Розділ 68
— Ніхто не загинув, — запевнив Квон Че У.
— Лі-йон, ти в порядку?
Насправді саме він був поранений найбільше. Його тіло було вкрите порізами й синцями.
— Квоне Че У… — прошепотіла Лі-йон знесилено. — Найкращий захист — це напад.
Її серце стискалося від провини. Вона забула, що Квон Че У саме той чоловік, який сприймає її слова як абсолютну істину. Вона звинувачувала себе: через її намагання змінити його, через її страх, він постраждав. Квон Че У не чинив опору, навіть коли його катували. І біль, що він витерпів, лишив у її серці глибоку рану.
— Я в порядку, Квон Че У, — сказала Лі-йон і глибоко зітхнула, підвівши до нього очі. — У твоєму житті будуть моменти, коли ти захочеш усе рознести, і будуть моменти, коли захочеш просто провести тиху ніч із кимось поруч. Це нормально. Ти так почуватимешся не тому, що ти психічно хворий, а тому що ми всі переживаємо складні емоції та переживання. Я намагалася зробити з тебе того, ким, як мені здавалося, ти мав би бути. Але правда в тому, що всі ми різні.
/Коментар перекладача: В англійському оригіналі Лі-йон каже: "You’ll feel that way not because you’re mentally ill, but because you have instincts." Але, чесно кажучи, я не змогла це залишити як є. Бо — а тепер трохи науки — у людей насправді немає інстинктів.
Інстинкт — це автоматична, вроджена модель поведінки, яка не потребує навчання. Наприклад, пташеня дрозда знатиме, як будувати гніздо, навіть якщо ніколи не бачило дорослого дрозда. А от люди? Ми не маємо таких програм.
У психології XX століття ще трималися за термін «інстинкти» (типу "інстинкт самозбереження"), але сьогодні його витіснили точніші поняття: потреби, емоції, поведінкові реакції, патерни прив’язаності. Людина — не біоробот, який діє за схемою. Наші пориви — це не дикі інстинкти, а відгук на біль, травму, самотність, любов. Тому в перекладі я зробила вибір на користь емоцій і глибоких переживань
Навіть "материнський інстинкт" — не інстинкт у строгому сенсі. Це потужне поєднання гормонів, емоцій, досвіду, а не вшитий код. Люди можуть відмовитися, чинити усвідомлений вибір, змінювати поведінку. Тварина — ні./
Вона кивнула, ніби переконуючи й себе.
— Відтепер не змінюй себе заради мене. У наш час вміння битися — не така вже й погана річ. З таким рівнем підготовки, як у тебе, ти можеш допомагати Кю-беку ловити комах із крилами або захищати свою родину від таких, як ті, кого ми сьогодні зустріли. Дякую, що врятував мене.
Увесь час, поки вона говорила, Лі-йон не дивилася йому в очі. Квон Че У нахмурився, але посміхнувся лагідно. Ігноруючи пульсуючий біль, він відчував лише легке тремтіння в серці.
— Поїхали додому. Заберімось звідси. Але… перш ніж підемо, можеш зробити кілька знімків цього місця?
Лі-йон увімкнула камеру на телефоні й почала збирати фотодокази. Квон Че У тим часом нишпорив у старих телефонах, які витяг з кишень тих чоловіків. Усі вони були схожі на одноразові. Він переглядав вхідні повідомлення холодним поглядом, а в куточках його вуст сіпнувся ледь помітний усміх.
Тірі-рі—
Раптом один із телефонів продзвенів, розтинаючи холодну нічну тишу. Лі-йон, що стояла поруч, завмерла, побачивши ім’я на маленькому екрані.
「Чо Кьон-чон」
Вона простягла руку, щоб узяти слухавку, але чиясь рука її зупинила. Вона скрикнула — серце ледь не вистрибнуло з грудей. Квон Че У з’явився в неї за спиною, як привид. Чомусь на голові в нього була тонка чорна тканина.
— Що… що ти робиш? — запитала вона.
— Лі-йон, а хочеш покататися на човні? — мовив він.
— Що? — Він знову її лякав.
— Ми так і не закінчили наше побачення. То, може, попливемо на човні? — Лі-йон чула, як під тканиною Квон Че У весело наспівував собі під ніс.
***
Хвайдо — це острів. Коли проїхати кілька кілометрів від гір до пристані, вже видно, як рибальські човни стоять у ряд, погойдуючись на воді. Лі-йон зчепила долоні, вдивляючись у стрімко змінювану картину за вікном старого фургона. Машина страшенно тряслася щоразу, як наїжджала на вибоїну.
— Квоне Че У, ти що, з глузду з’їхав? — нервово вигукнула Лі-йон. — Навіщо ти це робиш? Ти мене до смерті лякаєш!
Квон Че У досі був у тій чорній тканині на голові, а руки в нього були зв’язані мотузкою. Будь-хто, хто глянув би на нього, подумав би, що це заручник.
— Ти ж сама сказала трощити все, якщо захочу. Я хочу бути корисним, — у його очах палав небезпечний вогонь. — Я стану чоловіком, яким ти пишатимешся. Тим, хто заслуговує нагороди.
Щоб він там не казав — у такому вигляді це все одно не звучить переконливо, подумала Лі-йон. Якби вона ще обв’язала йому мотузку навколо шиї, він би виглядав так, ніби от-от його страчуватимуть. Тонка тканина прилипала до його рота щоразу, як він дихав.
Лі-йон не могла вирішити, кому дзвонити: братові Квона Че У чи одразу в поліцію.
— До речі, Лі-йон. Я, крім аранжування квітів… нічим іншим не займався до аварії?
— Чого ти раптом це питаєш?
— Бо мені здається, що я куди краще володію ножем, ніж мистецтвом із квітами. Я точно знаю, куди й як треба встромити, щоб убити людину миттєво. Мій мозок може видати сотні способів катування — таких, що завдають найбільшого болю, — промовив Квон Че У цілковито спокійним, позбавленим емоцій тоном.
Лі-йон судомно зчепила руки й ковтнула клубок страху. Я забираю назад усе, що казала. Тобі не можна виходити з дому. Ніколи.
Вона вдавала, що не здивована його словами, і відповіла тим голосом, який, як вона сподівалася, звучав спокійно й переконливо:
— Твоє хобі… було боксом.
*******
Колись тут була табличка: «Не турбувати. Працює нервова система». Зараз її замінили на: «Перекладачка не стрималась. Усе вже готово».
(Так, привіт. Це знову я — та сама, що підскочила серед ночі, бо Квон Че У щось глянув, і мозок вирішив, що без тебе ця сцена просто загине.)
Якщо ти це читаєш — значить, ти вже в історії.
А ще, певно, у моїй фанатській печері.
Цей переклад зробила Nathaniel,
а якщо хочеш ще більше творів, які пахнуть димом і теплом — заглянь у мій Telegram-канал.
А якщо тобі хочеться віддячити —
донати на чай, хліб і нову нервову систему — святе діло:
Monobank
Ko-fi
