянь стояв у кабінці, прислухаючись до розмови. Обличчя його набуло складного виразу.
Дорослий чоловік, який нишком ховається у шкільній жіночій вбиральні та підслуховує розмову дівчат…
Це виглядало трохи збочено.
Дівчата за дверима продовжували говорити.
— Ах! Ти маєш на увазі…
— Так!
Кроки дівчат зупинилися прямо перед кабінкою, в якій ховався Вень Дзяньянь. Тінь однієї з них промайнула під дверима. Її дзвінкий голос чітко долинув крізь перегородку:
— У кімнаті 408 є дзеркало. Якщо знайдеш його, воно виконає одне бажання.
Інша дівчина не приховувала сумнівів:
— Але ж у нас на четвертому поверсі гуртожитку немає кімнати 408.
— Кажуть, що колись була, але її замурували.
Дівчина таємниче додала:
— Знайти її можна тільки опівночі. А після того, як відчиниш двері…
— Ой, все, припини!
Інша дівчина з переляком підвищила голос і перебила співрозмовницю:
— Якщо це почує вчителька Ян, тебе покарають!
— Та стара відьма?
Голос дівчини став похмурим:
— Вона не лише дала мені ляпаса кілька днів тому, а й покарала, не дозволивши повечеряти. Така потворна, жахлива, огидна жінка… Рання смерть – це єдиний спосіб, яким вона може послужити цьому світу.
— Ти, говори тихіше…
— Не буду! — Вона двічі захихикала, — Все одно, хай ця стара відьма молиться, щоб я не знайшла те дзеркало, бо інакше не залишу її в спокої.
Кран спочатку відкрили, а потім закрили, і дівчата продовжували балакати та сміятися, миючи руки. Через деякий час їхні кроки поволі віддалилися.
Як тільки їхні кроки затихли, усе у вбиральні наче поглинулося губкою, залишивши лише тишу, що калатала серце.
Вень Дзяньянь повільно видихнув і подивився вниз, на промінь світла, що проходив через щілину під дверима кабінки.
Тінь, що ще хвилину тому миготіла, зникла.
‘…Вони пішли?’
Він підняв руку, збираючись відчинити двері й вийти.
Крап.
З-за дверей почувся звук, і рухи Вень Дзяньяня мимоволі сповільнилися.
Крап-крап.
Знову.
Крап.
Крапля червоної, в'язкої рідини впала з стелі і приземлилася на тильну сторону долоні хлопця.
Вень Дзяньянь застиг на місці, незрозумілий жах пройшовся по всьому тілу, змушуючи тремтіти.
Невдовзі після цього, він відчув легкий свербіж на потилиці.
Це було схоже на… на те, що довге волосся, яке звисало зі стелі, коливалося й легенько торкаючись його потилиці.
В ту ж мить, прямо над його головою, пролунав сміх дівчинки:
— Хі-хі, підслуховуєш, спіймала тебе~
Ще до того, як ці слова опустились на підлогу, Вень Дзяньянь різко підняв ногу й з усієї сили вдарив по дверях.
Половина дверних петель відпала, і двері з гуркотом впали на підлогу, піднявши хмару пилу.
У наступну секунду юнак кинувся з місця, ніби в нього загорівся зад, і, не озираючись, стрімголов кинувся до дверей вбиральні.
Вочевидь, відразу не з'явилося ніякої реакції – волосся, що звисало зі стелі, на якийсь час застигло, а потім, ніби спровоковане, різко кинулося в його бік.
Глядачі в чаті теж не встигли зреагувати.
[?]
[???]
[Я все ще чекаю, коли він підніме голову!! Чому він просто взяв і втік?!]
[Я розлючений! Подивись вгору! На що нам дивитися, якщо ти цього уникаєш?!]
[Бляха, цей стример швидший за кролика. Здається, він біжить зі швидкістю світла.]
[Хахахахаха, його бажання вижити мало не вийшло за межі екрану.]
‘Аааааааааааа!’
‘Там щось зверху мене!!!!"’
Вень Дзяньянь несамовито верещав у думках і кинувся геть із кабінки вбиральні.
