«Будь ласка, зробіть нас людьми»
Королева демонів і герой
Зимова країна, зимове село ‣карта див. тут
Герой «Ооо, холоднішає.»
Королева демонів «...Ми прямуємо до Зими.»
Герой «Ти в порядку? Королева демонів.»
Королева демонів «...В порядку...хотіла б я сказати. Чесно кажучи, важко йти. Чомусь така втомлена.»
Герой «Засніжені дороги всі такі. Але ж ти зовсім не витривала.»
Королева демонів «Я Король демонів з мізками.»
Герой «...Чи нормально залишатися отак на півдорозі?»
Королева демонів «Що ти маєш на увазі під «на півдорозі?»
Герой «Ні, ось що. Згідно, зі сказаним Королевою демонів, зернові (※) є основним джерелом їжі для людей і на Центральному континенті, в наш час. Ось чому пшениця така важлива, хіба це не основа?
Королева демонів «О, це так.»
Герой «Тоді чи не варто було піти в більш сільськогосподарську країну, наприклад, в Краї озер або Землі в’язів, або, якщо вже на те пішло, в країну Зернових?
Королева демонів «Якщо ти зможеш змусити їх вислухати тебе.»
Герой «А..»
Королева демонів «Думаю, герою краще деякий не показуватися на очі.»
Герой «Справді?»
Королева демонів «Так. Вони відправили тебе до мене. Можливо хтось відчужився від героя.»
Герой «Це не правда.»
(※) Зернові
Належать до родини злакових, існує багато різновидів зернових, включаючи пшеницю, ячмінь, овес і жито. Пшениця особливо важлива, тому що її легко їсти, оскільки її можна було вживати, лише подрібнивши в порошок у ступці, її було важко вирощувати в холодних регіонах, тому була продуктом розкоші в Північній Європі.
(※) Піонерське поселення
Село, збудоване на порожньому клаптику землі для обробки пустирів і перетворення їх на поля. Селянам доводилося надзвичайно важко працювати, щоб перемістити каміння, прибрати коріння дерев і перетворити пустир на ріллю. Натомість земля яку вони обробляють стає їхньою.
Королева демонів «І куди б ми не пішли проводити реформи, нам потрібні реальні експерименти й дані, щоб бути переконаними.»
Герой «Так, це правда.»
Королева демонів «Ми організуємо це в цьому селі.» Я експериментуватиму з пшеницею та іншим сільськогосподарськими культурами.»
Герой «Невже, справді?»
Королева демонів «Так. Я доручила своїм людям проникнути туди.»
Герой «Ти гарно підготувалася.»
Королева демонів «Все повинно бути організовано і скоординовано.»
Герой «В цьому селі, га?»
Королева демонів «...О, це звичайне село, вірно?»
Герой «Так, я знаю багато таких сіл.»
Королева демонів «Це типове поселення піонерів(※) у прикордонних районах Південних королівств. Воно зосереджене на складному сільському господарстві, з дрібними фермерами та ремісниками, що утворюють вільну громаду.»
Герой «Але ж очікувалася битва з армією Короля демонів...»
Королева демонів «Попри це, вони трималися за свою землю і продовжують жити. Це і є найпрекрасніше в людях.»
Герой «А, підручні?»
Королева демонів «Так. Так мені готують невеликий будинок. Цікаво, де він знаходиться. Я лише чула, що в цьому селі.»
Герой «А... Правда? Я впевнений, що знайдемо його, якщо шукатимемо, але сонце майже сіло, а мені не подобається ідея блукати в таку холодну погоду.»
Королева демонів «Що ж, це слушна думка.»
Герой «Добре.»
Головна покоївка «Шановна Королево демонів. Шановна Королево демонів〜♪.»
Герой «Ба-ба-ба.»
Королева демонів «О. Цей голос.»
Головна покоївка «Шановна Королева демонів〜♪.»
Королева демонів «...О, дозвольте вас познайомити. Герой!»
Герой «Дурепа! Це ж людське поселення! Чому ти кричиш, королево демонів, королево демонів!
Королева демонів «Хм. Я так і думала. Відтепер будьте обережні.»
Головна покоївка (сміючись) «Хе-хе-хе. Зрозуміла, Королева демонів.»
Королева демонів «Ну, все гаразд. Не треба так гніватися.»
Герой «Мм.»
Головна покоївка «Якщо ти будеш так гніватися, то не зможеш позбутися своїх зморшків?»
Герой «Хто це така?»
Королева демонів «Це моя найближча помічниця, Головна покоївка, яка наглядає за покоївками.»
Головна покоївка «Я Головна покоївка, яку вам представили. Я турбуюся про шановну Королеву демонів з самого дитинства. Дуже рада, що шановний Герой і Королева демонів одружилися, і я настільки рада спостерігати ваш шлюб, що моє серце тремтить від радості.»
Герой «Я маю багато чого сказати, але найголовніше — це те, що ми не одружені.»
Головна покоївка «Невже?»
Королева демонів «Це договір взаємної власності на необмежений період часу.»
Головна покоївка «Боже мій, хіба це не те саме, що шлюб?»
Королева демонів «Це відрізняється від шлюбу, як біла конюшина(※) від клоувера.»
Головна покоївка «Тоді це одне й те саме, чи не так?»
Королева демонів «Якщо вже наважитися змінити назву, це вже нестиме інший сенс.»
Головна покоївка «О, невже?! Це як різниця між покоївкою, слугою, приятелем і приятелькою.»
Королева демонів «Це теж витончено?»
Герой (....Наскільки ці двоє налаштовані.)
Головна покоївка «Витонченість це важливо. Не буде перебільшенням сказати, що вісімдесят відсотків тонкощів між чоловіком і жінкою складається з витонченості.»
Королева демонів «Боже мій! Тоді тут майже не має складових?!»
Головна покоївка «У тому-то й справа.»
Герой «Гм. Мені холодно.»
Головна покоївка «Ох, ох. ох.»
Королева демонів «Герой каже, що йому холодно. Можеш щось зробити?»
Головна покоївка «Що ж ходімо сюди. Дозвольте мені показати вам тут все.»
Королева демонів «О, і як тут?»
Головна покоївка «Невеликий, але ми ремонтуємо старий особняк на околиці села.»
Королева демонів «Молодець, головна покоївка.»
Стара будівля в західному стилі
Герой «Що це? Він досить великий.»
Головна покоївка «Це обурливо. Він менший сотої частини розміру замку Короля демонів.»
Герой «Це данж(※). Не порівнюй їх.»
Королева демонів «Ні, я там жила.»
Герой «О, зрозумів.»
Головна покоївка «Сюди, будь ласка. Я принесу чаю.»
Королева демонів «Перепрошую...»
Герой «Які у вас стосунки з твоїм найближчим помічником?»
Королева демонів «Так. Попри її зовнішність, головна покоївка моя родичка.»
Герой «Вона вчена? Вона з таких же родичів?»
Королева демонів «Хм. Слово «вчена» трохи недоречне. Це скоріше не сім’я вчених, а «родина, яка не може стримати свою цікавість». І вона з тих людей, які прагнуть до особливого жанру, і хоча вона старша за мене, вона якимось чином прийшла до «шляху служниці».»
Герой «Хм.»
Головна покоївка «Це схоже на лицарство серед джентльменів.»
Королева демонів «Ти швидко.»
Головна покоївка «Ваш чай. Я поклала багато меду.»
Королева демонів «Ось чому ми виросли разом я довірила тобі командувати армією Короля демонів.»
Герой «Ей-Еей, а хіба служниця теж може цим займатися?!»
Головна покоївка «Я виконую будь-яке прохання мого пана. Це мій «шлях служниці.»
Королева демонів: «А що за маєток?»
Герой «Так, мені теж цікаво.»
Головна покоївка «Ця будівля, здається, була віллою якогось вельможі або землевласника. Сама родина втратила спадкоємця на війні, і цей маєток віддали.»
Королева демонів «Ви, мабуть, отримали його законним шляхом?»
Головна покоївка «Так звичайно. Ми навіть заплатили майстрам, яким доручили провести ремонт, готівкою.»
Королева демонів «Мм.»
Герой «...На диво, помірковано.»
Королева демонів «Врешті-решт, знайдуться, ті, хто зможе домогтися свого лише силою. Я не хочу даремно застосовувати насильство там, де все може пройти мирно. ...Не хочу, щоб мене ненавиділи.»
Герой «?»
Королева демонів «Нічого такого. ...Отже, ми залишимося в цьому особняку. Хм... Який наш статус?»
Головна покоївка «Ми вже привітали сільського голову та інших важливих людей. Ви знатна пані, відома вчена, яка навчалася в духовній семінарії при Святому Престолі.»
(※) Конюшина біла
Клоувер. Як бобова рослина, вона може накопичувати азот. В результаті утворюється природне азотне добриво, яке може удобрити землю. З неї також можна виробляти мед, якщо тримати бджіл, а також використовувати як корм для худоби.
(※) Данж
Підземелля під замком Легенда свідчить, що під замком є величезний підземний лабіринт. Термін «Данж» також використовується для позначення місця, яке служить сценою для пригод. Наприклад, підземний лабіринт.
(※)Білий халат.
Верхній одяг типу халат, який носять лікарі та дослідники. Носять його для гігієни та запобігання нещасних випадків. Білі халати виготовляються з бавовни, оскільки, вона дуже стійка до хімічних речовин. Зазвичай, дослідники соціальних наук, таких як економіка, рідко носять білі халати.
