32. Хаос
— Та все через того довбаного гея з дев’ятого загону… — Лі Чвень дійшов до цієї фрази й одразу натиснув на гальма. Метнувшись очима до радника, заговорив поспіхом: — Консультанте Дзі, не зрозумійте мене неправильно! Я ж не мав на увазі нічого такого — це тільки про ту людину з дев’ятого загону!
Дзі Юши й оком не змигнув:
— Та нічого. Я й не таке чув до того, як перевівся сюди.
Гомофобія, обзивання декоративною вазою, відмови визнавати його новим товаришем по команді — він таке вже проходив.
— Та я ж… — Лі Чвень мало не схлипнув. — Я справді нічого поганого не мав на увазі. Консультанте Дзі, тільки не заносьте мене у свій список, я вас насправді дуже поважаю!
— Знаю, — спокійно мовив Дзі Юши.
Він і справді чув щось подібне ще на балконі в PU-31. Навіть повторив тодішні слова Лі Чвеня:
— Після нещасного випадку зі старим Ю, капітан Сон постійно звинувачував себе. Не хотів, щоб я приходив, от і наговорив зайвого. А ти, Лі Чвень, максимум трохи застрейчений, але не гомофоб.
/Примітка перекладача: застрейчений — це жартівлива форма від straight (гетеро), яку я дуже люблю і часто використовую. Воно описує людину, яка дуже вже «натурально натурал», іноді аж занадто. Але без образ — це просто смішний спосіб сказати, що хтось трохи перенапружено гетеро. Чудове слово./
— Так-так-так! — завзято закивав Лі Чвень, щосили намагаючись вижити. Консультант Дзі дуже чітко пам'ятав його слова.
Дзі Юши лишився незворушним. Неможливо було сказати, чи справді він вірив словам Лі Чвеня. У будь-якому разі поводився спокійно, ніби «гей» до нього не мав жодного стосунку.
Перегортаючи малюнки Бороданя, він мимохідь мовив:
— Продовжуй.
— Ага, — Лі Чвень кивнув і обережно продовжив: — Той, про кого я казав — це Лінь Сіньлань, капітан дев’ятого загону Тяньцюн.
Дев’ятий загін Тяньцюн?
Юши згадав, що коли вони щойно прибули до PU-31 і вперше відкрили завдання на комунікаторі, Двань Вень припускав, що це міг бути чийсь жарт — і саме з дев’ятого загону.
— Кажуть, він і капітан Сон вступили до Тяньцюн майже одночасно. Ще під час навчання їх постійно ставили в пару як перспективних новачків, називали «Парою Ланей». А потім Лінь Сіньлань відкрито почав залицятися до капітана Сона. Коли той його жорстко відшив, Лінь заявив, що все одно зробить його своїм. Капітан був гетеро, тож із того часу тримався від нього подалі. Але той не зупинявся: приносив сніданки, чекав після роботи, стежив. Якось, коли капітана не було, хтось бачив, як Лінь Сінлань виходив із його офісу з розхристаним одягом. Той збоченець! Хто знає, що він там стільки часу робив…
Дзі Юши подумав: А, так ось чому подейкують, ніби Сон Цінлань дезінфікує приміщення після геїв.
А воно виявляється через це.
— Але ще огидніше те… — Лі Чвень аж стис кулаки, — …що хтось із внутрішньої мережі Тяньцюн намалював гейський фанарт Лінь Сіньланя з Капітаном Соном, і Лінь Сіньлань ще й відкрито його похвалив!
Дзі Юши: ………
Отже, справа в такій маячні. Поведінка того хлопця справді безглузда.
Важко уявити, щоб Сон Цінлань так довго терпів залицяння.
У його уявленні капітан, скоріше за все, просто набив би тому пику.
— А потім вони ще й побилися, — додав Лі Чвень, — Тепер їхній загін нас постійно підколює і намагається обійти. І щойно почули, що ви приєднались до нас, одразу почали стежити.
Його голос набрав люті:
— От якби ми повернулися — цього звіту вистачило б, щоб їм рот закрити. Якби не ви, консультанте Дзі, ми досі б крутилися в тому циклі PU-31. Я вам кажу — дев’ятий загін би справився гірше. У них ні вас, ні яєць нема. Слабачки.
— Ми обов’язково повернемося, — спокійно, без тіні зарозумілості, сказав Дзі Юши.
Він просто прийняв похвалу, як щось природне:
— Одна людина завжди може компенсувати слабкість іншої. Тепер нас троє — і з кожним кроком буде все більше підказок.
— Та яка з мене допомога… — Лі Чвень ніяково почухав потилицю. — Я ж просто солоний окунь, нічого не знаю.
— Не недооцінюй себе. Принаймні, з Бороданем ти добре ладнаєш. Він уже не боїться тебе.
Лі Чвень хихикнув.
Діти з чистим серцем завжди викликають довіру.
За майже рік на логістиці Лі Чвень завжди хотів справді допомогти команді — і слова Дзі Юши стали для нього неабиякою підтримкою.
Трохи згодом він пошепки запитав:
— Консультанте Дзі… а якщо ми повернемося, ви справді не розглянете варіант залишитись з нами?
