5. PU-31
/Walther PPK: Історичний контекст
Walther PPK (Polizeipistole Kriminalmodell) — німецький пістолет, представлений у 1931 році. Його було розроблено для потреб правоохоронних органів і цивільного використання. Завдяки компактним розмірам ця модель набула особливої популярності як зброя для прихованого носіння. PPK здобув широку відомість через свою асоціацію з кількома історичними та культурними постатями:
1. Адольф Гітлер:
Walther PPK має зловісну історичну славу, оскільки, за повідомленнями, саме з цього пістолета Адольф Гітлер вкоротив собі віку в бункері у 1945 році. Через це зброя асоціюється з темною сторінкою історії.
2. Джеймс Бонд:
Walther PPK став справжньою іконою попкультури завдяки франшизі про Джеймса Бонда. Легендарний британський шпигун часто носив саме цю модель у фільмах, що закріпило за нею імідж витонченої та смертоносної зброї./
— Мало було перевірити координати — треба було ще й календар удачі глянути, — зітхнув Сон Цінлань. — Ми щойно поставили новий рекорд: найшвидше викриття Охоронців місцевими. Ніхто, чуєте, ніхто про це не доповідає після повернення. Інакше Дев’ята команда нас обійде.
Дзі Юши: «…»
Тон Сон Цінланя був таким же спокійним, як завжди — саме те, що потрібно, щоб вирвати команду з химерної атмосфери.
Це нагадало всім: вони — Охоронці, і перебувають у часовій лінії, в якій не мають права існувати.
— Поки що залишимо цього чоловіка тут, — сказав Сон Цінлань. — Хтось рано чи пізно його знайде й повідомить поліцію. Зараз тут повна темрява, нічого не видно. Нам треба вибиратися й шукати спосіб зв’язатися з Небесним Зводом у цій лінії часу. Усі пильнуйте — поблизу може бути місце злочину.
— Є! — відповіли всі хором.
Перш ніж залишити місце посадки, вони розподілили спорядження згідно з протоколом.
Чжов Мінсюань відкрив арсенал, за яким вишикувались ряди зброї — гвинтівки, пістолети, кинджали, бойові ножі. Охоронці були оснащені найсучаснішим спорядженням, і кожен мав свою спеціалізацію. У незнайомому майбутньому треба бути готовими до всього.
Це була перша місія, на якій Дзі Юши мав при собі зброю. Коли дійшла його черга, він вибрав пістолет, із яким тренувався останні дні в особистому залі.
Сріблястий, компактний, зручний у носінні та приховуванні.
— Діамантовий Птах, — прокоментував Сон Цінлань, який стояв поруч, — модель, створена на основі старого PPK минулого століття. Улюблений пістолет Гітлера й Бонда. Консультанте Дзі, ви справжній ретро-фан.
— Що? — не зрозумів Дзі Юши. Хіба вибір пістолета вже робить людину “ретро”?
Та Сон Цінлань нічого не пояснив. Лише додав:
— У подібних обставинах я б вибрав щось потужніше. Але вам пасує.
Дзі Юши: «…»
Він знав, що деякі військові називали Діамантового Птаха “жіночим пістолетом”.
Сон Цінлань, майстер ближнього бою, мав тіло, що повністю це відображало — сильне, контрольоване, гнучке.
Він спокійно вибрав два бойові ножі й закріпив їх у ременях на довгих ногах, потім узяв рукавички, кастети й, нарешті, рушницю.
— Шень Мянь.
Так називалася ця зброя. Важка, з потужною віддачею — як і сам Сон Цінлань: безрозсудний, домінантний і такий, що лишає по собі сильне враження.
Після вибору зброї він запитав:
— Зброю варто тримати при собі й використовувати за потреби. Але ти знаєш, що робити, якщо місцевий побачить тебе з нею?
Він глянув на Дзі Юши з легкою усмішкою на обличчі:
— Просто скажи, що ти коп.