(※)Мантія
Верхній одяг вільного корою, схожий на суцільну сукню. Тут не йдеться про модні жіночі халати.
Королева демонів «І що, таке пройде?»
Герой «Якщо вдасться виглядати пристойно, то можна собі це дозволити, вірно ж?»
Королева демонів «А хіба цього білого халата(※) і мантії(※) не буде достатньо?»
Герой «Виглядає так, що не підійде, хіба ні?»
Головна покоївка, «Так, мабуть, не годиться.»
Королева демонів «Це зручно носити.»
Герой «Знатні пані обирають одяг без огляду на зручність, чи не так?»
Головна покоївка «Так, це правда. Я думаю, що вони підтримують відчуття напруги, одягаючи одяг, який змушує їх усвідомлювати, що на них дивляться.»
Королева демонів «У мене не має відчуття напруги.»
Головна покоївка «Я цього не казала. Однак...»
Королева демонів «Що таке?»
Головна покоївка «Можна на вушко?»
Королева демонів «Хммм...»
Королева демонів «Герой, герой.»
Герой «Що таке?»
Королева демонів (з сумнівом) «М’ясо без напруги, зіпсоване м’ясо?»
Герой «Чому ти зараз розплачешся?»
Королева демонів «Мені так сказали.»
Герой «А..»
Королева демонів «Це зіпсоване м’ясо? Це зіпсоване м’ясо?
Герой «А... Це...»
Головна покоївка «Бажаєте ще чаю?»
Королева демонів «Чи стане воно пухким і м’яким?»
Герой «Важко прокоментувати це.»
Головна покоївка «Особливо взимку нам не вистачає фізичного навантаження.»
Королева демонів «У-у-у-у.»
Герой «...Ну, хіба не було б добре час від часу переодягатися? Змінити оточення. Справа в атмосфері.»
Головна покоївка «Так, пані Королева демонів.»
Королева демонів «Д-дійсно...»
Герой «То як що до привітання?»
Головна служниця «О, так. Моє пояснення полягало в тому, що ви зацікавлені приїхати до цього села, з метою проведення наукових досліджень і навчання новим методам ведення сільського господарства.
Королева демонів «Дійсно, це корисно, повідомити все відразу.»
Герой «Так, коли йдеться про сільське господарство, потрібен час.»
Головна покоївка «Так. ...Шановна Королева демонів.
Королева демонів «Хм?»
Головна покоївка «А як щодо армії Короля демонів?»
Королева демонів «Так. Вірно.»
Герой «Що таке?»
Королева демонів «Скажімо, ми з героєм зійшлися в дуелі в залі Короля демонів. Розпустіть чутки, що ми обидва були там важко поранені. Я одужую в замку Короля демонів, заліковую чи рани. Що ж до героя нічого не відомо, і за однією версією, він загинув.»
Головна покоївка «Так пані.»
Королева демонів: «Все гаразд? Герой.»
Герой «Так. Мені байдуже. Я все одно належу Королеві демонів.»
Головна покоївка (з посмішкою) «Боже, Боже.»
Королева демонів «Не дражни мене. Ці чутки дадуть нам близько року часу. Навіть радикали в армії Короля демонів деякий час утримуватимуться від будь-яких дій, вбачаючи в цьому якусь хитрість.»
Герой «Один рік...»
Королева демонів «Я вживу інших захотів. Я збираюся почекати, але, мабуть, це плюс-мінус три роки відтермінування. Якщо це займе більше часу, то висхідний напруження може призвести до тотального зіткнення між людьми та демонами.»
Герой «...»
Королева демонів «Тим часом ми повинні знайти «кінець, якого ми ще не бачили.»
Герой «Я думав, що ти просто хочеш його побачити.»
Королева демонів «...Якщо я його не знайду, мій власник мене зненавидить.»
Герой «О, це. З... зрозумів. Вірно.
Королева демонів «Добре.»
Герой «Ох, ох.»
Королева демонів «Чого я хочу досягти у цій країні, так це покращити методи ведення сільського господарства.»
Герой «Що?...»
Королева демонів «Методи ведення сільського господарства.»
Герой «Методи землеробства — це просто розкидати насіння, зростити й зібрати врожай, хіба ні?»
Королева демонів «Покращити цей метод.»
(※)Трипілля
Сільське господарство продовжується не виснажуючи землю. на основі ротації озимих (пшениця і жито)⇢ярих (ячмінь і овес). У середньовіччі це практикувалося в Північній Європі, Англії та північній Німеччині.
(※)Ротація.
Обертання. Починаючи зі стартової позиції, робити все за порядком. У цьому прикладі це означає, використовувати в влітку⇢використовувати взимку⇢відпочити⇢використовувати влітку.
(※)Чотирипільна сівозміна.
Норфолкський метод рільництва, ротаційне рільництво. Виник у графстві Норфолк, Англія, у вісімнадцятому столітті. Пшениця⇢турнепс⇢ячмінь⇢конюшина⇢вирощувалися в такому порядку. Випадає необхідність в Перелогових15 землях і можна систематично вирощувати худобу. Він був названий сільськогосподарською революцією і сприяв значному зростанню населення.
Герой «Хм.» Чи є можливості для покращення?»
Королева демонів «Ти знаєш, що якщо збирати зернові з однієї й тієї ж землі, їх якість стає гіршою і гіршою?»
Герой «А... Я чув про це. Щедрість землі вичерпується, вірно?»
Королева демонів «У цій місцевості широко практикується трипільне землеробство(※), де поля поділяються на три типи. Вони поділяються на три категорії: ті, що використовуються влітку, взимку та один рік перерви. Потім вони ротуються(※). Земля, яка відпочила відновлює свою силу благодаті.»
Герой «Це геніально, чи не так? Хм-хм. Ні, постривай, що? Навіщо взагалі потрібна ротація? Чому б просто не продовжувати обробляти нові поля? На нових місцях, земля дарує щедрі врожаї.»
Королева демонів «Це дурниця. Якщо ти думаєш, що кожен може використовувати жахливі бойові здібності, фізичну силу та руйнівну магію, як герой, ти робиш величезну помилку.»
Герой «...П-правда?»
Королева демонів «Щоб обробляти землю, потрібно багато часу і зусиль. А якщо таким чином збільшити площу, яку потрібно обробляти, то збільшиться і відстань, яку потрібно подолати для збору врожаю та посіву, а також збільшиться територія, яку потрібно захищати від демонів та диких звірів.»
Герой «Я розумію, що ти маєш на увазі.»
Королева демонів «Ось чому ми маємо триетапну ротацію...»
Герой «Угу.»
Королева демонів «Наша найближча мета — вдосконалити цей метод і збільшити запас їжі.»
Герой «Я розумію мету. Але що саме ти збираєшся робити?»
Королева демонів «Сівозміна(※)... Тобто концепція ротації, хороша. Я збираюся вдосконалити її до системи з чотирма оборотами.»
Герой «Угу.»
Королева демонів «Іншими словами, розділимо поля на чотири частини: поле для ячменю, поле для конюшини, поле для пшениці та поле для турнепсу5. Ми зробимо набір з цих чотирьох елементів і використовуватимемо поля для чотирьох річного циклу.
Герой «Звучить так наче не має великої різниці з трьома оборотами.»
Королева демонів «В потрійній ротації є перерва один раз на цикл, чи не так? Єдина перерва, яка видається перервою у циклі це конюшина.»
Герой «Це така велика різниця.»
Королева демонів «Секрет різниці криється в чомусь іншому, ніж зернові. Це ріпа.»
Герой «Вона хороша в рагу, але ти ж втомишся готувати її так багато, чи не так?»
Королева демонів «Звичайно, люди можуть її їсти. Погано для здоров’я, якщо їсти тільки ячмінь. Але цю ріпу можна використовувати у тваринництві. Зокрема, нею годують свиней.»
Головна покоївка «Свиней пані?»
Королева демонів «Як ви знаєте, в цьому холодному регіоні м’ясо є важливою поживною речовиною взимку. Взимку не вистачає фруктів і овочів, а ще частіше — зерна. Тому люди їдять свиней, але свині живі істоти й потребують їжі, щоб вижити. Взимку навіть людям їжі не вистачатиме, вірно?»
Герой «Так, правильно. Тому перед зимою свиней душать, залишаючи їх мінімальну кількість. Потім з них роблять ковбаси, бекон і шинку, щоб запастися їжею на зиму. Цю традицію можна побачити скрізь у південних королівствах, на початку зими.
Королева демонів «Це додаткова їжа взимку.... Тобто коли врожаю не достатньо, але він частково залежить від пори року, як і сільське господарство. Це було неефективно. Якщо ви розводите худобу і не можете тримати її протягом зими, ви не можете збільшити кількість.»
Герой «Якщо ти так кажеш... То це правда.»
Королева демонів «Ось тут і з’являється конюшина і турнепс. Конюшина влітку стає пасовищем для свиней і овець. Якщо вирощувати худобу, можна також отримувати з неї добриво. Турнепс корисний, як корм взимку.»
Герой «То ось що ти маєш на увазі....»
Королева демонів «Так. Цей метод ґрунтується на трьох ідеях, «не дати полям відпочивати», «не дати полям виснажитися» і «збагатити різноманіття культур.»
Герой «Так ось для чого село. Ти все продумала, Королева демонів.»
Головна покоївка «Що ти маєш на увазі?»
