Розділ 46
Лі-йон піднімалась на гору з медичною сумкою, щоби перевірити дерева, яким допомагали хірургічним втручанням. Звикла до нерівного рельєфу, вона впевнено прокладала шлях крізь густі зарості, і швидко ступала звивистою стежкою.
— Лі-йон.
Квон Че У вперто йшов за нею, незважаючи на те, скільки разів вона казала йому повертатись додому. І в ту мить він різко вихопив у неї з рук сумку.
— Стій.
— Чому? — Лі-йон, яка йшла вперед, навіть не озираючись, зупинилась. Її обличчя застигло — мов вирізане з каменю.
— Ти виглядаєш недобре.
— …
— Тобі зле? Чи… ти злишся на мене? — Його проникливий погляд уважно вивчав її лице.
— Ні, це не… — Лі-йон не закінчила. Замість того, зітхнула.
Продовжувати вигадувати щось не мало сенсу — Квон Че У читав її, як розгорнуту книгу. Її лице, попри всі заперечення, прямо кричало, що їй зле.
Його погляд став ще серйознішим. Він був налаштований дізнатись, що саме ятрило її зсередини. Лише тоді вираз обличчя Лі-йон, який залишався похмурим з моменту виходу з лікарні, трохи пом’якшав.
— Я почула дещо… шокуюче.
— Від кого?
Вона не змогла відповісти.
— Від лікаря?
Побачивши, як він насупив брови, Лі-йон замахала руками:
— Ні-ні! Від себе! Я… від себе! — Її власний тон збентежив її — у ньому прозвучала паніка.
Бо якщо всі дивні вчинки цього чоловіка — не через її брехню, а через симптоми хвороби,
це означало, що в Лі-йон була відступна доріжка.
Але чомусь… замість полегшення вона відчула приниження.
І тягар на плечах став тільки важчим.
— Мабуть, я народилась під нещасливою зіркою, — зітхнула вона.
— Що?
— Я недооцінила, наскільки все в моєму житті пішло по сраці… — пробурмотіла Лі-йон, вдаряючи себе по лобі.
— Досить, — сказав Квон Че У і прикрив її лоба долонею.
Листя над їхніми головами тремтіло на вітрі — так само, як тремтів спокій Лі-йон поруч із ним. Але Квон Че У не знав, що всередині неї вирувала війна. Вона була повним емоційним безладом.
— Мм… мені ще багато дерев треба перевірити. Може, тобі краще повернутись?
— Ти хочеш, щоб я залишив тебе саму?
Лі-йон уникла його погляду й почухала голову. Чоловік підняв брови, ніби намагаючись прочитати її думки, але зрештою відвів погляд і зробив крок назад.
— Тоді я просто йтиму позаду.
— Мене це дратує.
— Я не знаю дороги назад. А автобусом мені ще важко користуватись. Усе тому, що в моїй голові нічого немає — окрім тебе.
«Завжди прикидається хвореньким саме тоді, коли йому вигідно…»
І як на підтвердження цієї думки — очі Квона блищали, мов у дикого кота, хоч губи були злегка надути.
У ту ж мить він різко повернув голову.
— …!
Його погляд став гострим, а шия — від вуха до ключиці — напруженою, мов натягнута струна.
Лі-йон проковтнула слину: атмосфера миттєво змінилася.
На його лобі з’явились глибокі зморшки. Його обличчя, зосереджене не на ній, а на чомусь у лісі, стало таким серйозним, що Лі-йон на мить здалось — про неї просто забули.
— Що сталося―
— Коли я подам сигнал — не обертайся, а біжи щосили.
— Що?
Квон Че У схопив її за зап’ястя й потягнув до себе.
— Ти добре лазиш по деревах. Можеш залізти на оте і посидіти там якийсь час?
У потоці сум’яття він штовхнув її назад. Його долоні були такі гарячі, що Лі-йон здригнулась.
КРЯЯЯЯЯАААААААААА―!
Земля затремтіла. Лі-йон пройняв холодний піт від низького, хижого рику. Вона повернулась на звук — і побачила, як униз по схилу мчить велика дика свиня.
— Квон Че У!
