7. Навіть кришку з пляшки відкрити не може.
— Усі на позиції. Сьомий загін Охоронців Небесного Зводу тринадцята місія рівня A — запуск.
Глибокий чоловічий голос пронісся повз вухо.
Він чітко відлунював у свідомості, викликаючи мурашки по слуховим нервам.
[Увага! Увага! Відхилення від заданих координат! Відхилення від заданих координат!]
У капсулі шалено заблимали червоні сигнальні лампи, а на прозорій панелі миготіли безліч химерних зображень. Раптово перед очима спалахнуло біле світло, а вуха пронизав пронизливий писк.
[Виявлено несанкціонований стрибок!]
[Виявлено несанкціонований стрибок!]
Щось пішло не так!!
Дзі Юши зціпив зуби, намагаючись натиснути кнопку тривоги, але капсула раптом закрутилася з шаленою силою. Йому довелося докласти всіх зусиль, щоб утриматися за підлокітник крісла безпеки й не злетіти з нього та не вдаритися головою.
Після тривалої турбулентності капсула нарешті стабілізувалася. Щойно все стихло, Дзі Юши схопив живильний розчин, який подавала механічна рука, й зробив кілька ковтків. Лише за десять секунд йому вдалося трохи прийти до тями.
Зачекай...
Чому ця сцена здається… знайомою?
Наче він уже колись переживав це.
Але відчуття швидко розвіялося, і Дзі Юши не встиг вхопитися за його слід — воно зникло безслідно.
[???p0754%$#37]
[:“Irr”"|89”]
На прозорій панелі з’явилися спотворені символи — і все повністю зависло.
Ззовні капсули Дзі Юши почув голоси товаришів по команді.
Вийшовши з капсули, він побачив, що вони опинилися в лісі. Небо було темно-сірим, а тіні чорних дерев нависали довкола. Окрім семи капсул, що тьмяно світитися в темряві, не було жодного іншого джерела світла. Атмосфера була моторошно тиха й гнітюча.
Його товариші на щось скаржилися.
Пролунав голос Сун Цінланя:
— Я ж казав: поки не прокатаєшся на великому маятнику десять разів, на наступну місію не підеш. Ну, зізнавайся, скільки разів ти насправді на ньому прокотився?
Інший голос прозвучав із мукою:
— Двічі… уух—
Судячи з усього, хтось заблював.
Дзі Юши: "…"
У світлі капсули він побачив, що блював Лі Чвень — його капсула стояла просто поруч. Якась невідома субстанція навіть потрапила на стінку його капсули.
Дзі Юши миттєво затамував подих і відступив на кілька кроків назад.
Йому теж захотілося блювати.
Команда продовжувала дражнити Лі Чвеня, поки Дзі Юши стояв на холодному вітрі, чекаючи, доки запах вивітриться, а їхні жарти стихнуть.
Зрештою, Лі Чвень, схоже, таки все вивергнув. Його голос був слабким:
— …Та ні, серйозно, ви хіба не відчуваєте? Тут смердить.
Хтось відповів:
— Чвень, годі виправдовуватися. Іди вже прополощи рота.
— Дякую, брате Вень… Га? А де консультант Дзі?
Щойно Лі Чвеньце запитав, Дзі Юши машинально відповів:
— Я тут.
Ніби він заздалегідь знав, що Лі Чвень це скаже.
Дзі Юши: «…»
Те знайоме відчуття знову прокинулося.
Сон Цінлань, здається, кинув у його бік погляд — непроникний— і знову опустив очі до комунікатора.
Дзі Юши теж глянув на свій.
[04:41:31]
Це не ті координати часу, куди вони мали потрапити.
Схоже, Сон Цінлань теж це помітив, бо одразу віддав наказ:
— Двань Вень. Перевір панель управління — чи немає помилок у даних або витоку інформації. І негайно вийди на зв’язок із командним центром.
— Є. — Двань Вень відрапортував: — Капітане Сон, здається, наше обладнання заблоковане.
Дзі Юши підійшов ближче.
Заблоковане?
Бічний профіль Сон Цінланя видавався різким і напруженим, брови зсунулись:
— Що означає «заблоковане»?
Двань Вень відповів:
— Головна панель управління вимкнена, з командним центром зв’язку немає, капсули не працюють. Схоже, причина в аномальних електромагнітних хвилях або магнітному полі в цьому місці, але ми не впевнені. Можливо, це якось пов’язано з останнім стрибком. У нас залишились лише комунікатори — отже, ми застрягли тут.