Вийшовши з лісу, команда швидко зрозуміла, що потрапила до парку.
Сон Цінлань мав рацію — щойно вони дійшли до головної алеї, під вуличним ліхтарем побачили тіло. Точніше, те, що від нього лишилося — лише половина. Відкриті рани були обгризені, й одразу згадалася фігура того шалено агресивного бродяги.
Згадуючи шматки плоті на його одязі, кожен відчув, як до горла підкотився клубок нудоти.
Цю людину... могли з’їсти?
Це була не просто найшвидша зустріч із місцевими в історії їхніх місій — а й наймоторошніша.
Парк був великий, простягався в центрі міста, оточений висотками. Була вже п’ята ранку — зазвичай у такий час літні люди вже виходили на прогулянку, але тут не було жодної живої душі.
Сміття валялося всюди — на газонах, лавках, наче парк уже давно не обслуговували. Атмосфера була занедбана, подекуди траплялися засохлі криваві плями — свідчення того, що тут сталося не одне злочинне діяння.
Поглянувши вгору, вони побачили, що за винятком кількох ліхтарів у парку, більше не було жодних ознак життя — у висотках, що здіймались навколо, не горіло світла, не було жодного руху. Будівлі стояли, наче мертві гіганти під темно-сірим небом.
Не було ані звуків транспорту, ані знайомого ранкового гомону. Місто мовби занурилось у мертву тишу.
Що дивніше — що далі вони відходили від лісу, то виразнішим ставав у повітрі слабкий запах гнилі, ніби щось жахливе причаїлося зовсім поруч, але ще не показало своє обличчя.
Що ж тут трапилось?
Світанок уже наближався — тонка біла смуга освітила край неба.
Та величезний, покинутий парк усе ще лишався оповитий тінню, сповнений тривожної загрози.
Відчувши небезпеку, Сон Цінлань беззвучно подав знак.
Усі одразу перейшли в оборонну позицію, рухаючись обережно та пильно вдивляючись у околиці.
Дзі Юши йшов зліва від Сон Цінланя, тримаючи пістолет. Його тонкі, витончені пальці швидко зарядили Діамантового птаха — дії були злагоджені, і, принаймні, не вибивалися з ритму команди.
Дзі Юши, вочевидь, не усвідомлював, що він тут — «ваза», і, не зважаючи на цей знак, просто пішов уперед.
За мить він тихо промовив:
— Капітане Сон, одинадцята година, адміністративна будівля парку.
Сон Цінлань прищурився в зазначеному напрямку, але навколо було непроглядно темно — він нічого не побачив.
Дзі Юши додав:
— Здається, всередині є світло.
Одна з базових вимог до хрономентриста — гострі чуття. Коли ним був ще Лао Ю, Сон Цінлань повністю покладався на нього як на очі команди й ніколи не сумнівався в його словах.
Зір у Дзі Юши справді був винятковим.
Після його зауваження команда просунулась уперед — і в темряві, між кущами, нарешті вималювалася невелика будівля. Над дверима хиталася табличка: «PU-31. Центральний офіс управління парком».
— Що за PU-31? — прошепотів хтось. — Такого ж топоніма не існує!
/Прим.: топонім — це просто будь-яка назва місця./
Команда здивовано переглянулася. Зараз був 1470 рік Зоряної ери. Навіть якщо вони прибули з часового відтинку більш ніж на десятиліття раніше — така назва все одно здавалася дивною.
/Прим.: відтинок — це відрізок, частина чогось, зазвичай — у просторі або часі./
Як Дзі Юши примудрився розгледіти ці мікроскопічні літери з такої відстані?
Щойно вони увійшли, Сон Цінлань побачив, що джерелом світла була лише настільна лампа, яка жовтим оком світила з кутка старого дерев’яного столу.
Невже в цього чоловіка очі можуть працювати як лінзи з фокусною відстанню?
Офіс управління парком був порожній, такий самий неживий, як і світ за його межами.