Герой «Така система, це село, де займаються землеробством, і вирощують худобу є, певною мірою, самодостатньою, більш зручна для цього методу господарювання. Навіть у сенсі експерименту. Це матиме менший сенс в міських або в теплих регіонах, де пшениця вирощується у великих кількостях. Це більше схоже на ідею «врегулювати холодні та бідні регіони.»
Головна покоївка «То ось, що ти мав на увазі!»
Королева демонів «Є ще кілька речей. Добриво з риби в Південному льодовому морі та вдосконалення сільськогосподарської техніки тощо.»
Герой «Є так багато речей.»
Королева демонів «Найскладніше — консолідація сільськогосподарських угідь і сіл. Якщо вони використовуються як пасовища, то таких тварин, як вівці, важко контролювати. У ці небезпечні часи, така війна як за «розчищену землю», може легко перерости у конфлікт інтересів.»
Герой «Так цього слід очікувати.»
Головна покоївка «Але ж шановна Королева демонів казала, що люди цінують землю, чи не так? Ви збираєтеся вирішувати це шляхом обговорення?»
Королева демонів «Ось тут і з’являються демони.»
Герой «?»
Королева демонів «Демони з’являться і нападуть на село. Тут же не такі великі сили оборони. чи не так? Невеликого загону достатньо. Будемо їм погрожувати й навіть підпалимо.»
Герой «...»
Королева демонів «Після того, як селяни розбіжаться і зупиняться, орди демонів і армія короля демонів вийдуть з цієї місцевості, щоб виступити в бій з лицарями, які поспішать на місце події, а потім відступлять. Поселенці повернуться, але вже під захистом лордів. У такій ситуації розчищення сільськогосподарських угідь і консолідація між селами пройде без проблем.»
Герой «...»
Королева демонів «Розчарувався?»
Головна покоївка «.... Шановна Королева демонів.»
Королева демонів «Звичайно, я трохи допоможу. Перш за все, для цього методу потрібен інформатор, або принаймні хтось, хто розуміє нашу сторону, на стороні Королівства, або хоча б в Ордені. Але така операція неминуче буде містити випадковості. Неможливо, щоб обійшлося без кровопролиття.»
Герой «...»
Королева демонів «Але я вирішила, що щось зроблю. Я не маю наміру сто років повторювати війну на виснаження, що нагадує кривавий сон, і жити в незворушній стагнації. Я хочу прочитати «історію після її закінчення.»»
Герой «...»
Королева демонів «Ти розлюбив? Ти зненавидів королеву демонів? А-але ні, не можна. Ти мій герой. Я ніколи не відпущу тебе.»
Головна покоївка «...»
Королева демонів «Або ти все-таки плануєш знищити Королеву демонів? Якщо так, то нічого не поробиш... Я належу герою, тому мені не уникнути його меча.»
Герой «Кхх. Твій голос надто тремтить, Королева демонів.»
Королева демонів «...»
Герой «Все ж будуть люди, які врятуються, так? Чи врятує когось це трирічне таємне перемир’я? І якщо ця система чотирьох ротацій запрацює, хіба десятки тисяч голодних дітей не зможуть щороку зустріти весну? І можливість закінчити війну повернеться в руки людей, вірно?
Королева демонів «Так.»
Герой «Зрештою, я належу королеві демонів.»
Головна покоївка «...»
Герой «Крім того, королева демонів може це зробити, але я впевнений, що вона докладе всіх зусиль, щоб уникнути втрат.»
Королева демонів «К-у-у...»
Герой «Що ж мені робити... Добре, я знаю, що я повинен робити.»
Королева демонів «Як і очікувалося.» Герою буде запропоновано зіграти роль «друга справедливості». Він буде військовим вістрям лордів південних королівств у відбитті навали демонів.»
Герой «Це фарс.»
Королева демонів «Так. Виходячи з того, що ти ведеш цю розмову з лідером зла, це буде фарс.»
Герой «Можна сто разів потрапити в пекло і все одно не врятуєшся.»
Королева демонів «Не кажи, що ти розумієш.»
Герой «Але це не почнеться якщо в нас не буде «такої ролі».»
Королева демонів «Проте це найгірший сценарій. По-перше, спробуймо збільшити рівень самозабезпеченості харчами. Найголовніше — викорінити голод.»
Зимове село, повертаючись з будинку сільського старости.
Герой «Господи!»
Королева демонів «Це буде важче, ніж я думала.»
Герой «О, так.»
Головна покоївка «Я не думала, він такий невіглас.»
Герой «Нічого не поробиш. Навіть якщо для нас це частково експеримент, у бідному селі в засніженій країні, як тут, лише один рік неврожаю, і люди помруть з голоду.
Головна покоївка «Це так, але...»
Королева демонів «Якщо подумати, то світ демонів більше сприятливий, з погляду клімату, ніж тут.»
Герой «Так, це правда.»
Головна покоївка «Ви об’їздили весь світ демонів, шановний герой?»
Герой «Так. Гадаю, я найобізнаніша людина щодо світу демонів.»
Головна покоївка «Але з таким ставленням сільського голови, хіба це покращення сільськогосподарських технологій? Це, мабуть, важко...»
Королева демонів «Ммм... Він же абсолютно відмовився, тому з ним важко, мати справу.»
Герой «З погляду сільського голови, Королева демонів виглядає як дворянська дочка. Він не може протистояти їй на пряму.»
Головна покоївка «У такому разі давайте...»
Королева демонів «Відхилено.»
Головна покоївка «Але, шановна Королева демонів. Це ж засіб для досягнення мети.»
Королева демонів «Для проведення аграрної реформи неминуче усунути феодалів і землевласників, які мають незначні інтереси, що суперечать один одному. Необхідно підвищувати продуктивність. Але це можна зробити лише тоді, коли розкриваються сільськогосподарські технології та стає можливим інтенсивне землеробство, і немає нічого поганого в тому, щоб прибрати лідерів з цього випробувального полігону технологічного прогресу.»
Герой «Добре.»
Головна покоївка «Я в біді.»
Королева демонів «Хм… Рівень освіти все це залишається вузьким місцем.»
Герой «Освіти?»
Головна покоївка «Це має значення?»
Королева демонів «Ну багато всього. Я думала перейти до наступного етапу, але здається, без деяких змін тут і там нічого не вийде.»
Головна покоївка «І що ви збираєтеся робити?»
Королева демонів «Подумай про це. Навіть якщо ми підвищимо продуктивність у цьому селі, якщо ми не передамо це іншим селам і королівствам, не буде ніяких загальних змін. Але ми не зможемо навчати одне місце за іншим, як з погляду часу, так і з погляду економіки.»
Герой «Це правда.»
Королева демонів «Тому нам також потрібні люди, які спеціалізуються на вивченні нових технологій і передачі їх різним країнам, не зважливо, чи це наші підлеглі, чи союзники, нам також потрібні такі люди.»
Герой «Хм.»
Головна покоївка «То, що з освітою?»
Королева демонів «До речі, запитаю у вас, як виглядає освіта в людському світі?»
Герой «Навіть якщо ти мене питаєш. Що таке освіта?»
Головна покоївка «...Хаа.»
Королева демонів «Ех. Ах.»
Герой «Ні, ось чому... Навіть якщо ти вживаєш складні слова, ніби це само собою зрозуміло.»
Королева демонів «Це означає передачу знань дітям і молодшим людям.»
Герой «Що, якби ти сказала це з самого початку, я б зрозумів. Це ж просто, хіба ні? Природно, що таке існує і в людському суспільстві. По-перше, якщо їх не навчати, немовлята навіть не навчаться розмовляти, чи не так? У нас, дітей спочатку віддають бабусям і дідусям, щоб вони виховувалися разом. Батьки йдуть у поле або на полювання, тому діти з кількох сімей одного віку виховуються разом.»
Головна покоївка «Це ефективно. І люди похилого віку теж можуть виконувати роботу.»
Герой «Досягнувши певного віку, вони починають допомагати по господарству. Я не знаю складних речей, як Королева демонів, але знання про те, що і коли садити, як читати погоду і як уникати звірів, приходять природно після п’яти років роботи в фермерському селі. Крім того, зими в цьому регіоні дуже глибокі. Випадає багато снігу та часті буревії. У подібних селах цього регіону здебільшого не виходять з дому взимку. Впродовж цього часу, селяни займаються ремеслами та виготовляють одяг з вовни. Під час довгих зимових місяців, сільські мудреці розповідають дітям багато історій Казки про героїв, королів і духів. А, що? Є ще історії про племена демонів, знаєш? А ще трохи більш кмітливі юнаки та діти сільських старост вчаться читати й писати.»
Королева демонів «Хмм.»
Герой «У містах зовсім інша історія. Навчання в містах — це богослужіння в церкві та домашні вчителі. Ви знаєте, що таке вчитель? Подивимося, це як приватний оповідач, який навчає історій, читанню, письма та лічби. У багатьох купецьких і дворянських родинах батьки наймають приватних вчителів, щоб ті навчали дітей різним знанням і навичкам.»
Головна покоївка «Ви один з таких, шановний герой?»
Герой «Ну, думаю, що так... У моєму випадку, мій дід був як домашній вчитель... Ну ось, усе так.»
Герой «То як? Хіба не в цьому суть освіти?»
Королева демонів «Ні, саме в цьому.»
Герой «Залиште мені людське суспільство.»
Королева демонів «Ну, освіта людського суспільства примітивна.»
Герой «Примітивна?!»
Королева демонів «Хм. Вираз був невдалим. Це «поточний стан недорозвиненості в процесі розвитку».»
Герой «Це одне й теж!»
Королева демонів «Я просто пожартувала.»
