Розділ 10
— Де ти була весь цей час? — запитав він знову, навіть не дочекавшись відповіді на перше питання.
— Єдине обличчя, яке я пам’ятаю — твоє. Але я не міг відчинити двері…
Він зітхнув. У його погляді змішались розгубленість і повне незнання.
Двері на другому поверсі, через які Лі-йон колись заходила до кімнати, не відкривались зсередини.
Тому він розбив задні двері й виповз на подвір’я — саме в той момент, коли вона щойно зайшла.
Згадавши цю послідовність подій, Лі-йон мимоволі здригнулась.
Квон Че-у не був нормальним. Він прокинувся після дванадцяти днів сну — увесь у потом, пилюці й крові.
Але…
Щось у цьому було схоже на надію.
Останній сигнал. Можливо, фінальний.
Інстинктивно їй спало на думку: час настав.
— Я… не розумію, про що ти, — сказала Лі-йон, удаючи, ніби нічого не пам’ятає.
Чоловік схилив голову набік і нахмурився.
— Можливо, тобі просто наснився дуже реалістичний сон, — додала вона.
— Я лікар, який доглядає за тобою, і…
Її совість боляче вколола.
— Це ферма старости села. Нам треба йти. Я відшкодую за півня…
Чоловік, усе ще насуплений, пильно дивився на неї.
— Квон Че-у, ти пам’ятаєш, що весь цей час спав?
Ти був дуже хворий і непритомний. Плутанина — це нормально. Але не хвилюйся.
Тобі просто снилося. Ти вже прокинувся, — сказала Лі-йон, навмисне наголошуючи на слові «снилося».
— Усе, що ти нібито бачив або чув — це твій мозок намагався впоратись з травмою.
Тобі треба відпочити — і все проясниться.
Але вона прорахувалась.
Її план переконати його, що все це був лише сон, міг обернутися проти неї.
— Сон? — перепитав він, повільно облизуючи губи, на яких досі залишались сліди крові.
Здавалося, тепер він остаточно повернувся до тями.
— Ясно…
Він перевів погляд вниз — на Лі-йон.
— Якби це було не сон… — сказав він тихо, але з якоюсь дивною впевненістю. — …ти не стояла б зараз переді мною ось так.
Спантеличена, вона подивилася собі під ноги. І тут до її вух долинув його тихий голос.
—Я мріяв про секс весь час, поки спав.
Лі-йон не змогла відповісти.
—З моєю дружиною, — сказав він, — я входив і виходив у тебе між ніг.
Лі-йон ледь не скрикнула. Все її тіло скам’яніло від його слів.
— Отже, я не помиляюся, — мовив він спокійно. — Я пам’ятаю. Чітко.
Вона інстинктивно зробила крок назад.
Невже він пам’ятає все? Ту ніч… те місце в горах?..
— У мене є дружина, — сказав він, і рушив до неї. — І прямо зараз вона намагається втекти.
Він ішов — не надто швидко, але й не повільно.
Лі-йон до нестями хотіла втекти. Ноги підкошувались.
Вона сама придумала цю гру — і тепер потрапила в неї.
Він наближався, вона нарешті змусила себе відступити.
— Хотіла втекти, бо твій чоловік став хворим і нікчемним?
Він не дурень.
Ніколи ним не був.
— Як тебе звати? І не змушуй мене питати ще раз.
— Я… Со Лі-йон, — нарешті прошепотіла вона.
— Со Лі-йон… Лі-йон… — повторив Квон Че-у, облизуючи губи, ніби ковтав її ім’я разом із залишками крові.
— Чому ти хочеш піти? Невже я став для тебе нікчемним лише тому, що більше не можу нормально рухатися?
Щось було не так.
Немов сила невидима — але відчутна — обхопила її щиколотку.
Вона не могла визначити, що це було: кайдан, трясовина чи хвіст звіра, що крадеться.
Але одне вона знала точно — вона в небезпеці.
Її тіло вже хотіло бігти. Воно все відчуло першим.
— Квон Че-у, ти не так усе зрозумів, я ж не…
— Ні?
Тепер ситуація повністю змінилась.
Сили — не на її боці.
Лі-йон лише стиснула пальці — і з останніх зусиль намагалась придумати щось достатньо переконливе.
#7
— Дружина, про яку ти нічого не пам’ятаєш, раптом з’явилася перед тобою, — почала Лі-йон, напружено підбираючи слова. — Я подумала, що це може тебе… вразити. Що тобі буде некомфортно. Надто важко. Тому я й…
— Тобто ти хочеш сказати, що зробила це заради моєї безпеки? — перебив він.
Його голос був абсолютно беземоційним — настільки, що Лі-йон сама засумнівалась у власних словах. Але вона кивнула. Це — найкраще, що в мене є.
— Брехня, — кинув він. — Навіщо ти робиш щось, чого я навіть не просив? Мені це не потрібно.
Відтоді як він прокинувся, він розмовляв з нею ввічливо. Але ця стримана ввічливість тепер звучала гірше, ніж грубість.
— Ти сама сказала, що ми офіційно одружені, а тепер просто намагаєшся мене кинути?
У темряві блиснули його очі.
— Хтось знищив усе в моїй голові, але твоє обличчя — єдине, яке я пам’ятаю.
Напевно, я справді твій чоловік. Я втратив розум, коли зрозумів, що ти хочеш мене покинути.
Бо ти від природи — небезпечний… Лі-йон хотіла щось відповісти, але не змогла вимовити жодного слова.
Мені кінець…
Вона мусила триматись. Не можна було зламатися саме зараз. Інакше все стане ще гірше. Але його допит, здається, не закінчувався.
У нього був вроджений хист бути загрозливим. Та його слабкість — амнезія.
І це був її шанс. Вона могла б керувати ситуацією, використовуючи прогалини в його пам’яті.
Але цей план обернувся проти мене…
— Схоже, я тебе дуже кохав, — сказав він тихо.
Та ти намагався мене вбити, ідіоте!
Вона створила цю пастку. І тепер він — не тільки не вийшов із неї… він вважає це любов’ю.
*******
Раніше тут був світлофор. Зелений — на втечу. Його більше нема.
(Так, це знову я. Перекладачка з тремтячим ліхтариком. Де ви були? Я вже копала для вас яму любові й паніки.)
І якщо ти читаєш це — значить, приманка таки втримала. Ласкаво прошу вглиб.
Переклала Nathaniel. Більше перекладів, коментарів і неврозів — у моєму Telegram-каналі
(Не змушуй мене ще раз вдаватись до метафори з цементом. Просто зайди. Будь ласка.)
Переклад — це як ходити босоніж по битому склу сюжету, намагаючись донести кожен уламок цілим. Повільно, тихо, не дихаючи.
Якщо тобі відгукнулось — кинь монетку цьому божевільному, що це все зібрав. Можливо, вона врятує його від перевтоми (або принаймні від ненависті до клавіатури).
(На чай, на ліхтарик, на витривалість. А головне — на продовження.)
Monobank
abank24
Ko-fi
