Розділ 24
— Лі-йон… Лі-йон…
Усередині неї збурилося щось дивне, коли вона почула, як її ім’я вимовляють уголос. Те, як Квон Че У звертався до неї, звучало зовсім інакше, ніж голос Хвана Джо-юна. Квон Че У натиснув пальцями на скроню — ніби це все викликало в нього головний біль.
— Перестань кликати мою дружину, поки я тебе не вбив, — холодний погляд його очей був гострим, як лезо. У ту мить Квон Че У скидався на одержимого. На звіра в людській масці.
Може, це було лише відчуття, але температура ніби впала. Напруга в повітрі стала відчутною, майже матеріальною. Хван Джо-юн застиг, затамувавши подих. І не лише він — Лі-йон теж не насмілювалася поворухнутись. У її пам’яті спливло обличчя вбивці, якого вона бачила два роки тому.
А раптом цей головний біль поверне йому спогади? Лі-йон нервувала. Її серце несамовито калатало.
Квон Че У перевів погляд на склянку на столі. Він розтиснув пальці, відпустивши її руку. Що він задумав? Що він збирається робити? Невже… ні!
Лі-йон поспіхом схопила його за руку й поклала собі на талію. Квон Че У на мить завмер, а потім поглянув на неї. Його очі були холодні й спокійні, як безвітряне море.
— Мені справді треба сидіти спокійно? — спитав він.
Лі-йон нічого не відповіла.
— Пам’ятаєш, я питав раніше… Очі чи рот. Сьогодні я хочу, щоб ти таки обрала, — його обличчя було ніжним і спокійним, ніби він і не був щойно розлюченим.
— Праве яйце чи ліве?
Лі-йон здивовано кліпнула.
— Ці варіанти кращі за попередні? — поцікавився він.
***
Щоб розрядити ситуацію і не дати Квону Че У зірватися, Лі-йон поспішно вивела його з кафе. Серце билося так сильно, що, здавалося, от-от розірветься.
Щоб захистити Квона Че У, вона поспішно залишила кафе разом із ним. Тим часом її серце шалено гупало — ніби ось-ось вибухне.
…поки я тебе не вбив. Вона згадала, як лікар попереджав: його пам’ять може повернутися будь-якої миті. Її кров похолола. Їй стало страшно й тривожно. Вона боялася, що події цього дня могли щось у ньому розбудити. Ні… зарано робити висновки. Вона спробувала заспокоїтись. Її обличчя затуманилося.
Квона Че У не збурювало ніщо стороннє. Він постійно спостерігав за нею й реагував саме на її настрій. Варто було Лі-йон хоча б трохи розгубитися — і він уже стояв насторожі. Було відчуття, ніби повідець у неї в руках, але вона геть не вміє ним користуватись. Лі-йон стиснула кулак.
Я не можу зруйнувати свої плани… Вона вирішила поводитися обачніше й не виявляти занепокоєння перед Квоном Че У. Вона мала залишатися спокійною й рішучою поруч із ним. Щоразу, коли вона втрачала контроль, він зривався. Тож тепер треба бути обережною.
— Я розберуся з Хваном Джо-юном раз і назавжди! — оголосила вона, коли вони повернулися додому. Квон Че У подивився на неї з холодним виразом обличчя.
— Лі-йон… — почав він.
— Нема про що турбуватись, — швидко сказала вона. — Я вирішу це офіційно, законно. Тож не зациклюйся на тому, що сталося сьогодні, добре? А якщо в тебе знову заболить голова? — Вона уважно вдивлялася в його обличчя.
Квон Че У коротко зітхнув і провів пальцями крізь волосся.
— Ти хочеш сказати, що збираєшся знову з ним зустрітися?
— Тобто… — Лі-йон замовкла, а потім різко підскочила. — Конкурс! Я хочу перемогти лікарню D і поставити їх на місце! Ось це їм покаже! — Вона стисла кулак, демонструючи непохитну рішучість.
Квон Че У зняв із неї солом’яного капелюха й светр.
— Що той виродок зробив тобі?
— Ем… — Лі-йон не знала, як відповісти. Їй не хотілося вдаватися в подробиці. — Він просто дратує. Завжди таким був. Кожна розмова з ним — ніби з глухою стіною.
— Можу я чимось допомогти?
— Допоможи… бути щасливою, — сказала вона. — Я хочу, щоб ти бачив лише хороше з цього моменту.
Він трохи насупився, а потім усміхнувся:
— Це ж зовсім не складно, — і подивився на неї з ніжністю.
Лі-йон ніяково почухала потилицю й відвела погляд.
— До речі, Квон Че У…
— Так?
— Чому ти сказав, що вб’єш його? — Вона поглянула на нього знизу вгору.
— Вибач, — тихо сказав він, опустивши голову.
— Ні… не вибачайся. Я просто… здивувалась. Я ніколи не чула, щоб ти таке говорив.
Квон Че У подивився на неї.
— Не знаю. Щоразу, як він так грубо кликав тебе на ім’я — у мене все всередині закипало. Мене це просто виводило з себе.
— Ти справді збирався…
— Я стримував себе, щоб не вирвати йому рота, — зціпив щелепу Квон Че У. — Ти виглядала так, ніби от-от розплачешся. Я хотів, щоб він заткнувся.
Лі-йон повільно підняла голову. Їхні погляди зустрілися. У його очах спалахнув ледь помітний вогник полегшення — ніби він нарешті зміг знову дихати.
— У моїй голові той чоловік уже був мертвий, Лі-йон, — Квон Че У торкнувся її повік. — Навіть якби захотів, я не зміг би бути добрим і люб’язним із кимось на кшталт нього, — він винувато усміхнувся.
*******
Раніше тут був світлофор. Зелений — на втечу. Його більше нема.
(Так, це знову я. Перекладачка з тремтячим ліхтариком. Де ви були? Я вже копала для вас яму любові й паніки.)
І якщо ти читаєш це — значить, приманка таки втримала. Ласкаво прошу вглиб.
Переклала Nathaniel. Більше перекладів, коментарів і неврозів — у моєму Telegram-каналі
(Не змушуй мене ще раз вдаватись до метафори з цементом. Просто зайди. Будь ласка.)
Переклад — це як ходити босоніж по битому склу сюжету, намагаючись донести кожен уламок цілим. Повільно, тихо, не дихаючи.
Якщо тобі відгукнулось — кинь монетку цьому божевільному, що це все зібрав. Можливо, вона врятує його від перевтоми (або принаймні від ненависті до клавіатури).
(На чай, на ліхтарик, на витривалість. А головне — на продовження.)
Monobank
abank24
Ko-fi