Герой «К-у-у»
Королева демонів «Але це ж природне виховання. Воно не є не розумним.»
Герой «...»
Королева демонів «Однак ми хочемо не природного розвитку, тому ми повинні виховувати неприродним і одухотвореним способом. ...Але бачиш, освіта коштує грошей.»
Герой «Гроші. Я герой. Залиште це мені. Чи не можна було б трохи заробити, продавши спорядження героя?»
Головна покоївка «Погляньмо, меч героя, щит героя й обладунки героя, це близько вісімнадцяти тисяч золотих монет.»
Герой «Що? Хіба це не неймовірно?»
Головна покоївка «Скільки вам потрібно?»
Королева демонів «Хм. Ну, бюджетний план на цей рік змінюється, і ми розглядаємо кілька варіантів, але я думаю, що урізаний план становить близько двісті шістдесят тисяч золотих.
Герой «О, моє... Спорядження... Героя... це...»
Головна покоївка (погладжуючи) «Не сумуй. Шановний герой.»
Королева демонів «Головна покоївка. Жодних подальших контактів не дозволяється.»
Головна покоївка «Так, шановна Королева демонів♪.»
Королева демонів «Це досить складно, чи не так?»
Герой «Однозначно.»
Головна покоївка «Ну, вже майже зима, і в будь-якому випадку, повномасштабні експерименти почнуться навесні, чи не так? Можна використати цю зиму, щоб потихеньку попрацювати над цим.»
Королева демонів «Ну навіть якщо так.»
Герой «Ти з’їхала з глузду. У нас залишилося лише три роки.»
Головна покоївка «Так, так, я сьогодні приготую свинину з турнепсом.»
Королева демонів «Видається смачним.»
Герой «Ну, не має сенсу про це хвилюватися.»
Зимове село, придбаний будинок у західному стилі, камінна зала.
Головна покоївка «Що ж, мені потрібно закінчити готувати, тож я залишу вас наодинці. Вечеря буде готова приблизно за годину. Я вас покличу, тож, будь ласка, залишайтеся біля каміна.»
Королева демонів «...О, я розраховую на тебе.»
Звук зачинення дверей.
Герой «...Ху....»
Королева демонів «Ти втомився? Герой.»
Герой «Хм. Тілом не втомилося. Втомилася голова, від думок про те, про що я зазвичай надумаю.»
Королева демонів «Хе-хе-хе.» Схоже, що так.
Королева демонів «Ей, герой.»
Герой «Хм?»
Королева демонів «Камін теплий, чи не так?»
Герой «Ох Теплий. Перед каміном можна певною мірою витримати навіть холодну погоду в цьому регіоні.
Королева демонів «Ей, герой.»
Герой «Хм?»
Королева демонів «Ну, якщо ти не проти. Може, сядеш поруч зі мною?»
Герой «Навіщо?»
Королева демонів «Під цим кутом камін виглядає гарним і теплим.»
Герой «Правда?»
Королева демонів «Так, правда. Подивись це особливе місце.»
Герой «Хм. Це правда. Тепло...»
Королева демонів «Що думаєш?»
Герой «Не пишайся так, королева демонів.»
Королева демонів «Хм. ...Що ж, це правда, що тепло від каміна не моя заслуга.»
Королева демонів «...»
Герой «...»
Королева демонів (самотньо) «Герой?»
Герой «Хм?»
Королева демонів «М-можна доторкнутися?»
Герой «Я не проти... Ш-що таке?»
Королева демонів «Нічого дивного. Волосся у героя темне, тому хотілося його трохи помацати. О, колеться.»
Герой «Серед моїх предків був самурай.»
Королева демонів «Що це?»
Герой «Воїн зі сходу.» Він міг розрубати обладунки та шоломи навпіл.»
Королева демонів «Зрозуміло, він був доблесним воїном.»
Герой «Мій рід — це рід воїнів.»
Королева демонів «Справді? Крім цього, в тобі є багато інших чудових і добрих рис, вірно?»
Герой «Не знаю...»
Королева демонів «Так, наприклад, не боїшся, коли я поруч?»
Герой «Королева демонів слабка і жінка. І не вистачає фізичних навантажень.»
Королева демонів «Але ж я Королева демонів.»
Герой «Здогадуюсь, що так.»
Королева демонів «Так воно і є.»
Герой «Це якось жалюгідно.»
Королева демонів «Ну, це стратегія.»
Герой «?»
Королева демонів «Зараз вестиму переговори з героєм. Тож.»
Герой «Що?»
Королева демонів «Хіба це не годиться для переговорів?»
Герой «Це те що можна передати не кажучи?»
Королева демонів «Це справа, яка потребує делікатності. Я хочу пояснити все як слід, щоб було якомога менше непорозумінь.»
Герой «Чому б просто не пояснити?»
Королева демонів «Я маю на увазі, що надворі холодно, вірно?» Насуваються зимові буревії. А тут тепло і затишно. Ми двоє будемо вільні й не матимемо що робити, поки нас не покличуть вечеряти, так? Звісно є гора роботи, яку треба виконати, і задачі, які обдумати, але герой наразі втомився і не можна сподіватися на ефективну роботу.»
Герой «А...»
Королева демонів «Звичайно це лише дурний начерк, особиста ідея з мого боку, але з огляду на нинішній стан втоми героя, мені здається, не можна заперечувати таких популярних міфів і народних вірувань загалом. Іноді в стародавніх книгах говориться, що воїни знімають свою втому у таких медових садах. Герой може сказати, що не має такої недоброї звички.»
Герой «То чого ти хочеш?»
Королева демонів «Хочу покласти героя на коліна.»
Герой (з полегшенням) «Добре.»
Королева демонів «А. А-а-а-а-а. Герой.»
Герой «...Я належу Королеві демонів. Не соромся.»
Королева демонів «Герой.»
Герой «Хм...»
Королева демонів «У героя м’яка голова.»
Герой «Не грайся.»
Королева демонів «Я просто гладжу тебе.»
Герой «Королева демонів також добре пахне, так?»
Королева демонів «Я щодня приймаю гарну ванну.»
Герой «Серйозно.»
Королева демонів «Хм, я серйозно. Головна покоївка була безжальною, відтоді як я покинула світ демонів. Раніше я не переодягалася впродовж тижня, тому що продовжувала дослідження.
Герой «Стегна Королеви демонів гладенькі.»
Королева демонів «Д-дійсно? Хіба не товсті?»
Герой «На них зручно спати.»
Королева демонів «Зрозуміло. Ти будеш врятований. Герой, у тебе справді щедре серце.»
Герой «А-а-а-а. ...Хоча я людина з еротичними бажаннями?»
Королева демонів «?»
Королева демонів «Що ж, герой.»
Герой «Що?»
Королева демонів «Раніше ти казав, не соромитися.»
Герой «?»
Королева демонів «Правда?»
Герой «Так, це правда.»
Королева демонів (схвильовано) «С, справді?»
Герой «....Що сталося?»
Королева демонів «Х-хм.»
Герой «Не мовчи. Мені страшно.»
Королева демонів «Я теж трохи боюся себе.»
Герой «Га?»
Королева демонів «Ні, я не можу боятися. Я шукаю те, чого ще не бачила. Хіба це не тема всього мого життя?»
Герой «??»
Королева демонів (незворушно) «Що ж, Герой.»
Герой «Що, не соромся, говори про це.»
Брязкіт.
Королева демонів «Що це за звук?»
Герой «Позаду? В стайні?»
Гуркіт.
Королева демонів «Ей це!» Зачекай!»
Стайня
Герой «Тут!»
Королева демонів «Не непроглядна темрява.
??? «.... ....Ах. ....»
Герой (Ознаки людей?)
Королева демонів (раптово) «Зачекай трохи, використаю заклинання світла.»
Старша сестра (тремтить як листок).
Молодша сестра (здригається).
Герой «Що? Діти.»
Королева демонів «Що сталося? Вони майже в спідній білизні?»
Хрускіт.
Головна покоївка «Ох, ох. ох.»
Королева демонів «Головна покоївка.»
Головна покоївка «Ви знову забрели. Ха.»
Королева демонів «Що це за люди?»
Головна покоївка «Рабині-втікачі. В цьому особняку давно не жили. Хоча він був безлюдний, але не зруйнований і належав іншому потужному роду, ніж навколишні села. Подібні місця використовуються для втечі.»
Герой «Раби?»
Головна покоївка «Так, саме так.»
Герой «Звідки вони взялися.»
Головна покоївка «Хіба вони не повсюди? Більшість людських істот в цій місцевості раби, хіба ні?»
Герой «Це не так. Я не раб!»
Головна покоївка «Ой. Я помилилася?»
Герой «Рабство — варварство. Ми цього не дозволимо.»
Головна покоївка «Навіть якщо ви це зробите.»
Королева демонів «Ці люди — кріпаки(※).»
Герой «Кріпаки..?»
Головна покоївка «Хіба вони не раби?»
Королева демонів «Кріпаки та раби відрізняються.»
Герой «Бачите. У цих південних королівствах немає рабів.»
Головна покоївка «Так?»
Королева демонів «Кріпакам, на відміну від рабів, дозволена особиста власність. Вони можуть володіти власним будинком і власними сільськогосподарськими інструментами. Іноді вони живуть родиною.»
(※)Кріпаки
Селяни, які не мають свободи вибору професії чи міграції. Вони можуть мати сім’ю і певну кількість майна, наприклад жило та сільськогосподарські інструменти. Одинак вони зобов’язані платити податки й данину, а їхнє право збору може купуватися і продаватися разом із землею, яку вони обробляють, що робить їх майже рабами.