Усі навколо миттєво нашорошили вуха. Почувши цю новину, члени команди почали лаятись:
— А як же місія?
— Я ж планував завтра запросити на вечерю нову дівчину, з якою щойно познайомився.
— Ти ж уже з купою перетрахався — коли вже вгомонишся?
Та перш ніж ці слова встигли долетіти до кінця, в лісі раптом пролунали кроки.
Охоронці діють за принципом максимальної непомітності, розкривати свою особу перед мешканцями цієї часової лінії заборонено, якщо це не абсолютно необхідно. Усі одразу замовкли.
Двань Вень, відповідальний за керування, швидко деактивував світіння капсул і перевів їх у режим маскування.
Ліс завмер. Усі стояли, мов укопані.
Коли хаотичні кроки почали наближатися, Дзі Юши раптом охопило тривожне передчуття… І справді, щойно його очі звикли до темряви, він чітко розпізнав постать, що наближалася, — брудного бродягу.
— Хаа…
Той кинувся на Лі Чвеня, але той збив його з ніг. Проте чоловік миттєво підхопився знову.
— Що за чортівня?! — Лі Чвень, заскочений зненацька, впав і закричав: — Срака!!!
Безхатько скажено вчепився зубами в плече Лі Чвеня!
Сон Цінлань пнув його ногою так, що той відлетів на три-чотири метри з глухим гуркотом.
Двань Вень миттєво підхопив Лі Чвеня, тривожно вигукуючи:
— Чвене! Ти в порядку?!
Лі Чвень скривився від болю, але, на щастя, броня на плечі вберегла його — залишився лише слід від укусу, без серйозних ушкоджень.
У темряві Сон Цінлань швидко знешкодив бродягу. Потім, поглянувши на Лі Чвеня, підняв підборіддя і з усмішкою кинув:
— Чвеню, ти що, знову комусь серце розбив? От і приперло бідолаху в ліс.
Поки команда сміялася, Дзі Юши стояв мовчазний, ніби заглиблений у власні думки.
Коли він нарешті повернувся до реальності, Лі Чвень уже прив’язав бродягу до дерева.
Дзі Юши увімкнув ліхтарик і мовчки рушив прямо до нього.
Під яскравим променем світла стало видно сірі, затуманені очі, бліду шкіру, пронизану посинілими судинами, й тіло, забризкане темно-червоною кров’ю та клаптями плоті. Від нього тхнуло нестерпним смородом.
— Хаа... — Обличчя бродяги ледь скидалося на людське. Він широко роззявив рота й досі намагався вкусити когось із живих, несамовито пручаючись.
Реакція товаришів була різною — усі очевидно вражені видовищем, але Дзі Юши не відвів погляду й залишався незворушним.
Лі Чвень буркнув:
— Я ж казав вам, повітря тут смердить.
Сон Цінлань насупився, деякий час спостерігав за бродягою, потім вимкнув ліхтарик і сказав:
— Оце так здобуток: найшвидше викриття команди Охоронців місцевими. Відкриєте рота на базі — Дев’ята команда по балах нас зробить, ясненько?
Він підвівся й додав:
— Залишимо його тут. Хтось знайде й викличе поліцію. Тут суцільна темрява, ми нічого не бачимо. Треба з’ясувати, як зв’язатися з Небесною Базою цього часу. Пильнуйте — можливо, доведеться пройти крізь місце злочину.
Команда відповіла хором:
— Є!
Усі швидко й злагоджено почали збиратись.
Коли черга дійшла до Дзі Юши, він вибрав пістолет з яким нещодавно тренувався.
Сон Цінлань, що стояв поруч, назвав його:
— Діамантовий Птах.
Цей чоловік був високим, із гострою, стримано-грізною зовнішністю, його важко було не помітити, коли він не посміхався.
Під поглядом Сон Цінланя Дзі Юши з якоїсь причини продовжив розмову:
— Змодельований за зразком PPK минулого століття. Ним користувалися і Гітлер, і Бонд.
Сон Цінлань, який, схоже, сам хотів сказати те саме, трохи підвів брову, і в його погляді промайнула легка зверхність:
— Консультанте Дзі, ви доволі ретро.
Дзі Юши трохи розгубився:
— …
Що це взагалі було?..
Сон Цінлань урвав його дивні думки:
— У такій ситуації я б обрав зброю, більш придатну для самозахисту.
Дзі Юши мимоволі підвів на нього очі.
— Просто невеличка порада, — сказав Сон Цінлань, піднімаючи брову, поки обирав зброю. — Хоча тобі пасує.