Поки команда перевіряла інші кімнати, Сон Цінлань підійшов до столу й узяв до рук комунікаційний пристрій. Мертва тиша — пристрій давно вимкнувся через відсутність живлення. На поверхні панував хаос: ключі, пожовклі газети, брудні журнали й коробки з їжею лежали безладною купою.
Невдовзі повернувся Тан Ле:
— Капітане Сон, у вбиральні — тіло!
Тіло, що лежало у вбиральні, було вдягнене у форму — ймовірно, це був адміністратор парку.
Труп лежав обличчям донизу, а глибока рана на шиї тягнулася аж до мозку — з неї визирала розкладена плоть і чітко видно було артерії. Сон Цінлань спокійно схопив рушник, обмотав ним руку й перевернув тіло. Як і очікувалося — обличчя було мертвотно-бліде, з темно-синіми, мов павутина, прожилками під шкірою — точнісінько як у того бродяги.
Єдина відмінність — це тіло було вже задубілим, очі щільно заплющені, але обличчя застигло в крикові: рот широко відкритий, а всередині вовтузилися личинки — аж мороз ішов по шкірі.
У тісному приміщенні повітря було застояне, сморід — нестерпний. Дехто ледь не знудився.
Не обертаючись, Сон Цінлань кинув:
— Лі Чвень, спробуй ще раз блевонути — побачимо, що буде.
Усі в туалеті повернулись і сердито глянули на Лі Чвеня. Той підняв руки вгору, невинно пробурмотів:
— Та це не я цього разу!
Дзі Юши, що стояв у дверях, швидко прикрив рот рукою й пішов геть.
Нарешті зламався, — промайнуло в голові Сон Цінланя.
Та йому було не до психоемоційного стану команди.
Він кілька секунд дивився на тіло, не наважуючись торкатись напряму. Потім дістав бойовий ніж із кріплення на стегні й ручкою обережно підняв повіку трупа.
Як і очікувалося — очні яблука були сірі, каламутні, зі стертою зіницєю, як і у бродяги.
— Йоб… — зойкнув Лі Чвень. — Такі ж, як у того божевільного! Це ж що, заразне?!
Згадавши, наскільки близько був до укусу — і можливої інфекції — Лі Чвень здригнувся від страху.
— Можливо, — сказав Сон Цінлань. — Але ми не можемо бути певні.
З огляду на інше тіло в парку й сліди крові… Невже один скажений бродяга міг спричинити стільки вбивств? Сумнівно.
Втім, Дзі Юши так і не знудило.
Коли Сон Цінлань повернувся до кабінету адміністратора, той саме схилився над комунікаційним пристроєм, що не подавав сигналу. Хоч обличчя було ще трохи бліде, він уже взяв себе в руки.
— У шухляді був зарядний порт до пристрою, — додав він спокійно, без емоцій, ніби не звик говорити на загал. — Коли під’єднав живлення, виявив це відео. Його завантажили місяць тому.
/Прим.: зарядний порт — це роз’єм або кабель для під’єднання пристрою до живлення. У цьому випадку — саме завдяки йому вдалося активувати пристрій і знайти збережене відео./
Комунікаційний пристрій увімкнув відео.
На екрані з’явився чоловік із блідим обличчям, укритим темно-синіми, мов павутиння, прожилками. Сірі, вирячені очі світилися божевіллям — він люто кинувся до камери. За кадром пролунали крики. Камера затремтіла, і в цей момент чоловіка різко смикнуло назад — за шию, до якої була прикріплена закривавлена ланцюгова петля.
Та навіть так він продовжував вириватися вперед, хрипко гарчачи з роззявленим ротом.
Операторкою була жінка. Її голос у риданнях звучав крізь тріск запису:
— Допоможіть! Будь ласка, допоможіть… Мій чоловік мутував!
Їх більше — вони вже тут, надворі!
Я не хочу помирати!
Мене не кусали!