(※)Маєток
Сільські поселення та сільськогосподарські угіддя, що належать і контролюються феодалом. У маєтку пан визначається його керівництвом (королем і паном вищого рангу) як землевласник, лорд і суддя. Сільськогосподарські землі маєтку включають землю під безпосереднім контролем пана, землі вільних селян і землю кріпаків, а вся продукція землі під безпосереднім контролем і податки з кріпаків стають доходом пана.
Герой «Ну, звісно.»
Старша сестра (тремтить як листок).
Молодша сестра (здригається).
Королева демонів «З іншого вибору, немає свободи вибору виду діяльності чи пересування. Вони змушені працювати без свободи вибору, переважно як робоча сила для виконання сільськогосподарських робіт в маєтку(※)...поміщика.»
Герой «...»
Головна покоївка (хихикаючи) «Це відрізняється від раба. Хм.»
Герой (зі скреготом)«...»
Королева демонів «Головна покоївка більше нічого не кажи. ...Рабський лад може бути трагічним, але це факт, що він має економічний сенс в рамках соціальної системи.»
Головна покоївка «Так?»
Королева демонів «Головна покоївка.»
Головна покоївка «...Відступаю. Вибачте пані.
Королева демонів «...»
Герой «...»
Молодша сестра (здригається).
Старша сестра «А, мм... М-ми, підемо вранці. Вибачте за незручності... Ми не будемо вам заважати... Б-будь ласка, тільки на одну ніч.»
Головна покоївка «...»
Королева демонів «Головна покоївка. Це ж не вперше, чи не так? Як ви вчиняли з цим раніше?
Головна покоївка «Раб-утікач... Тобто кріпак? Це серйозний злочин. Через них зіпсуються стосунки з найближчими впливовими людьми. Я негайно реагувала на це і просила їх приїхати й забрати це.»
Королева демонів «Зрозуміло.»
Герой «...»
Головна покоївка «Шановний герой, ви, здається, не згодні?»
Герой «Чи не занадто жорстоко?»
Головна покоївка «Істоти, які не володіють власною долею, це комахи. Ненавиджу комах. Я терпіти не можу, коли вони виглядають наче їм обірвали крила.»
Королева демонів «...У.»
Герой «Знаєш!»
Головна покоївка «Хіба це дрібниця перед чимось важливим? Не думаю, що було б вигідно збурювати почуття впливових людей навколо, через таку дрібницю.
Королева демонів «Так... справді.»
Герой «Королева демонів…»
Головна покоївка «Добре.»
Королева демонів «Ні, зачекаємо до завтрашнього ранку, перш ніж зв’язатися з ними. Закип’ятить воду. Знайдіть кращий одяг. Жодних заперечень. Цього разу, я вчиню так. Я вже вирішила.»
Особняк королеви демонів у західному стилі, маленька кімната
Королева демонів «О... Що?»
Герой «...Ти дуже чітка.»
Королева демонів «Я Королева демонів і економіст. Я не дуже розбираюся в таких речах.»
Герой «Я герой і мечник. Я не вмію цим займатися.»
Старша сестра «Так, дякую.»
Молодша сестра (налякана).
Герой «О, не турбуйся про це.»
Старша сестра «Я ніколи не бачила такого гарного вбрання.»
Молодша сестра (закивала).
Герой «Невже? Це просто старий одяг, що залишився у цьому маєтку.»
Королева демонів «О... Ви поїли? Вам подобається ваше ліжко?»
Старша сестра «Так. Солома м’яка, тепла і чиста.»
Герой «Навіть у такій брудній кімнаті?...»
Королева демонів «Мабуть, так і є.»
Старша сестра «Ну з нами так добре поводяться, але... Завтра вранці, що..?»
Королева демонів «Це...»
Герой «...»
Старша сестра «Будь ласка, прошу не дозвольте мені. Ні. я не це мала на увазі.»
Молодша сестра (здивувалася).
Старша сестра «Ми втечемо. Лише трохи. Будь ласка, зачекайте лише трохи.»
Клац.
Головна покоївка «Про що ти говориш? Ви навіть не маєте хорошого взуття. Одяг лахміття. У вас не має ні грошей, ні засобів, нічого. Збираєтесь піти до міста жебракувати?»
Молодша сестра «А-а-а.»
Герой «Якось.... Можна з цим впоратись?»
Головна покоївка «Ні, не можна. Їх життя жалюгідне. Я нічого не можу зробити. Немає жодної надії. Вони продовжують жити своїм життям, кажучи собі, що у них не має вибору, окрім як продовжувати жити, так через власні гріхи. Можливо, це пекло цього світу. Але.»
Старша сестра «....»
Головна покоївка «Те що ти робиш нічим не відрізняється від мене. Я роблю все, що хоче мій господар, і все що він каже. Щоб здійснити мрії мого господаря, я присвячую цьому своє життя. Не має великої різниці від раба.»
Королева демонів «Головна покоївка. Я ніколи не думала про тебе як про раба.»
Головна покоївка «Так, шановна Королево демонів. Я також не пам’ятаю, щоб пані Королева демонів так до мене ставилася. Але від того ще більш нестерпно на це дивитися. Я думаю що тобі слід спокутувати сою слабкість через те, що не можеш взяти свою долю у власні руки, спаливши себе до смерті, виконуючи ту ж роботу, що і я.»
Молодша сестра «Ні! Це не так! Сестричка в окулярах зла. Ми вдало втекли. Це не означає, що ми нічого не можемо зробити. Ми поїдемо до міста і будемо жити разом!»
Герой «...Це.»
Головна покоївка «Яка казка.»
Молодша сестра «Але ми це зробимо.»
Головна покоївка «Можливо ви могли б поступитися і назвати цей ентузіазм зусиллям. Але роблячи це ви пробираєтеся в домівки інших людей і не лише покладаєтеся на їхню доброту, але й своєю втечею ще більше погіршуєте становище тих, хто дав вам ліжко і їжу. Такі методи є прийнятними. Хіба так ви кріпаки робите?»
Молодша сестра «Тому, що, тому що!»
Головна покоївка «Дозвольте мені повторити. Істоти, які не контролюють власну долю, це комахи. Ненавиджу комах. Терпіти їх не можу. Я не вважаю людей, які задовольняються тим, що залишаються комахами, людьми.
Старша сестра «....»
Головна покоївка «Ти розумієш?»
Старша сестра «Так.»
(※) Драпірування
Витончені складки на спідницях та сукнях. Колись тканина була набагато ціннішим товаром. Ніж сьогодні, тому драпірування, яке вимагало багато тканини, уособлювало багатство людини, яка їх носила.
Головна покоївка «Прошу вибачення.»
Старша сестра «У всіх мешканців цього будинку...Прошу вибачення за можливі незручності. Вибачте.»
Головна покоївка «Дуже добре.»
Старша сестра «....»
Молодша сестра «Ех..У. У-у-у-у.»
Головна покоївка (незворушно) «...»
Старша сестра «....»
Головна покоївка «...»
Молодша сестра «Йа... Я не хочу повертатися... Там страшно.»
Старша сестра «Сестро, тихо.»
Головна покоївка «...»
Старша сестра «Будь ласка, зробіть нас людьми. Думаю, ви найкраща.»
Головна покоївка «Якщо клянешся, так не повзати. Оскільки на тобі спідниця, вклоняйся граціозно, злегка піднявши спідницю кінчиками пальців, щоб драпірування(※) виглядало красиво.»
Старша сестра (швидко кивнула).
Головна покоївка «...Шановна Королева демонів.» Цей будинок схожий на халупу, в порівнянні з замком короля демонів, але мене однієї не вистачає. Чи можу я найняти покоївку?»
Герой «Ти впевнена? Головна покоївка. Навіть якщо кажеш, що ненавидиш це. Ти пробачиш їх?»
Головна покоївка «Я ненавиджу комах. Служниці не комахи й вони мені до вподоби. У світі не має людей, які б ненавиділи покоївок. Навіть якщо ця покоївка нова.»
Королева демонів «...Пробач. Навчи цих дівчат.»
Зимове село, в засніженому лісі
Покоївка молодша сестра «Ша...но...вний ге...рой. Ша...но...вний ге...рой...»
Покоївка молодша сестра «Де шановний герой? Я несу тобі смачний хліб.».
Шух!
Герой «Ей, гарна робота.»
Покоївка молодша сестра «Кяяя?! Звідки ви взялися?»
Герой «Це магія переміщення. Твій голос, лунає по всьому лісі.»
Покоївка молодша сестра «Хе-хе-хе♪.»
Герой «Що ж, ця територія тепер повністю безпечна, тож я впевнений, що з тобою буде все гаразд. Ти така безтурботна.»
Покоївка молодша сестра «Це дещо для шановного героя.»
Герой «О!»
Покоївка молодша сестра «О це обід! Горіховий хліб і омлет з цибулею та беконом.»
Герой «Виглядає смачно.»
Покоївка молодша сестра «Старша сестричка приготувала.»
Герой «Вона добре вивчає свою роботу. Вражений, вражений.»
Покоївка молодша сестра «Смачно?»
Герой «Смачно! Від гарячого чаю, я знову плачу. Ти бігла?»
Покоївка молодша сестра «Так.»
Герой «Зроби ковток.»
Покоївка молодша сестра «Так!»
Герой «Хоч зараз і день, але працювати на вулиці важко. Насправді я трохи спустошений.»