— ЛІ-ЙОН, НАГОРУ! ШВИДКО!
Його голос був різким, наказовим. Лі-йон, перелякана до нестями, злякано підкорилась — і полізла на дерево, мов слухняна дитина. Її ноги ковзали, руки тремтіли.
Квон Че У відкрив її сумку, і без жодних вагань витягнув сокиру та кілька кілків.
— Ай!.. Квон Че У, не роби нічого небезпечного! Це інструмент для дерев, а не для полювання! Я викличу рятувальників, тільки спочатку залізь сюди!
Вона вхопилася за гілку й простягнула до нього руку. Але чоловік її не слухав. Лі-йон з досадою закусила губу й почала судомно вмикати телефон.
Тим часом Квон Че У вже розмахував сокирою. Час, за який він наніс десятки ударів по дереву, здавався ліченими секундами. Ще кілька — і в стовбурі з’явилась глибока виїмка.
— Квоне Че У, що ти робиш?! Втікай!
Дика свиня стрімко наближалась, але він продовжував рубати дерево.
— Зупинись! Кинь це негайно!
Він не реагував. Просто продовжував.
— Я сказала — КИНЬ!
— Просто сиди там і не рухайся.
— Ти що, справді хочеш померти?!
— Ха… — Квон Че У засміявся, хоч у ситуації не було нічого смішного.
— У собак є тільки одна причина, чому вони повертаються спиною.
Почувши його спокійний голос у відповідь на свиню, що мчала прямо на нього, Лі-йон просто оніміла.
Вона не розуміла, що діється в голові цього чоловіка.
//Ванна з перекладачем:
— …А тепер, діти, розгорніть книжки на розділі "Як виводити жінку з душевного колапсу за допомогою дикої свині, сокири"
І підпишіть знизу: “Виконано Квон Че У. Затверджено ChatGPT.”
Так, сьогоднішній переклад ми завершували вдвох: я і мій улюблений штучний інтелект.
Той самий, без якого я колись жила… але як?!! як узагалі?!
Ця сцена була така:
— Я: “А тут він що, СЕРЙОЗНО намагається винести свиню деревом?!”
— GPT: “Так, він щиро вважає, що це романтичний жест.”
— Я: “Гаразд. Але хай тоді говорить щось гідне останнього самурая.”
— GPT: “Він уже каже про собак. Усе нормально.”
І от ми разом, у пів першої ночі, перекладаємо сцену, де чоловік на повному серйозі відрубує дерево замість утекти.
Примітка від перекладача
Цей переклад створено з активним використанням штучного інтелекту (GPT) як асистента(було б правильно сказати).
Я працюю самостійно, редагую й адаптую текст вручну, зберігаючи літературний стиль і емоційну точність, але GPT — мій постійний партнер, який допомагає:
знаходити точні слова й вирази;
порівнювати варіанти фраз;
розплутувати складні конструкції;
не втрачати глузд під час великих обсягів.
Це не автоматичний переклад, а творча співпраця між людиною та інструментом. І я пишаюсь цим підходом.
(Все таки працює над цим лише одна людина)
*******
Колись тут була мапа. Але її з’їли кроти з тривогою.
А стрілку “сюди не ходи” хтось переробив на “ой, давай краще зайдемо й подивимось”.
(Так, це я знову. Перекладачка, яка прокинулась уночі від репліки третьорядного персонажа. І пішла рятувати текст, а з ним — і твою читацьку душу.)
Якщо ти це читаєш — ти вже наш.
Переклала — Nathaniel.
Ще більше сюрпризів, мовних спалахів і текстових розтинів — у моєму Telegram-каналі.
Переклад — це як ритуал: жертвуєш часом, нервами й нічним сном, щоб ти міг пережити сцену, як треба.
Якщо ця емоційна секта припала тобі до душі — донат тут не гріх.
(На ритуальний чай, жертвоприношення у вигляді булочки та новий мозок замість вигорілого.)
Monobank
abank24
Ko-fi
(Донати не обов’язкові — але якщо зробиш, я скажу “дякую” з такою щирістю, що на секунду відступить вигоряння, дух перекладу обійме тебе, а чай закипить сам по собі.)