Хтось… будь ласка…
Останній кадр — обличчя чоловіка впритул до камери. Викривлене. Звіряче.
Команду пройняв крижаний холод.
— Зомбі!!
— Якщо це справді зомбі, то скільки їх тут бродить?!
— Не дивно, що тут така моторошна атмосфера!
— І це відео зняли місяць тому!
Щойно переглянувши справжній фільм жахів наживо, Дзі Юши мав дещо дивний вигляд.
— На комунікаційному пристрої немає мережі… але я щойно отримав повідомлення. І здається, воно адресоване саме нам.
Чжов Мінсюань здивовано перепитав:
— Повідомлення прийшло на пристрій мертвого, але звертається до нас?
Він виразно наголосив на слові «нас».
Звучало надто абсурдно, щоби бути правдою.
Та Дзі Юши лише підтвердив:
— Гадаю, так.
Сон Цінлань спокійно сказав:
— Відкрий.
Спалахнуло блакитне світло — голографічна проєкція поступово засвітилася.
Команда зібралася навколо, вдивляючись у повідомлення, що з’явилося перед ними, й обмінюючись розгубленими поглядами.
[Вітаємо, Вартові із Зоряної Ери 1456, у PU-31.]
Звичне привітання системи Небесного Зводу мало би заспокоїти.
Але натомість усім стало якось тривожно.
Не лише тому, що повідомлення справді було адресовано їм,
а ще й тому, що одразу з’явилися нові рядки:
[Цей часовий стрибок заблоковано. Розблокування відбудеться після завершення місії.]
[Режим місії: Уроборос.]
[Правила місії: Ліквідація через смерть.]
— Дивіться!! — раптом вигукнув Тан Ле, стоячи біля вікна й показуючи назовні.
Усі кинулись до нього.
І завмерли.
З того боку, звідки вони прийшли, небо й землю раптово вкрила чорна стіна, яка стрімко насувалася, мов хвиля.
Та це була не зовсім стіна.
Швидше — чорний екран, як при завантаженні в грі.
Він накочувався, поглинаючи все довкола, доки не зупинився просто перед будівлею адміністрації парку.
З пристрою зв’язку долинуло коротке пікання.
На проєкції з’явився останній рядок:
[Ціль місії: Темні Переслідувачі.]
*******
Пощастило Лао Ю. Сидить собі у лікарні, проходить реабілітацію, їсть желе й дивиться серіали, поки наші без нього тут у "Пекло-31" телепортувались.
Так, до речі — сподіваюсь, ви ще пам’ятаєте, що Лао — це форма звертання до старшого, щоб показати повагу, дружністьь.
Ми вже десь про це казали, але раптом зомбі з’їли пам’ять — нагадую.
Уроборос (Ouroboros) — давній символ у вигляді змія чи дракона, який кусає себе за хвіст.
Символізує безкінечність, замкнене коло, вічне повернення й самопожирання. У філософії — це образ ситуації, з якої немає виходу, бо все повторюється.
Тож вітаємо: тепер усі гравці застрягли в гарній старій петлі страждань.
Ну, а для мене — перекладача — весело й те, що в мене теж "режим Уробороса", бо редагувати такі розділи доведеться редагувати тричі, перекладати — двічі, а вижити — не вдасться жодного разу.
Голодні ігри почались.
Бонусна сценка: перекладач у парку зомбі
Локація: PU-31. Світанок. Хмари нависають, у кущах шурхотить щось підозріле, а перекладач сидить на лавці, закутавшись у плед із написом “Зоряна ера — мій хрест”.
Дзі Юши заряджає Діамантового Птаха. Сон Цінлань перевіряє бойові ножі.
Перекладач дістає пластиковий контейнер і розкручує кришку. Запах гречки з тушкованкою змішується з ароматом гнилі, смерті й відчаю.
— Ну що, почалось, — каже перекладач, набираючи ложку гречки. — “Уроборос”, кажете. Нескінченне повторення. От і я знову на третьому редагуванні.