Покоївка молодша сестра «А точно. Маю повідомлення від сестрички глави родини.»
Герой «Що? Кажи спочатку.»
Покоївка молодша сестра «“Все ж продовжуй, сьогодні шість кабанів. Підійде навіть два ведмеді або леви. Потім піди й подивися на річку. Якщо здасться, що щось може піти не так, використай магію, щоб знищити або виправити це”.»
Герой «Ну вона й сувора з людьми... До речі, а як же школа?»
Покоївка молодша сестра «Навчаюся під час їжі.»
(※)Точка беззбитковості
Оборот продажів, який є межею між тим, чи отримує бізнес, прибуток або збиток. Зі збільшенням продажів зазвичай зростають і витрати, але зростання продажів зазвичай перевищує зростання витрат. Тому продажі вище певного рівня є прибутковими.
Герой «Ти старанно навчаєшся?»
Покоївка молодша сестра «Бо ще мало учасників. Немає дітей мого року. Єдине, що я вмію, це приносити їжу господареві...»
Герой «О. Ти запам’ятала слово «рік».»
Покоївка молодша сестра «Сестричка глава дому, навчає мене літер.»
Герой «Ти така зайнята, але така старанна, Королева демонів.»
Покоївка молодша сестра «А ще арифметиці.»
Герой «Арифметиці?»
Покоївка молодша сестра «Якщо ми добре вмітимемо, матимемо великий прибуток.»
Герой «Та економістка. Можеш написати «прибуток»?»
Покоївка молодша сестра «А точку беззбитковості(※) вмієш писати?»
Герой «Твоя освіта упереджена?!»
Покоївка молодша сестра «Еге ж. Шановний герой, ви працюєте?
Герой «Ще дві штуки. У перерахунку на вепрів.»
Покоївка молодша сестра «Тушковане в горщику!» Бур-бур-бур.
Герой «Що раптом сталося?»
Покоївка молодша сестра «Тушкований вепер?»
Герой «О, так смачно!»
Покоївка молодша сестра «У нас буде тушкований вепер!»
Герой «Ти тільки й говориш, що про їжу.»
Покоївка молодша сестра (сміється) «Шановний герой принесе нам їжу.»
Герой «...Так правильно.»
Покоївка молодша сестра «Я така щаслива, коли маю так багато їжі.»
Герой «Так.»
Покоївка молодша сестра «Ми не б’ємося. Не потрібно лестити після кожної їди. Цілий день тепло. Матрац теплий. Мій одяг чистий. Ми зі старшою сестричкою можемо бути разом увесь час. Це і є щастя»
Герой «...»
Покоївка молодша сестра «Щось не так?»
Герой «Ні, я просто подумав, що буди героєм досить марно.»
Покоївка молодша сестра «?»
Герой «У мене ні знань, не вмію рахувати грошей. Я не вмію займатися землеробством чи доглядати за тваринами, а як учитель... Я можу навчити лише мечу. Коли бачу, що це відбувається я ще більше це усвідомлюю. Я багато говорив про мир, але ніколи не замислювався над тим, що таке мир і як його досягти. Я ніколи не думав про те, що мені робити, коли настане мир.»
Покоївка молодша сестра «Це так важко.»
Герой «Це важко.»
Покоївка молодша сестра «Бекон вепра дуже смачний?»
Герой «О, тобі подобається?»
Покоївка молодша сестра (глибоко кивнула).
Герой «Тобі подобається?»
Покоївка молодша сестра (угу-угу).
Герой «Тоді як старший брат герой, гадаю піду і вполюю ще кабанів~.»
Зала особняка, під час заняття
Королева демонів «...Вище наведено максимальний масштаб війни, що випливає з поточної економічної ситуації Південних королівств.»
Молодший син шляхтича (здивований дізнатися) «...»
Молодший син купця «...Ну, ну.»
Молодший син військового «...»
Королева демонів «Я не фахівець, але коефіцієнт втрат(※), за яких, як вважається, армії знищуються з давніх часів становить.»
Молодший син військового «Ми будемо битися до останнього, це точно!»
Королева демонів «Кажуть, що приблизно 30%(※). Тридцять відсотків. Таким чином, важко підтримати лінію фронту(※) з нинішньою регулярною армією(※) і постійними найманцями(※), і бої за встановленими правилами(※) оборона баз(※) зараз є суттю битви проти армії Короля демонів.»
Королева демонів «Є питання?»
Покоївка старша сестра «А як щодо експедиційних сил Святого Ключа?»
Королева демонів «Мм, це виняток.»
Королева демонів «Розкажіть, що вам відомо про експедиційні сили Святого ключа? Гляньмо, ось, Молодший син шляхтича.»
Молодший син шляхтича «Ах. Так. Експедиційний загін Святого Ключа — це священний експедиційний загін, сформований Кризовою радою Центрального континенту. Мета — знищити плем’я злих демонів і покласти край цій війні. Це ставалося двічі за останні п’ятнадцять-шістнадцять років. Вони вторгалися у світ демонів, через ворота на найбільш крайній точці південного континенту, знищивши два важливих міста демонів і підійшли до столиці короля демонів, але з благословенням духів вони відступили через підлий вчинок короля демонів, який саботував лінії постачання (※), вони були змушені.»
Королева демонів «О. Майже ідеальний бал. Такого роду експедиції проводять на тлі величезної військової сили. Перш за все, потрібен ентузіазм для припинення війни в глобальному масштабі. Тільки якщо люди світу готові йти на жертви, якщо лише одна велика експедиція може покласти край війні, знайдуться учасники, що кинуться в бій.»
(※) Коефіцієнт втрат
Велична, яка виражає, наскільки вичерпано солдат (Вбито поранено, хворі, дезертували) під час війни. Може використовуватися в різних значеннях, наприклад, як коефіцієнт втрат, який виражає, наскільки вони зменшуються за день, або коефіцієнт виснаження, який виражає, наскільки вони зменшуються з самого початку. У цьому випадку, останній випадок.
(※)30%
Якщо є постраждалі, для їх евакуації знадобиться персонал. Крім того, деякі, солдати насправді не воюють, а служать матеріально-технічним допоміжним персоналом, таким як зв’язок та постачання. Отже, скорочення на тридцять відсотків означає, що на полі бою не залишилося нікого, хто б воював.
(※)Регулярна армія
Армія, яка завжди готова до бою у будь-який час. Вона складається з відданих військовослужбовців, які постійно тренуються, тож за тієї ж кількості солдатів, її бойові та оперативні здібності сильніші.
(※) Найманці
Солдати, які воюють за гроші, або армія таких солдатів. Вони воюють за фінансовим контрактом, тому не будуть воювати, якщо їм не заплатять. Також після закінчення контракту вони підписують контракт з іншою країною, тому ще вчорашні союзники можуть навіть стати ворогами.
(※)Фронт
Передня лінія оборони. Зазвичай виникає там, де зустрічається ворог і союзник, тому вона простягається лінією як лінія розмежування між територіями, контрольованими двома сторонами. Якщо не розмістити на ній сили, ворог може вільно вторгнутися на дружню територію, не зазнавши опору.
(※)Бій за встановленими правилами
Битва між двома сухопутними військами, кожна з яких готує великі сили, що ведеться на одному полі бою. Особливо між країнами, які не мали регулярних армій, дата і поле битви були взаємно узгоджені, і переможець бою перемагав у війні.
(※)База
Важливий пункт, який має служити основою для здійснення певної діяльності. У військовій термінології це може бути фортеця або важливе місто. Тут армії готуються, запасаються припасами, відпочивають, а потім вирушають у похід.
(※) Лінії постачання.
Загальна назва маршрутів, які використовуються для транспортування необхідних припасів (продовольства, боєприпасів тощо) до бойових підрозділів та підрозділів постачання, які там діють. Якщо маршрут перекритий або підрозділ постачання знищений, постачання буде перервано, і бойовий підрозділ не зможе продовжувати бойові дії.
Молодший син військового «Благородна душа вистоїть на війні!»
Королева демонів «І друге — це економічна підтримка.» Як ми неодноразово будемо повторювати під час цього курсу, жодне суспільство і жоден військовий акт не маже існувати без економічної підтримки. Люди це істоти, яким потрібно їсти, інакше вони помруть з голоду.»
Молодший син шляхтича (бурмочучи) «Іноді є речі важливіші за гроші та їжу.»
Молодший син війкового «Не можна вести війну, граючи в арифметику, це не можливо. Вчителько.»
Молодший син купця «Може бути.»
Молодший син військового «Голод — це гарне виправдання психічно слабких.»
Молодший син шляхтича «По-перше, серед людей, які перебувають під захистом панів, голоду не буває, чи не так?»
Покоївка старша сестра «...Ти ніколи не голодував, чи не так?»
Королева демонів «Далі, Південне Льодовите море. Це море, яке омиває Південне Королівство і Полярний континент. Це море має велике військове та економічне значення. Нині, близько двадцяти, п’яти відсотків битв проти армії Короля демонів відбуваються на цьому морі...»
Чирк, чирк, чирк.
Головна покоївка «Юна леді, час закінчувати заняття.»
Королева демонів «Вже так пізно? Що ж, тоді на цьому сьогоднішній урок завершено. Завтра ми продовжимо. Крім того, завтра вдень прийде шановний мечник, щоб навчити вас.»
Молодший син військового «Я в очікуванні, чекаю.»
Молодший син шляхтича «Завтра буде гарний день.»
Королева демонів «Тоді розходимося. Мені потрібно йти до будинку старости на вечірні сільськогосподарські курси.»
