Розділ 21
— Гадаю, нам ще зарано виходити кудись разом, — сказала вона, намагаючись усе пояснити.
— Це я не готовий чи ти? — спитав він.
Лі-йон на мить розгубилася, не знаючи, що сказати.
— Я робитиму лише те, що ти скажеш, — промовив він. — Тільки те, чого ти попросиш, і лише те, на що ти даси згоду. Тож просто дозволь мені піти з тобою.
Що він таке говорить…? Лі-йон була спантеличена. Здавалося, наче саме вона мала тут владу. Дивлячись на нього, вона згадала, ким він був. Можливо, вона — брехлива ошуканка, але він — покірний убивця. Це лишило її без слів і з купою суперечливих почуттів. Ніхто інший не вмів так збивати з пантелику, як Квон Че У.
З якоїсь причини його усміхнене обличчя ще довго стояло перед очима.
***
Лі-йон увійшла до вестибюля бенкетної зали Ґранд-готелю Хвайдо.
— Дивіться, — почулося шепотіння. — І лікарня «Спрюс» теж тут.
Та щойно повз пройшов капелюшок Лі-йон, голоси миттєво стихли. Погляди, що зиркали на неї, були сповнені підозри й навіть страху. Лікарня «Спрюс» викликала складні почуття в інших лікарів дерев — ніхто не міг точно сказати, чи це союзники, чи потенційні вороги.
Особливо враховуючи, що лікарню представляли лише юна Лі-йон і стара жінка, які разом виглядали надто вже органічно. Люди пліткували про них: молода лікарка дерев, яка уникала особистих розмов і не підтримувала тісних контактів, та Гуе Чу-джа — терапевтка, що колись була серцеїдкою на весь район.
У цій сфері зазвичай працювали люди віком за п’ятдесят, а то й шістдесят, тож Чу-джа була відома кожному. Одна — стара мудра сосна, інша — зів’яла квітка. І справді, пара.
Погляди натовпу тиснули на Лі-йон. Саме через це вона терпіти не могла багатолюдні заходи. Очі говорили більше за будь-які слова. Жодна людина не вміла приховувати емоції у погляді. І коли перед тобою десятки сирих, нестриманих почуттів — шлунок зводило судомами.
Її руки ставали дедалі холоднішими. І раптом — щось тепле їх огорнуло. Вона здригнулась і швидко хотіла відсмикнутися, але Квон Че У ніжно, та впевнено стиснув її пальці.
— Ти ж сама казала, що я маю робити тільки те, що ти скажеш, — Лі-йон кинула на нього злий погляд. А він — повільно усміхнувся.
— Так і зроблю. Обирай. — Зазвичай його холодна зовнішність відлякувала людей. Але сьогодні усмішка надає йому наївності. — Очі чи роти?
— Що? — не зрозуміла вона.
— Ці люди, що витріщаються. Що тобі не подобається більше — їхні очі чи роти? Якщо не хочеш говорити, просто покажи пальцем.
Лі-йон на мить впала в заціпеніння. Її тривога зникла, наче її стерли.
— Вони знають, що ти заміжня?
— Що? Н-ні…
— Ні? — перепитав він, раптом різко.
Може, це була помилка — брати його з собою? У його голосі з’явилися погрози. І Лі-йон вперше по-справжньому злякалася — а раптом він згадає? Раптом усе згадає? Вона почувалася безпорадною.
— Це тому, що… ти довго був у вегетативному стані. Багато хто, ймовірно, не знає, що я одружена, — тихо пояснила Лі-йон.
Його очі, що пильно оглядали залу, здавались моторошними. Вона несміливо смикнула його за рукав, боячись, що всі ці зовнішні подразники можуть раптово повернути йому пам’ять.
— Просто… нічого не роби.
— Це твоя воля?
— Ти ж обіцяв. Що робитимеш тільки те, що я дозволю.
Квон Че У глянув на її напружене обличчя.
— Я хіба не був слухняним щойно?
— Що? — розгублено перепитала вона.
— Хіба господарі не гладять собак, коли ті гризуть щось дратівливе?
Хто, чорт забирай, так виховує собак…? — подумала Лі-йон, дивлячись, як він бавиться пасмом її волосся, трохи насупившись.
— Я зробив щось, чого не мав робити?
Лі-йон здалося, ніби вона зависла в невагомості. Вона дивилася на його вродливе обличчя, не в змозі дібрати відповіді. У його світло-карих очах не було ні натяку на жарт чи злість — але Лі-йон не мала ілюзій. Людина, яка втратила відчуття власної ідентичності, не завжди знала, де проходить межа. І зараз, навіть без пам’яті про свої вчинки, Квон Че У міг бути небезпечним.
Замість того щоб щось пояснювати, вона вирішила сказати прямо:
— Так.
Його голова повернулася до неї, коли вона вимовила це рішуче. Лі-йон не дозволила собі відступити перед його пильним, пронизливим поглядом, як зазвичай. Вона бачила: він щось обмірковує. Але згодом він кивнув — наче зрозумів. Лі-йон нарешті видихнула і відпустила напругу, яка тримала її досі.
Його м’якість була такою несподіваною, що їй майже закортіло провести рукою по його волоссю. Вона стрималася, але, випадково торкнувшись його руки, завмерла в паніці:
— Квоне Че У, у тебе гарячі руки!
— Це тебе бентежить?
— Що? Ні. Але в тебе, здається, жар?
— Я в порядку.
— Ти впевнений? А раптом щось не так, і твоє тіло так проявляє це?
Квон Че У насолоджувався моментом. Йому й на думку не спадало, що чиясь турбота про нього може так зігріти. Він прикусив губу, дивлячись на обличчя Лі-йон. Вона цього не знала, але він хотів би запам’ятати кожну її рису — і зберегти в пам’яті назавжди.
— Мені це подобається.
— Що? — перепитала вона, збентежена.
— Те відчуття, як кров приливає до голови щоразу, коли я бачу тебе, — спокійно пояснив він.
— Тобі точно добре? — з підозрою й тривогою запитала Лі-йон.
— Абсолютно, — упевнено відповів Квон Че У.
Він усміхнувся їй. У вестибюлі запала тиша. Всі погляди були прикуто до Квона Че У та Лі-йон. Вона одразу відчула це на собі. Високий, підтягнутий силует. Акуратно підстрижене волосся, що ще більше підкреслювало виразний ніс. Бездоганно окреслені брови над очима — холодними, красивими. Усі навколо були зачаровані.
У ту мить розчинилися двері конференц-зали.
— Мені треба йти. Ти можеш зачекати тут, — мовила Лі-йон і обернулась, аби рушити слідом за натовпом.
Лише тоді вона помітила, що весь цей час тримала його за руку. Він не відпустив одразу — лиш ще на кілька секунд затримався, а тоді м’яко відпустив її пальці.
*******
Рада розділити з тобою цю історію.
Переклала Nathaniel. Більше перекладів, коментарів і новин — у моєму Telegram-каналі.
Переклад — це не чарівна кнопка, а багато часу, зусиль і уваги до кожної дрібниці. Якщо моя робота тобі цінна — донат завжди буде найкращим способом сказати “дякую”.
Це не лише тримає ритм нових розділів, а й зберігати натхнення, сили й віру в цю справу.
Ваші донати — це не просто жест. Це те, що справді підтримує й мотивує перекладати далі. Вони дуже багато значать.
Monobank
abank24
Ko-fi
Telegram-канал
