Nathaniel

Роман "Таємна служниця графа" настільки сильно мене захопив, що я вирішила зробити його аматорський переклад українською. У центрі сюжету — Паула, дочка злиденного орендаря, яку з випадкового збігу обставин найняли служницею до знатного графського дому Беллуніта. Але… її пан — сліпий? І ще й з жахливим характером. Цей сюжет, як гірська річка, з часом стає глибшим, швидшим, повноводнішим. Я люблю порівнювати авторку з матір’ю, яка дає дитині ліки, а потім солодкий сироп. Ви обов’язково мене зрозумієте, коли прочитаєте. У цьому творі взагалі нема картонних героїв. Головна героїня — не тендітна троянда, а людина з пилом на пальцях і шрамами на пам’яті. Граф — не казковий принц, а той, хто колись плакав, бо не знав, як жити. Це роман, який я навряд чи колись забуду. Для тих, хто шукає літературу, що залишає післясмак.