Коридор будинку у західному стилі.
Герой «Йоу. Гарна робота.»
Королева демонів «Втомилася.»
Герой «Виглядаєш втомленою.»
Королева демонів «Чому я заговорила про освіту... Я не думала, що спілкуватися з людськими дітьми може бути настільки виснажливим. Вони ж як тварини. Вони не вміють міркувати й домовлятися.»
Герой «А...»
Королева демонів «Чому ці люди такі горді.»
Герой «Чи не тому, що вони знатні, воїни, чи багаті люди?»
Королева демонів «Може перетворити їх на жаб?»
Герой «Це не схоже на жарт»
Королева демонів «Це не жарт.»
Герой «Не роби цього.»
Королева демонів «Зрозуміла.»
Герой «Ти йдеш до сільського старости? Я з тобою.»
Від виходу до будинку в західному стилі, в село.
Шюююю.
Королева демонів «Хм. Холодно.»
Герой «Добре, що снігу не має.»
Королева демонів «Холодно, герой.»
Герой «Я ж цілий день ганявся за кабанами, так?» Королева демонів була в домі, тому не скаржся.»
Королева демонів «Ні. Холодно.»
Герой «...»
Королева демонів «...Ні?»
Герой «Гаразд, дивись.» (вшюх) тепер тепло?»
Королева демонів «Так, тепло.»
Герой «У тебе гарний настрій»
(...У мене завжди гарний настрій. Якщо з героєм.)
(※)Картопля
Про картоплю. Родом з гірських масивів Анд у Південній Америці. Завезена до Європи в шістнадцятому столітті, а в їжу використовується з сімнадцятого. Толерантна до холоду, її можна збирати кілька разів на рік. Адам Сміт писав, що вона «дає втричі більше врожаю, ніж пшениця.»
(※)Пошкодження птахами
Пошкодження, завдані птахами сільськогосподарським культурам. Фруктові дерева, наприклад, можуть бути з’їдені птахами, якщо їх залишити без нагляду, але картопля, яка росте під землю, не може бути з’їдена птахами.
(※)Збіднений ґрунт.
Земля на якій не ростуть рослини або їх важко ростити. У ґрунті мало мікроорганізмів, і навіть якщо добрива та поживні речовини присутні, вони не можуть бути розщеплені до речовин, які можуть бути засвоєні рослинами. З цієї причини компост додають, щоб збільшити кількість мікроорганізмів і поліпшити ґрунт.
(※)Урожайність
Кількість врожаю, яку можна виростити на певній ділянці землі. На сьогодні, з одного гектара можна зібрати чотири тони пшениці, тридцять тонн картоплі, п’ять тон рису. Картоплі можна зібрати у вісім разів більше, ніж пшениці. У світі цієї книги сільськогосподарські технології не достатньо розвинені, тому кожна з культур становитиме менше половини цієї кількості.
Королева демонів «Ха-ха. Непогано.»
Герой «Маєш гарний вигляд.»
Королева демонів (ковзнувши) «Я дуже рада, що у мене є герой.»
Герой «А... Кахи.»
Королева демонів «?»
Герой «Взаємно.»
Королева демонів «Що ж, нам вдалося зрушити справу з мертвої точки. Було б дивно скаржитися на це.»
Герой «Мабуть.»
Королева демонів «На жаль, влада говорить голосніше, ніж будь-що інше. ...Після того, як було здобуто престиж, прийняли дітей знатних родин, фермери стали більш охоче спрацюють з новим методами ведення сільського господарства. Цієї весни вони збираються почати експериментувати з новими методами ведення сільського господарства.»
Герой «У південних королівствах кажуть, що дворянство і народ все ще близькі.» У порівнянні з центральними регіонами, різниця в статусі майже не значна.
Королева демонів «Зрозуміло, але... Цього все ще замало....»
Герой «Але ж це лише перший крок? Не падай духом. Скільки років потрібно, щоб побачити результати?»
Королева демонів «Ні, результати ми покажемо навіть з наступного року.»
Герой «Ти зможеш?»
Королева демонів «Бо я маю секретну зброю.»
Герой «Що це?»
Королева демонів (пошепки) «Ось воно.»
Герой «Що це за грудка?»
Королева демонів (пояснюючи) «Це називається картопля(※).» Це культура.»
Герой «?»
Королева демонів «Це рослина. Виглядає так, бо її викопали, але ця кругла частина утворена під землею.»
Герой «Хм...
Королева демонів «Це дуже смачна та поживна їжа. Крім того, оскільки ця їстівна рослина частина росте під землею, вона менш сприйнятлива до пошкодження птахами(※). Це також чудова рослина, яка може рости на збіднілому ґрунті(※), у холодних регіонах і на твердій землі. Мало того, урожайність(※) з одиниці землі в три рази перевищує врожайність пшениці.
Герой «Серйозно?!»
Королева демонів «О, я серйозно.»
Герой «Чудесна їжа?!»
Королева демонів «Ні, їжа зі світу демонів?»
Герой «...»
Королева демонів «Контакт між різними культурами та цивілізаціями може принести такі великі переваги. Контакт є контактом, навіть за його невдалої форми.»
Герой «У мене змішані почуття.»
Королева демонів «Однак ця картопля не позбавлена недоліків.»
Герой «І які ж вони.»
Королева демонів «Перш за все вона токсична(※).»
Герой «Не добре!»
(※) Токсичність картоплі
Картопля містить токсичні речовини. Особливо в шкірці та бруньках. Через цю токсичність, форму, відсутність у Біблії тощо, вона спочатку викликала огиду, як диявольська рослина.
(※) Порушення постійним засівом
Коли безперервно вирощується одна й та ж рослина, поступово відбувається поганий ріст через накопичення інгібіторів росту і дефіцит поживних речовин у ґрунті. Цього можна уникнути за допомогою відповідних добрив і сівозміни.
(※) Атеїзм
Заперечує існування бога і вважає, що у створені та зміні світу немає божественної волі. Якщо не релігійність просто не віра у певну релігію, але не заперечує існування Бога як такого, то атеїзм більш активно заперечує його існування.
(※)Удобрення
Добриво. Щось, що дається рослинам як поживні речовини. У наш час, азот, фосфор, калій є трьома елементами добрива. Очікується, що підживлення їх добривом забезпечує гарний ріст врожаю.
※) Південна крижана риба.
Оселедець. Порошок (рибне борошно), виготовлений шляхом сушіння і підроблення після видалення оселедцевого жиру, є чудовим добривом. Крім того, що його використовують як добриво, його також використовують, як корм для курей.
Королева демонів «Ні, це не сильна отрута і її токсичність появиться лише, коли вона потрапляє на сонячне світло та знаходиться на межі проростання. Якщо правильно збирати та зберігати урожай, то проблем не буде. Насправді якщо зберігати їх у прохолодному темному місці, вона може пролежати близько року.»
Герой «Хм…»
Крім того, існує дефект «Порушення постійним засівом(※). За сприятливих умов, цю картоплю можна збирати тричі на рік.»
Герой «Дивовижно це чути. Це справді рослина демонічного світу.»
Королева демонів «Так. Але через це вона споживає багато поживних речовин з ґрунту, або так звані «щедроти землі». Оскільки споживає лише необхідні види поживних речовин, якщо вона продовжуватиме рости на тому ж місті, не буде добре проростати та більш сприятлива для хвороб.»
Герой «Угу.»
Королева демонів «Це трохи.»
Герой «А?»
Королева демонів «Ти повинен залишатися так, ще трохи. Якщо виникне проміжок, то буде холодно.»
Герой «Т-так... О... Але коли ми тримаємося разом, це зумовлює багато проблем.»
Королева демонів «...Моє тіло не зручне?»
Герой «Ні, ні це не так.»
Королева демонів «Ну, все одно. Ця їжа також має допомогти від голоду в холодних регіонах. Токсичність не така вже й велика проблема, якщо бути обережними. Якщо вже на те пішло, то проблемою є постійні не врожаї.»
Герой «З моїми міркуваннями теж є проблема...»
Королева демонів «Щедрість землі з часом відновиться, але якщо ми не знайдемо спосіб протидіяти цьому явищу з нашого боку, буде межа того, наскільки ми зможемо збільшити виробництво, залишаючись на одному місці.»
Герой «Ти збираєшся молитися духам, які захищають землю?»
Королева демонів «Так, саме так. Це своєрідна молитва.»
Герой «...А хіба ти не атеїстка(※)? Королева демонів.»
Королева демонів «Атеїстка я чи ні, але я економіст, який без вагань користується всім, що йому доступно.»
Герой «Це щось демонічне.»
Королева демонів «Зробимо удобрення(※) самій землі, як доказ контракту.» Таке удобрення також практикується емпірично в людському суспільстві. Спалена їжа, рештки тварин, фекалії та сеча тварин, недоїдки тощо.»
Герой «Хм. Як на мене, це не схоже на задобрення.»
Королева демонів «Я з нетерпінням чекаю рибу(※) з Південного крижаного моря.»
Герой «Чому?»
Королева демонів «Риба хороша для удобрення.»
Герой «Хочеш я куплю тобі? Я можу зробити це одним рухом, за допомогою заклинання телепортації.»
Королева демонів «Дякую, але не думаю, що зможеш принести стільки, скільки потрібно. П’ятдесят рибин на поле. Ти здивуєшся якщо скажу, що подібне відбувається щороку?»
Герой «Ого це багато.»
Королева демонів «Це не можливо, чи так?»
Герой «Так.»