З боку підходить Лі Чвень, блідий як сире тісто:
— Ей, а в тебе там гречка?..
— Так. Без м’яса. Бо я вже ментально вегетаріанець після всіх трупів у туалетах.
Він пробує сісти поруч, але миттєво вибігає за кущ, блюючи з характерним "бльооо".
Сон Цінлань мовчки ставить галочку у внутрішньому списку “відбраковано”.
— Я ж казала, — бурмоче перекладач. — Не для слабкодухих цей фандом. Це вам не романтика з кексиками.
Дзі Юши озирається:
— Ти тут головна?
— Ні. Я просто… перекладаю.
Сон Цінлань киває з повагою, бере ложку гречки й каже:
— Тепер я розумію, чому у тебе цей погляд.
— Який?
— Як у людини, яка бачила всі чернетки.
Темрява насувається. Вдалині зомбі волочить ногу, а перекладач записує примітку про Уроборос і думає, чи встигне сьогодні ще поплакати чи тільки попрацювати.
***
Мені здається, я вже забила на повтори.
Ну от реально. Ти читаєш, перекладаєш, і думаєш: "Це вже було?.. Це схоже на минуле?.. Це флешбек, чи я просто задовбалась?"
Бо нічого не виснажує так, як фраза, яку ти вже перекладала чотири рази — і кожного разу з новим контекстом.
Це як жити у власному уроборосі перекладу.
Цикл: прочитала — переклала — здивувалась — вичитала — побачила дубль — страждаєш — повернулась у початок.
Якщо колись мене знайдуть у лісі з ноутом, відкритим на одній і тій самій фразі — ви знаєте, що сталося.
***
Звіт перекладача №5 із 25:
Переклад завершено. Зі скрипом, але живими.
Ступінь виснаження: 3/5
Час перекладу: орієнтовно 3,5 години (але хто рахує, коли ти в пеклі?)
Редагування: було. І не одне.
Особливості: діалоги з відтінком сарказму, локація — зомбі-парк, настрій — «постійно щось женеться».
Сьогодні ми прибули до точки “уроборосного зламу”. Команда готувалася до чогось великого, тривожного, потенційно смердючого.
А я — до чогось ще гіршого: речень із семи дієслів, вставлених у флешбек до флешфорварду з флешсмертю.
Дослідницький сегмент:
писала примітки про Уроборос, Walther PPK, топоніми, зарядні порти, гострий зір і лао
на етапі тіла в туалеті майже залишила цей текст на завтрашнє «ніколи»
Висновки дня:
1. Сон Цінлань має бойовий ніж. Я маю ножиці для обрізання зайвих слів.
2. Усі панікують — герої через чорну стіну, я — через довжину цього речення.
3. Бродяга з людською ногою — не найгірше, що я бачила. Найгірше — це діалог на дві сторінки, який нічого не каже.
4. Дзі Юши заряджає пістолет — а я заряджаю терпець. Залишилось 4%.
Симптоми уроборосу в перекладача:
відчуття, що цей розділ вже був
повтор слів «обережно озирнувся», «пильно глянув», «в очах блиснуло»
бажання стати приміткою, а не людиною
Допомогло пережити це все:
чай з матів
неозвучений краш на Цінланя
уява, де я перекладаю це з балкону в Норвегії, а не з ліжка з лампою поруч
глузування з діалогів, поки ніхто не бачить
Коротко:
Розділ зроблено. Живою вийшла. Психіка — в режимі “авто
корекція відмовилась”.
Але ми рухаємось. П’ятий фрагмент у мозаїці катастрофи готовий.
*******
Переклала я, Nathaniel.
Telegram-канал усе ще активний, там я плачУ, жартУЮ і розбираюся, чому Сон Цінлань тримається краще за мене.
Підтримати мої перекладацькі конвульсії можна донатом.
Донат — це як фраза “ти молодець”, тільки з грошима.
Monobank
Ko-fi
