Розділ 49
— Перепрошую, а як ви знайомі? — Чу Дон-мі переводила погляд з одного на іншого.
Лі-йон подивилася в уперті очі чоловіка.
— Він… мій підлеглий.
Якщо все це — лише через його синдром… Вона мала з’ясувати, чи це пристрасть, чи хвороба.
— А чому ти замовчуєш, що ми щовечора спимо разом? — засміявся Квон Че У. Його глузливий смішок був настільки колючим, що очі Чу Дон-мі розширилися — вона вловила напругу в повітрі.
Запала раптова тиша.
— А, ось як? Ну, ви ж молоді — то можна. Для цього покоління це вже необхідність, — Чу Дон-мі на мить знітилася, але швидко повернула собі звичну самовпевненість, зсередини й ззовні.
— Можна взяти візитку?
— У співробітника ще немає візитки, зате в мене є. Підійде? — Лі-йон простягнула їй свою картку. Чу Дон-мі чемно вклонилася й прийняла її.
— Ви — лікарка дерев? — Її очі округлилися від радості. Вона з захопленням подивилася на Лі-йон, а потім з багатозначною усмішкою ковзнула поглядом по Квону Че У.
— Як це співробітник "лікарні дерев" зміг звалити кабана сокирою? Хіба не надто явно марнуєш свій талант? Чим ти займаєшся в тій "лікарні"? — поцікавилася вона.
— Підрізаю квіти, — спокійно відповів Квон Че У.
— К-квіти?.. — Іскра в її очах згасла. Вона скривилася й обернулася до Лі-йон:
— До речі, буває, що ми травмуємо дерева під час рятувальних операцій у горах. Можна буде вам телефонувати в таких випадках?
Лі-йон розгубилася — вона ще ніколи не знаходила клієнтів у такий спосіб. Але кивнула:
— Звісно! Ми будемо раді допомогти.
Та навіть у цю мить погляд Чу Дон-мі не відривався від Квона Че У. Вона ніби зовсім не зважала на те, що він тримає за руку іншу жінку і дивиться лише на неї. Вона здавалася надзвичайно впевненою в собі.
І навіть якщо саме Квону Че У належало проходити тест, Лі-йон відчувала, що її теж у це втягнули.
— Одужуйте швидше. І наступного разу, будь ласка, спочатку назвіться, — сказала Чу Дон-мі — і зникла, як буревій. Була — і нема. Її колеги оточили її й почали плескати по спині.
— Я не розумію, що це все було, Лі-йон, — озвався Квон Че У. Підлеглий? — Його голос став низьким і тривожно м’яким. — І це все, що ти змогла придумати? Ти знову підставила мене.
Його погляд був неприродним. Лі-йон проковтнула слину.
— А що якби я вирішив щось зробити? — тихо промовив він.
— Ну… Чу Дон-мі…
— Знову Чу Дон-мі? — Квон Че У зірвався з ліжка й підійшов до неї. Його тінь впала на неї стіною. Він небезпечно усміхнувся:
— Ти нічого не розумієш, бо торкаєшся тільки дерев, Лі-йон.
Його очі дивилися на неї дивно.
— Ти поводишся зі своїм власним псом, як з лайном.
***
Під час поїздки додому жоден з них не промовив ані слова. Квон Че У втупився у вікно, а Лі-йон зосередилася на кермі.
Атмосфера в салоні була напруженою.
У дзеркалі Лі-йон упіймала його погляд. Вона краєм ока глянула на нього — і помітила, що він теж дивився на неї. Він ледь підвів брови, а в його очах блиснула якась темна, прихована насолода.
Лі-йон поспіхом відвела погляд. Її вуста пересохли, серце билося надто швидко. Вона відчувала його погляд. Та частина обличчя, що була звернена до нього, ніби свербіла — здавалося, його очі торкалися її шкіри. Відчуття не зникло аж до самого дому.
Це було задушливо.
Щойно вони переступили поріг, Квон Че У рвучко зірвав із себе сорочку через голову. Гіпс на зап’ясті виявився на видноті. Поверх бинтів натягнута майка, а обличчя й волосся — у кірках засохлої крові.
Він обернувся до неї.
— Помий мене.
— Що? Т-тебе?
— Якщо пес забруднився, господар має його відмити, — спокійно сказав він. — Я ж, по суті, твій пес.
Лі-йон заніміла.
— Це ж основа, — додав він, почухавши потилицю. — Але ти торкаєшся тільки дерев, то, може, просто не вмієш.
— Але ж ти сам сказав, щоб я тебе не обслуговувала!
— Обслуговування — це коли не очікуєш винагороди, — він посміхнувся, підходячи ближче. — А я маю всі наміри віддячити. Ти думала, що я утриманець? Ти ж така сама.
Лі-йон не знала, що відповісти.
— Тож — помий мене.
Його голос був спокійним, але вона скам’яніла. Ванна була маленька. Квон Че У ліг у неї, витягнувши ноги до краю. Щоразу, як він рухався, вода хлюпала на підлогу. Кров, що засохла в його волоссі, стікала вниз і розчинялася у воді, наче чорнило.
Він відкинувся на спинку ванни, не зводячи з неї очей. Краплі води блищали на його шкірі. Лі-йон насупилася.
— У тебе бинт весь намок!
— Неважливо. Ти ж казала, що лікар повернеться, — відповів він тихо, розслаблено, наче в напівдрімоті.
— І чого ти поліз у ванну в штанах? — обурилася вона.
— Я не зміг розстебнути — рука болить.
— Серйозно? — Це звучало як найабсурдніша відмазка в історії. Людина, яка могла завалити кабана, зараз прикидається таким кволим, що не в змозі розстебнути ремінь? Ще й із таким нахабством, подумала Лі-йон. — У тебе ж є друга рука.
— Пробував, — з лукавою усмішкою відповів він. — Не вийшло. Почувався жалюгідно.
Він потер щоку здоровою рукою, поклавши лікоть на край ванни. Його погляд не відривався від неї. Очі здавалися такими глибокими, що аж усміхалися їй.
*******
Колись тут була мапа. Але її з’їли кроти з тривогою.
А стрілку “сюди не ходи” хтось переробив на “ой, давай краще зайдемо й
подивимось”.
(Так, це я знову. Перекладачка, яка прокинулась уночі від репліки третьорядного персонажа. І пішла рятувати текст, а з ним — і твою читацьку душу.)
Якщо ти це читаєш — ти вже наш.
Переклала — Nathaniel.
Ще більше сюрпризів, мовних спалахів і текстових розтинів — у моєму Telegram-каналі.
Переклад — це як ритуал: жертвуєш часом, нервами й нічним сном, щоб ти міг пережити сцену, як треба.
Якщо ця емоційна секта припала тобі до душі — донат тут не гріх.
(На ритуальний чай, жертвоприношення у вигляді булочки та новий мозок замість вигорілого.)
Monobank
abank24
Ko-fi
(Донати не обов’язкові — але якщо зробиш, я скажу “дякую” з такою щирістю, що на секунду відступить вигоряння, дух перекладу обійме тебе, а чай закипить сам по собі.)
