Розділ 26
Шльоп!
Це вже не просто звук води — це справжній жах. Що тут відбувається?! Це божевілля. Абсолютне божевілля. Залізши у ванну, Лі-йон повернулась спиною до дверей і втупилась у стіну. Хоч саме вона й намагалась його обманути, зараз здавалося, що програє.
Тук-тук.
Він постукав у двері ванної.
— З-заходь… — серце шалено калатало. Вона ж бачила, як цей чоловік закопував живу людину в горах два роки тому. І намагався вбити її теж!
Чи це взагалі нормально? Я хочу стерти цю мить. Задушливе вологе повітря ванної починало паморочити голову.
— Лі-йон.
Вона вже встигла звикнути до того, як він вимовляє її ім’я. Хоч навколо було тепло — гаряча вода, запітніле повітря — щось холодне все одно ковзало по її серцю. Квон Че У підтягнув стілець ближче до ванни.
— Тобі добре? — запитав він.
— Так...
— Лише спину помити?
— Т-так! — Лі-йон навмисне завирувала воду, збиваючи якомога більше піни.
З моменту, як Квон Че У увійшов до ванної, вона дивилась лише в стіну. Краще вже показати йому спину, ніж обличчя — або, боронь боже, груди.
— У тебе… трусики на тобі? — пролунав його тихий смішок.
— Що?! Тобі це видно?! — Лі-йон здригнулась. Вона поспіхом зібрала навколо себе хмару піни, щоб нічого не було видно. Відчувала, як він дивиться.
— Ти їх одягла, бо соромишся?
— То ти мав би більше соромитись! У тебе ж узагалі пам’яті нема. Я, звісно, трохи звикла до цього всього, але… мені незручно, що ти побачиш мене в такому вигляді…
— Справді? — Квон Че У занурив руку у воду, і Лі-йон миттєво здригнулась. Її спина напружилась, мов струна. Її слова точно не відповідали діям.
— Чому ти така мила, Лі-йон?
Вона могла лише вгадувати його дії за звуками. Це ще більше напружувало.
— Чому ти й досі така безглуздо ввічлива? — засміявся він злегка. Його рука досі була у воді.
Лі-йон хотіла обернутись, подивитись йому в очі — та не могла. Вона не хотіла, щоб він побачив її спереду.
Та й Квон Че У був зовсім не такий спокійний, як прикидався. Побачивши її тендітну спину, відчув майже неконтрольоване бажання — доторкнутися до шкіри, погладити.
Не було жодної частини її тіла, яка не притягувала б уваги.
А якщо я піддамся цьому жаданню? Вона втече? — мимоволі подумав він.
Його погляд ковзав по її спині, по шиї, по крихких плечах, по тонкій талії.
Нижче по тілу Квона Че У збурилось збудження. Він уже був твердий.
Якби ж не ця проклята втрата пам’яті… Можливо, раніше йому було дозволено торкатись до неї всюди.
Я б розсунув її ноги. Я б цілував її...
Квон Че У скривився. Він шалено хотів повернути пам’ять. Вона казала, що між ними не було сексуальної сумісності. Але тіло не погоджувалось. Ніколи ще йому не хотілося згадати минуле так сильно.
— Лі-йон, що це таке? — вирвалося в нього, коли пальці ковзнули вниз по її спині, торкаючись рубців.
— Принеси рушник! Рушник! — вигукнула Лі-йон, затремтівши від дотику.
Але Квон Че У не відреагував. Він мовчки торкався її давніх шрамів, затримуючи пальці на кожному з них, ніби намагався ввібрати їх у себе.
— Тебе били?
— Це нічого. — Від його дотику вона затремтіла. Озирнулась через плече.
— Це не відповідь.
Вона опустила голову на коліна. Побачивши її такою пригніченою, йому стало нестерпно боляче. Він хотів укусити її за шию. Все всередині нього вирувало. Бажання накотило хвилею. Він відсунув стілець і встав.
— Хто це з тобою зробив?
Шрами — це знак насильства, подумав Квон Че У. Йому не потрібна була пам’ять, щоб це зрозуміти. Вони виглядали так, ніби шкіру пронизували чимось гострим — можливо, ручкою чи ножицями. Його обличчя спохмурніло.
— Якщо не хочеш — можеш не розповідати.
Лі-йон похитала головою. Справа була не в тому, що вона не хотіла про це говорити — просто вона не знала як. Це було щось нове. За все життя ніхто жодного разу не питав її про це. Нікого не цікавило, що вона пережила. Тож вона не мала жодного уявлення, як на це відповідати.
Люди завжди звинувачували її. Всі думали, що вона — проблемна дитина, зіпсована, і тому родині доводиться з нею мучитися.
Вона сама вірила, що заслуговує на все те насильство й зневагу.
Лі-йон набрала води в долоні й плеснула собі в обличчя, сподіваючись, що очі перестануть пекти.
— Моя родина.
Квон Че У мовчав. Його підозри щодо власної м’якої натури тільки зростали.
А раптом… раптом це зробив і я? До того, як утратив пам’ять?
Йшлося не лише про шрами — він помітив на її шкірі темні плями, які залишаються після старих синців.
— Все добре. Ти можеш мені не вірити, — сказала Лі-йон тихо, з гірким смиренням.
— Я вірю тобі, — негайно відповів Квон Че У.
Лі-йон здригнулася.
— Твоя родина… це треба мати неабияке сміття в серці, щоб таке зробити з дитиною.
— Не знаю. Напевно, у них була якась причина.
— Не існує такої причини, щоб бити дитину до шрамів, — він зціпив зуби, стримуючи гнів.
— Іноді таке трапляється навіть… коли дуже любиш свою дитину.
Він згадав, як щойно прокинувся, — завжди тягнувся до неї, мов дикий звір, що не вміє стримувати інстинкти.
На Квон Че У накотила хвиля провини. Тепер він починав здогадуватись, чому вона відвертається від дотиків, чому їй важко прийняти близькість.
Він завмер, наче правда вдарила його в груди.
— Любов дуже легко перетворюється на гнів, — сказала Лі-йон. — Люди не як дерева. Вони не люблять безумовно, як би не запевняли в протилежному. Коли щось дає погані плоди — люди не витримують.
Квон Че У міцно заплющив очі. Все ставало на свої місця.
Тепер він розумів її поведінку.
І не міг позбутись відчуття, що й сам міг бути частиною цієї темряви.
Той страх у її очах — можливо, справа не лише в минулому. Можливо, навіть їхній шлюб… завдав їй болю.
*******
Раніше тут був світлофор. Зелений — на втечу. Його більше нема.
(Так, це знову я. Перекладачка з тремтячим ліхтариком. Де ви були? Я вже копала для вас яму любові й паніки.)
І якщо ти читаєш це — значить, приманка таки втримала. Ласкаво прошу вглиб.
Переклала Nathaniel. Більше перекладів, коментарів і неврозів — у моєму Telegram-каналі
(Не змушуй мене ще раз вдаватись до метафори з цементом. Просто зайди. Будь ласка.)
Переклад — це як ходити босоніж по битому склу сюжету, намагаючись донести кожен уламок цілим. Повільно, тихо, не дихаючи.
Якщо тобі відгукнулось — кинь монетку цьому божевільному, що це все зібрав. Можливо, вона врятує його від перевтоми (або принаймні від ненависті до клавіатури).
(На чай, на ліхтарик, на витривалість. А головне — на продовження.)
Monobank
abank24
Ko-fi