‘Дурня якась! Чого ви чекаєте?! Щоб примара ввічливо запитала: «Вибач, можна я вб’ю тебе?»
‘Тридцять шість стратагем – найкраща стратегія!*’
*«Тридцять шість стратагем» — давньокитайський трактат про військову тактику, що містить 36 хитрощів, застосовуваних у війні, політиці та дипломатії. Стратагеми поділені на шість груп і охоплюють стратегії для перемоги, обману, відступу та маневрування.
‘Що б там не було – спершу тікай!’
Вибігши з вбиральні, він опинився у надзвичайно знайомому коридорі. Попереду темрява, що простягалася вдалечінь, немов не мала кінця.
Безсумнівно, він знову був у гуртожитку.
Щоправда, тепер місце виглядало набагато краще, ніж раніше. Більшість плям на стінах і підлозі зникли, що означало одне – він більше не перебуває у тій самій часовій лінії.
У цей момент позаду почулося шурхотіння – ніби щось терлося об стіни та підлогу.
Біжучи вперед, Вень Дзяньянь на мить озирнувся.
Побачене змусило його серце завмерти.
Чорне волосся, схоже на змію, звивалося й тяглося з-за дверей вбиральні. В глибинах цієї чорної хвилі ледь виднілися мертво-бліді людські кінцівки, що одна за одною кидалися йому навздогін.
З цього волосся долинало м’яке, уривчасте наспівування.
І в ту ж мить зненацька пролунав механічний голос:
【Вітаємо, стримере! Ви активували сценарій: «Переслідування».
Зворотний відлік сценарію: 10:00】
Одразу після цього перед його очима з’явилися дві смужки.
Одна позначала здоров'я, а інша – розсудок.
【Якщо смужка здоров’я впаде до нуля, стример загине, а прямий ефір завершиться.
Якщо смужка розсудку впаде до нуля, стример стане частиною інстансу, ефір завершиться.】
【Щоб забезпечити глядачам найкраще враження перегляду, будь ласка, підтримуйте плавність ефіру та не допускайте відключень!】
— …
‘Дідько, вони справді намагаються вичавити з людини останню краплю крові.’
Вень Дзяньянь скривився і щодуху кинувся уперед.
Довге волосся слідувало за ним, мов тінь.
Якщо бути відвертим, статура у нього досить хороша, так само, як й фізичний стан.
Зрештою, мати хорошу статуру – це базова вимога його професії. Як професійний шахрай, що серйозно ставиться до своєї справи, Вень Дзяньянь міг похвалитися тілом, що під одягом здавалося худорлявим, але без нього – цілком міцним. Одним словом, десятихвилинний біг коридором без ризику бути спійманим для нього не проблема.
Але щось підказувало йому, що це переслідування буде не таким простим.
— Хі-хі.
Дівочий сміх долинав звідусіль, і якусь мить він не міг зрозуміти, звідки саме.
— Неслухняне дитя, ти будеш покаране.
Крап... крап...
У тьмяному світлі густа, криваво-червона рідина повільно стікала вниз, а звук крапель, що падали на підлогу, розходився луною по порожньому коридору.
Вень Дзяньянь помітив, як ділянка підлоги, на яку крапала кров, почала змінюватися.
Холодна й тверда підлога стало темною і м'якою, під нею ніби ворушилася жива істота.
— !
Вень Дзяньянь різко відскочив убік, ледве встигнувши ухилитися від пасма волосся, що раптово простяглося до нього з-під підлоги.
Крап.
Одна крапля впала йому на плече.
По правій половині тіла миттєво розлилася крижана прохолода. Моторошний холод поповз угору, а в наступну мить, він ніби краєм ока побачив маленьке, бліде обличчя, що притиснулося до його плеча.
Пара чорних очей, позбавлених очних яблук, посміхалися.
— Трясця!
Спину пройняв холод, і він підсвідомо завмер.
Однак, перш ніж Вень Дзяньянь встиг як слід роздивитися, обличчя зникло, залишивши по собі лише маленьку роз'їдену діру на одязі на правому плечі.