Королева демонів «Але і з цим є велика проблема.»
Герой «Яка? Проблеми з Південним льодовитим морем?»
Королева демонів «Так. Два моменти. Один з них, я впевнена, ти, герой, знаєш — це генерал(※) Південного Льодовитого океану.
Герой «...Той самий старий?»
Королева демонів «Так, цей чоловік є прихильником жорсткої лінії, серед племені Звіриного ікла. Я чула, що навіть у той час, коли, я Король демонів, переховуюся, вони продовжують мародерство. Він очолює племена Срібної луски, Летючої Акули та Залізної Черепахи і є одним з наймогутніших представників демонічного племені.»
Герой «У мене було кілька сутичок з ним. Він мав неймовірно велике тіло і був чудовим гарпунником.»
(※)Генерал
Звання, що дається командувачу армії. До середньовіччя не існувало різниці між генералами та генерал-лейтенантами, і багатьох генералів називали «**генерал.» Один з таких прикладів є варварський генерал.
(※)Унія
Група купців, які купували значний контроль над містами у своїх панів і формували союз цих міст, отримуючи фінансову силу і владу, порівняну з державою. Наприклад Ґанзенська унія у середньовічній Європі.
(※) Торговельні привілеї
Привілеї, які дозволяють країнам користуватися різними перевагами в торгівлі. До них відносяться нижчі податки, доступ до портів, в які не можуть входити або виходити купці з інших країн, а також вигнання ворожих купців.
Королева демонів «Оскільки він орудує в Південному Льодовому морі, у будь-якому випадку, виникне конфлікт інтересів.»
Герой «Хм…»
Королева демонів «А другий — Унія.»
Герой «Що це?»
Королева демонів «Я думала відкласти розмову про це ще на деякий час, але... Це гарна нагода, щоб пояснити тобі.»
Герой «Так.»
Королева демонів «Офіційно це називається «Економічна унія південних незалежних міст і вільних купців». Ну, в наш час слово «унія» розуміють скрізь.»
Герой «Я пам’ятаю, що чув про неї, але він відома?»
Королева демонів «Відома лише назва, але мало хто знає, що це таке насправді. Особливо для тих, хто не є купцем, вона не має особливого значення.»
Герой «Іншими словами, це збіговисько купців, чи не так?»
Королева демонів «Ну, так. Унія була створена у вільному місті, на пшеничному узбережжі, п’ять років тому. Це об’єднання торговців, і воно виникло як спосіб захисту торговельних привілеїв(※) членів спілки.»
Герой «Торговельних привілеїв?»
Королева демонів «Так. На перевезення товарів з одного міста в інше може бути наданий дозвіл, а може і не бути.»
Герой «Так.»
Королева демонів «Купці просили цей «дозвіл» і якщо вони його отримували, то хотіли його захистити. Звичайно, наявність цього дозволу визначає, чи зможете ви займатися бізнесом, чи ні. Це питання життя і смерті.»
(※)Життя людини протікає на спині монстрів.
У філософській праці Гоббса «Левіафан», уряд розглядається як своєрідній політичний монстр. Перекладаючи на нього свої права, люди захищаються від волі інших. Таким чином, заведено розглядати великі організації як монстрів. Тут унія розглядається як необхідний людству, економічний монстр.
(※) Пропаганда
Пропаганда, спрямована на прищеплення людям певної ідеології. По суті вона спрямована на поширення власної правоти, але дехто намагається ввести людей в оману за допомогою інформації, спотвореної брехнею та перебільшеннями.
(※)Кристалізація добрива в землі.
Бобові рослини, такі як конюшина, мають у своєму корінні бактерії, які називають ризобактеріями, що перетворюють азот на нітрати. Це означає, що на полі після посадки бобових культур отримують велику кількість азотних добрив.
Герой «Угу.»
Королева демонів «З плином часу була розроблена система оподаткування, так що та сама ліцензія могла обкладатися більш або менш високим податком. Так, через податки, королівська влада й аристократи отримали доступ до економіки. Але це також означає, з іншого боку, що ті, хто працює в економіці, тобто купці, мають доступ до правлячого класу, такого як дворянство і королівська родина.»
Герой «Ого, яка складна історія.»
Королева демонів «Унія — найбільша з цих купецьких організацій. Її масштаби неймовірні.»
Герой «Га? Наскільки вона велика? Близько тисячі людей?»
Королева демонів «У такій ситуації, кількість людей не має значення.»
Герой «Хіба?»
Королева демонів «Це економічна організація. Кількість багатства, яке вони можуть переміщувати, і їхня здатність втручатися в розподіл, ось їхня зброя. Їх сила не має нічого спільного їхньою чисельністю.»
Герой «Теоретично це, певно, так. ...І скільки це коштує?»
Королева демонів «Її комерційна сфера поширюється на весь континент, включаючи південну і центральну групи держав.» Ніхто не знає її загального багатства, але, наскільки я можу судити з кількох історичних втручань, воно, безумовно, астрономічне за масштабом.»
Герой «...»
Королева демонів «Принаймні, я впевнена, що навіть якщо вони куплять і продадуть всі Південні Королівства п’ять разів, їм все одно вистачить на здачу.»
Герой «Правда?!»
Королева демонів «Так воно влаштоване.»
Герой «Як це?!»
Королева демонів «У цьому південному регіоні приблизно шістдесят відсотків розподілу пшениці між містами залежить від унії. Унія має повноваження замінити глав феодалів і королів, якщо вони того захочуть.»
Герой «Вона монстр.»
Королева демонів «Однозначно монстр. Життя людини протікає на спинах цих монстрів(※).»
Герой «Мене попросили виступити з кількома промовами, щоб підняти бойовий дух на прохання цієї унії.»
Королева демонів «Правда?»
Герой «Так. Піднімімося, щоб перемогти демонів, ей! Щось таке. Потім на вершину облогової вежі вийшла старша сестричка в сукні, що розвивалася, і заспівала. Блискуче6☆ і все таке.»
Королева демонів «Це пропаганда(※). Ти, мабуть, заробив, тисячі золотих монет.»
Герой «Для мене винагородою було п’ятнадцять золотих монет!? У-у-у-у. Я той хто...»
Королева демонів «Не сумуй, герой.»
Герой «Ті люди мене обдурили...»
Королева демонів «Економіка — не твоя спеціалізація. Це й не дивно.»
Герой «Я сказав тій старшій сестричці «я тобою захоплююся!», Мені відповіли з блискучими очима: «Я вас обожнюю». Одне це наповнило моє серце настільки, що я втік у світ демонів.»
Королева демонів «...»
Герой «Молодий чоловік, який запросив мене, сказав, що коли я повернуся, він запросить мене на вечірку на честь параду перемоги. Мене штовхнули ліктем і сказали, що я дуже популярний і я підстрибував... Тепер, коли я подумав про це, той молодий чоловік, також був купцем.»
Королева демонів «...»
Герой «У-у-у-у. Я марний герой.»
Королева демонів «Хмм. Тобі потрібна жорстка освіта.»
Герой (злісно) «Іншими словами, вони вороги.»
Королева демонів «О... Не безпечно так казати.»
Герой «Ні, вороги. Я покінчу з ними найкращою магічною блискавкою з широким радіусом дії.»
Королева демонів «Навіть не думай використовувати техніку атаки на місто проти окремих людей.»
Герой (ридаючи)«Бо він обдурив мене.»
Королева демонів «Ти що дитина? В першу чергу унія не має волі. Купці, які зібралися разом, щоб заробити гроші, об’єднали свій розум і бажали лише захистити себе та свої прибутки, і в результаті масштаби унії ставали все більшими й це вже монстр, який більше не сприймає волю окремої людини. Навіть якщо, героя обманули, не було наміру обманювати іншу сторону, а помста не має функції відчуття болю.»
Герой «Чорт мені ще огидніше.»
Королева демонів «Вони не є ні другом, ні ворогом. Вони подібні до звірів.»
Герой «...»
Королева демонів (Ще або...)
Герой «Мм. Я багато чого ще не знаю.»
Королева демонів «Не гнівайся.»
Герой «Ну, гаразд. Я відчуваю, що досягаю більшого прогресу, ніж тоді, коли постійно бився.»
Королева демонів «...Я буду з тобою.»
Герой «Так. Я також.»
Королева демонів (нетерпляче) «О... О.»
Герой «Що?»
Королева демонів «Дивись, ми вже біля будинку сільського голови. Ей, сьогодні ми поговоримо про кристалізацію добрива землі(※) конюшиною.»
Герой «...Т-так.»
Королева демонів «..Це.»
Герой «Так.»
Королева демонів «Я повернуся приблизно через чотири години.»
Герой «Зрозумів.»
Королева демонів (обіймаючи) «Я повернуся.»
Герой (обіймаючи) «Ох! Йди!»
5 Турне́пс, кормова ріпа (лат. Brassica campestris L. var. rapa) — дворічна кормова рослина родини капустяних.
6 В оригіналі キラッ☆ (Kira☆ tsu)блискуче; ігристе; мерехтіння; яскраво. Існує пісня в аналогічною назвою в аніме серіалі Макрос ф. https://www.nicovideo.jp/watch/sm5082816
15 Перело́ги (однина перелі́г), розм. обло́ги — тип угідь (в сільському господарстві) або група біотопів (в екології), які являють собою землі, що були в сільськогосподарському вжитку, під ріллею, проте покинуті. Не слід плутати з перелогами — корчами в худоби.
Коментарі
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Увійти, аби лишити коментар!