Він взяв два військові ножі, прикріпив їх до ніг, потім — рукавички, кастети. І, нарешті, дробовик.
— Сновида? — запитав Дзі Юши.
Незалежно від того, чи служив хтось у армії, впізнати відому зброю було нескладно.
Сон Цінлань відповів:
— Так. Мені підходить.
Перед тим як рушити, Сон Цінлань раптово обернувся й сказав:
— Пам’ятай: коли потрібно — використовуй зброю. Ти ж знаєш, що робити, якщо місцеві побачать, що ти озброєний?
Погляд Сон Цінланя, з ледь помітною насмішкою в кутиках губ, говорив сам за себе: «На копа ти не тягнеш».
Дзі Юши продовжив:
— Просто скажу, що я поліцейський.
Коли вони вийшли з лісу, Дзі усвідомив — це був парк.
Дорогою їм трапилося півтрупа, обгризеного до кісток, прямо посеред дороги — це, вочевидь, пояснювало шматки плоті та крові на бродязі.
Парк, розташований у самому центрі найжвавішого району міста, о п’ятій ранку був моторошно порожнім. Окрім сміття, яке гнав вітер, і поодиноких темно-червоних плям на асфальті, вони не побачили жодної живої душі. Хмарочоси, що здіймалися навколо, стояли в темряві — місто було мертвим.
У цій похмурій сцені сам парк здавався ще темнішим, ще загрозливішим, поки команда рухалася далі.
— Капітане Сон, одинадцять годин, офіс управління парком, — раптом прошепотів Дзі Юши, ніби боявся щось сполохати.
Він мовчав увесь шлях, тож Сон Цінлань одразу поглянув у вказаному напрямку.
Дзі Юші вже збирався додати: «Здається, всередині світло», коли Сон Цінлань трохи нахилив голову:
— Розділіться й перевірте.
Команда миттєво розсіялася, виконуючи наказ.
На головній дорозі залишились лише Дзі Юши й Сон Цінлань.
Ранковий вітерець пройшовся парком, злегка змахнувши чуба Сон Цінланя на чоло. Його зазвичай зухвалі, чітко окреслені чорні очі звузились.
Дзі Юши відчув легке занепокоєння. Це дивне відчуття дежавю ставало все сильнішим. Невже Сон Цінлань теж…
Він сподівався, що це саме так.
Але Сон Цінлань лише різко запитав:
— Консультанте Дзі, наскільки стійка у вас психіка?
Дзі Юши:
— …
Його обличчя раптом зблідло, серце застукотіло скажено, мовби він потрапив у кошмар, охоплений невимовним жахом.
Та причина була не в запитанні Сон Цінланя.
Ззовні Дзі Юши зберігав спокій, приховуючи холодний піт у долонях, і відповів:
— Мабуть, не надто.
Чому капітан Сон, який звик судити людей за зовнішністю, раптом зацікавився ним?
Чи це було якесь особливе ставлення до новачків?
— Ми застрягли тут, і ніхто не знає, скільки часу знадобиться, щоб повернутися. Можливо, твоя родина вже хвилюється. Але сподіваюся, ти зможеш адаптуватися.
Дзі Юши запитав:
— Капітане Сон, ви розмовляєте так із кожним новачком під час місій?
Сон Цінлань, не бачачи сенсу в балачках, відповів:
— Ні.
Тож це був особливий запобіжний захід проти “порожніх ваз”.
Дзі Юши:
— …Зрозуміло.
Коли Сон Цінлань пішов, Дзі Юши ще кілька секунд залишався на місці, намагаючись позбутися крижаної тривоги, що знову підкралась до нього.
Але шум у вухах не зникав. Серце билося так швидко, ніби ось-ось вискочить із грудей — і він не міг заспокоїтись.
— Дзяньдзянь, тобі потрібно прокинутись… ти мусиш бути сильним, не дай цьому затягнути тебе.
— Не думай про це! Не думай! Дзяньдзянь, подивись сюди — все навколо нове, цього ніколи раніше не було, подивись!
— Дзі Юши, цього разу ти провалив і розпізнавання образів, і психотест. Особливо психотест. Результат просто катастрофічний, з кожним разом усе гірше!
— Дзі Юши! Зберися! Тобі треба навчитися розвантажувати свій мозок, інакше — ти майже на межі божевілля!
— Дзяньдзянь, ти повинен розрізняти реальність і спогади. Накладення спогадів не принесе тобі нічого хорошого...
…
В офісі управління парком.
Дзі Юши прибув останнім.
Тан Ле доповідав:
— Капітане Сон! У туалеті знайдено тіло!