Він глянув угору – смужка розсудку над його головою помітно зменшилася, ніби її хтось погриз.
— …
‘Боже! То ось що означає ця смужка розсудку.’
Поки він роздумував, скориставшись нагодою, чорне волосся вже насувалося, повільно розповзаючись по підлозі, наче руки тягнулися, намагаючись схопити його.
— Хі-хі.
Бліді кінцівки завернули за ріг.
— Маленький, маленький червоний гребінець, розчеши волосся перед дзеркалом. Раз проведи – хай розум та краса супроводжують тебе, два проведи – хай щастя не оминає...
З волосся доносився уривчастий дитячий спів, що відлунював у порожньому коридорі.
Лампочки на стелі мерехтіли, кидаючи тьмяне світло на викривлені, химерні кінцівки, що звивалися і повзли крізь пасма волосся.
У Вень Дзяньяня волосся стало дибки. Він різко розвернувся і, не озираючись, кинувся навтьоки.
Цього разу він не кинувся вперед стрімголов – рухався обережніше, пильно стежачи за кожним кроком. Він спритно ухилявся від крапель крові, що стікали згори, і довгого волосся, яке, звиваючись, тягнулося до нього з-під підлоги.
Чим далі він просувався, тим швидше падала кров, і ухилятися ставало дедалі важче.
Нарешті, після скаженого бігу, перед Вень Дзяньянем з’явилися сходинки.
На стіні криваво-червоним кольором було написано число: 2.
З одного боку сходи вели вгору, з іншого – вниз, і обидва кінці зникали в темряві, мов зловісне передвістя.
Він навіть не довго роздумував – вирішив піти вгору.
Однак, пробігши всього кілька кроків, раптово зупинився.
Юнак завмер на місці, стоячи біля першої сходинки, й повільно повернув голову. Він дивився на чорне волосся, що переслідувало його. У тьмяному світлі на його обличчі майнув рідкісний вираз вагання.
Чат у прямому ефірі 789326qwk вирував.
[Ну ж бо, визначся! Як думаєте, він піде нагору чи вниз?]
[Та точно нагору. Він не зможе вибратися з гуртожитку, і внизу занадто багато простору – втекти нереально. До кінця переслідування залишилося шість хвилин, якщо він зараз піде вниз, то йому кінець.]
[Та ну, ми знаємо, що він не може вибратися, а він цього ні! Б’юся об заклад, що піде вниз!]
[Я теж ставлю на те, що він спуститься! Ви що, забули? Старенька тітонька з їдальні його попередила: «Тримайся подалі від четвертого поверху». На його місці я б точно не пішов туди!]
[Попередження не було пустим звуком, от тільки в цьому прихованому завданні єдиний шанс вижити – саме на четвертому поверсі. Тц, тц, шкода...]
[Гей, зверху. Не треба робити вигляд, що ти пророк, гаразд? Дві NPC у вбиральні вже давали підказки, і про четвертий поверх згадували не раз. Судячи з попередніх дій стримера, не вірю, що він проігнорує такі очевидні підказки для проходження!]
【Коментар вище містить спойлери й доступний лише для глядачів.】
Волосся наближалося.
Вираз обличчя Вень Дзяньяня ставав усе невпевненішим – ніби він балансував між двома варіантами.
Зрештою, він прийняв остаточне рішення.
Юнак різко відступив на крок, розвернувся і кинувся вниз, навіть не озирнувшись.
У прямому ефірі емоції вирували – хтось радів, хтось засмучувався.
[Хахахаха, так і знав! Я ж казав, що він побіжить вниз! Будь-хто на його місці постарався б утекти якнайдалі!]
[Aaaaaa, я просто вибухаю від роздратування! Щойно він був таким кмітливим, а тепер вирішив стати дурнем у найвідповідальніший момент?!]
[Ех, це нудно… Думав, що він протримається довше, а воно он як – усе закінчилося так швидко.]
[А можна повернути бали, які я задонатив? @Модератор прямого ефіру.]
Щойно Вень Дзяньянь кинувся вниз, прямуючи до виходу, коментарі в чаті стали ще більш нетерплячими.