Сон Цінлань, який саме розглядав вимкнений комунікатор, відклав його й попрямував до туалету.
Вони перевернули тіло. В повітрі стояв задушливий сморід розкладу. Сон Цінлань скористався військовим ножем, щоб розплющити міцно зімкнені повіки трупа. Ті самі симптоми, що й у бродяги з лісу.
Обговорення почалося відразу.
Ніхто не помітив, як Дзі Юши, лише раз глянувши всередину, мовчки розвернувся і пішов.
Тьмяне світло в кабінеті менеджера тремтіло перед очима, але Дзі Юши не звернув уваги на безлад на столі — ключі, газети, журнали. Його погляд зупинився на комунікаторі з вимкненим екраном.
Немов під впливом якоїсь сили, він відкрив шухляду й знайшов зарядний пристрій для нього.
Пристрій увімкнувся.
Дзі Юши переглядав його всього хвилину-дві, а тоді різко відклав убік.
Його погляд миттєво ковзнув по кімнаті, в кутку він помітив ящик з бутильованою водою.
— Що сталося?
Сон Цінлань і решта якраз увійшли, заставши його в цей момент.
У руках Дзі Юши тримав пляшку води. Його обличчя було блідим, довгі чорні вії відкидали тіні на повіки. Усе тіло ледь-ледь тремтіло, наче він щосили стримував дискомфорт.
Він виглядав тендітним, мов порцеляна, яка не витримує труднощів і може розбитися від найменшого дотику.
І перед усіма Дзі Юши просто простягнув пляшку води Сон Цінланю, його погляд був ясним:
— Капітане Сон, можете допомогти? Мені трохи зле.
Здавалося, він визнавав свою слабкість.
А тендітні речі потребують захисту.
Усі:
— …
Що за біса.
Останній, хто дозволяв собі таку поведінку перед Сон Цінланем, мабуть, уже давно лежав під землею.
Навіть не зміг відкрити пляшку води —що це за чоловік такий?!
Та на здивування всіх, Сон Цінлань лише кілька секунд подивився на нього, потім відкрутив кришку пляшки й простягнув її назад:
— Ти щось знайшов?
Дзі Юши зробив маленький ковток, запиваючи пігулки, які вже мав у роті.
— Я знайшов зарядний порт до комунікатора в шухляді менеджера й натрапив на відео.
*******
Якщо ви раптом помітили, що в попередніх розділах я писала адміністратор, а тут з’явився менеджер тощо — це не баг, це нюанс перекладача, який уже бачив сонце, але вибрав залишитись у тексті.
У різних сценах персонажі потрапляють у різні обставини, і навіть одне й те саме слово має звучати інакше(так і в англ перекладі якщо що). Все під контролем.
***
Надзвичайно паршивий день. Настільки, що хочеться вити. Настільки, що навіть переклад уже не здається порятунком, а просто ще одним способом дожити до ночі.
Я втомилась. Я зла. І не «ой, трохи дратує», а по-справжньому — глибоко зла.
І, звісно ж, цей настрій сьогодні не з неба впав.
Він має конкретне обличчя. Маму.
Мені, блін, не п’ять. Але вона все одно примудряється так точно натиснути на всі кнопки, що навіть у поганий день я думаю:
«Я тебе реально ненавиджу. Ти така, яка є — і мені з цим жити.»
Але розділ є.
Так, я його переклала. Не тому, що «люблю свою справу» (сьогодні — ненавиджу, але трохи допомогло). А тому, що мені треба було щось завершити. Хоч щось у цьому дні.
І хай навіть усе інше сьогодні летить під три чорти —
цей текст не полетів.
Який. Паршивий. День
***
Звіт перекладача №7 із 25
Сьогоднішній день я б описала одним словом: мерзотний.
Просто все. Все було не те. Настрій — у пеклі, терпіння — десь під ліжком, мотивація — втекла, мабуть, ще зранку. І нічого не допомагало.
Я сиділа, дивилась на цей розділ і думала:
А може, ну його… перенести на завтра?
Або післязавтра?
Або на момент, коли я перестану хотіти вити в подушку?
Та попри все це, розділ сьомий готовий.
З пекла, з пилу, з укусами комах і внутрішнім “блляяятьь”, але — готовий.
Натаніель працює, навіть якщо світ розсипається на голові.
Список побічних ефектів від сьогоднішнього перекладу:
— роздратування на все живе
— почуття, що редактура — це пастка для мазохістів
— бажання кинути все й піти пасти кіз
— ну і, звісно, задоволення, що перемогла себе