[Та який сенс бігти до виходу зараз? Просто бігай по холу! Шість хвилин – це багато, але шанс вижити є!]
[Зверху, чого ти так заводишся? Це ж просто ефір, а ти реагуєш так, ніби бачиш наяву. У гіршому разі перейдемо на чийсь інший прямий ефір.]
[Якщо чесно, я давно хотів побачити, як цей стример зазнає невдачі.]
[Так-так! Хіба не цікаво дивитися, як новачки проходять інстанси? Якщо хочеться подивитися на генія із високим IQ, то можна просто зайти на інший ефір. Але зараз вже не так цікаво дивитися на досвідчених стримерів.]
Хоч він і сказав це, кількість глядачів почала зменшуватися, з понад 2 000 до 1 000.
Вень Дзяньянь пришвидшив крок і прямував прямо до виходу…
Але раптом він різко повернувся вбік і кинувся до вахтової кімнати.
Цього разу він не витягнув нічого для взлому замків, замість цього підняв довгу ногу і щосили вдарив по дверях.
[???]
[??? Що він збирається робити?]
[Гм? Він що, захопився біганиною до цієї кімнати? Зараз зовсім інша ситуація, чому він знову пішов саме туди?]
[Тц, тц, тц. Оці низькорівневі стримери всі однакові. Люблять ховатися у своїй комфортній зоні. Це так тупо і зовсім не цікаво.]
Вень Дзяньянь вбіг всередину, одразу підійшов до шафи і відкрив її з дивовижною спритністю. Він відчинив приховану шухляду і витягнув щось звідти.
Потім він обернувся.
У цей момент волосся вже ринуло до передньої частини вахти з іншого боку. Чорне волосся залізло по стіні, перелізло через поріг вікна, прагнучи дістатися до здобичі, яка давно вже була в її полі зору…
Світло почало миготіти під впливом якоїсь дивної сили.
Бліді людські кінцівки перекручувались і деформувались, повзучи серед цього волосся.
Вень Дзяньянь повільно вдихнув, його чоло і шия були в холодному поту, пальці трохи тремтіли від напруги, а долоні були мокрими й холодними.
Він опанував себе, припинив тремтіти і почав наспівувати:
— Маленький, маленький червоний гребінець, розчеши волосся перед дзеркалом. Раз проведи – і хай розум та краса супроводжують тебе, два проведи – хай щастя не оминає, три проведи – хай спокій і задоволення будуть з тобою завжди.
Ще хвилину тому в чаті, де всі глузували і обурювалися, раптом стало тихо, згодом з’явилися здивовані коментарі:
[Почекайте, ця пісня?]
[Ці слова?!]
[Зверху, ти страждаєш на амнезію? Хіба цю мелодію щойно не наспівували?]
[Ні-ні-ні, останній рядок пролунав вперше!]
[!!Я зрозумів! Трясця! Мелодія, яку завжди наспівувала стара відьма – неповна, і ця теж, він щойно склав їх докупи!]
Вень Дзяньянь повільно підняв руку та розкрив долоню.
Посередині долоні лежав гребінець.
Як і вся будівля, він ніби повернувся назад у часі. Попри теперішній тьмяно-сірий колір, можна було вгадати його колишній яскраво-червоний колір, навіть зламані зубці знову стали цілими.
Волосся завмерло.
За юнаком залишалася відчинена шухляда.
Серед розкиданих, перекиданих у поспіху речей, лежали кілька пожовклих фотографій.
Пил ще не встиг осісти, і на фотографії можна було розгледіти дві постаті – велику й малу.
У парку розваг стояла висока жінка, а поруч із нею – дівчинка років тринадцяти-чотирнадцяти. Її чорне волосся було заплетене у велику косу, що спадала на плечі, також можна було побачити щасливі усмішки цих двох.
Знизу ручкою було написано:
«З днем народження, Сяо Дзє.»
Вень Дзяньянь глибоко вдихнув і повільно зробив крок уперед:
— Сяо Дзє, мама… Мама дуже сумувала за тобою…
Чат завмер.
[… ]
[… ]
[…? Якого біса?]