Тоді, на трансферній станції, всі помітили, що Сон Цінлань явно хотів, аби Дзі Юши лишився. Але от сам Дзі — ні словом, ні тоном не дав зрозуміти, чого хоче.
Усі думали, що капітан тоді занадто сильно образив радника, і той досі тримає на нього зло.
Дзі Юши сам ще не вирішив.
Але найімовірніша відповідь — ні.
Лі Чвень:
— Ну подумайте. Ми ж тепер разом смерть бачимо. І ви з капітаном, виходить, майже земляки!
— Земляки?
— У капітана мати з Нінчена. Він там ще в садочок ходив.
Дзі Юши: ………
Під акомпанемент хропіння Бороданя, Дзі Юши з Лі Чвенем майже повністю пройшлися по всьому, що було сказано між ними за ті шість днів. Попри це, дивна мова Бороданя лишалася нерозгаданою. Але, втупившись у символ 18 на формі з одного з його малюнків, Дзі нарешті здогадався про дещо…
Раптом зовні щось гучно гримнуло.
Просторову капсулу сильно труснуло — і Бородань прокинувся.
Лі Чвень, який ніколи не чув подібного звуку, злякано вигукнув:
— Що це було?
Дзі Юшитвідповів:
— Схоже, магнітне поле знову щось затягнуло.
Усе, що потрапляло сюди, зрештою падало на ту гору сміття.
І справді — щойно прокинувшись, Бородань насилу підвівся, пробурмотів щось собі під ніс і одразу ж заходився шукати свій візок. Збирався знову йти на «полювання».
Дзі Юши вирішив піти з ним.
І Лі Чвень теж приєднався.
Вони, як і Бородань, витягли з кімнати теплий одяг, загорнулися в нього й вийшли надвір.
Надворі було темно.
Під ногами — лише тьмяно видима, скута морозом земля.
Небо — усе таке ж низьке, майже нависає. Полярне сяйво повільно переливалося — гарне й дивне водночас.
Лі Чвень ішов обережно:
— Консультанте Дзі, а раптом Вень-ґе, Тань Ле та решта теж були сюди затягнуті? Ну так само, як і ми! Якщо так, ми зможемо зібрати всіх потроху!
— Можливо, — відповів Юши. — Капітан Сон десь поруч. Якщо це дійсно Двань Вень з іншими, він знайде їх швидше за нас.
І тоді, мабуть, їм вдасться уникнути сумної долі — стати новими бранцями на ланцюгу в Бороданя.
Тим часом той, штовхаючи візок, зупинився, нахилився і зірвав кілька сяючих квітів, що росли поміж виноградоподібного гілля вздовж дороги. Одну прикріпив до ручки візка, інші — простягнув Лі Чвеню та Дзі Юши.
Він був іще добряче п’яний. Велетенський бездомний(схожий) із запахом, від якого сльози на очі. Але саме в цьому жесті — щось зворушливе. Дзі Юши подумав: мабуть, у минулому він не був поганою людиною. Принаймні, коли щойно сюди потрапив.
Вони швидко дісталися до гори.
Із далеку було видно, як хтось риється в свіжому смітті: висока постать.
Цього разу капсули там не було.
А отже — і їхніх товаришів теж.
Сон Цінлань помітив, що вони прийшли, і кинув у бік Юши банку.
— Консультанте Дзі, глянь на це.
Дзі Юши зловив банку й уважно оглянув. На ній було написано: “Cramond Beans”.
Він перевернув банку. Як і очікував, на звороті значилося:
“PU-31. Перша партія органічних овочів від Золотого Ворона №2 після запуску.”
Отже, ось воно як.
*******
— Перепрошую, а можна я просто... вмру?
Бо скільки, скільки ще разів я маю перекладати одну й ту саму банку з бобами?!
Ні, серйозно. Це вже якась бобова петля. Бобовий цикл. Бобонапад.
Я абсолютно точно перекладала той напис раніше. Там було PU-31, був «Золотий Ворон», були боби — я пам’ятаю, бо ридала над цим лексичним мотлохом і ще гордо собі сказала:
"Ну все, тепер якщо ще раз з’являться — вставлю той самий варіант!"
АХА.
АХА-ХА.
А вони такі: давай ми вставимо ту ж банку, але в іншому розділі, в іншому контексті, через двадцять шість діалогів, три душевні кризи і пару смертей.
І ти сиди, перекладачу, повертайся назад, згадуй, рийся в архівах.
Бо якщо напишеш "боби Золотого Крила" замість "боби Золотого Ворона" — усе, кінець.
Пиши «вибачте за втрату атмосфери» прямо на банці.
Примітка перекладача:
Зараз хтось точно напише:
«Так ти просто заведи окремий документ і записуй туди всі назви».
А я: Ага. І ще роздрукую. І в рамочку повішаю. І буду молитися на нього перед сном.
Та ні, дякую.
Мені некомфортно вести оту таблицю з пунктами типу:
"боби — перша згадка: глава 12, рядок 38; друга згадка: глава 32, контекст — флешбек з болем."
Та що ви з тими бобами, чесно. Я їх уже так пам’ятаю, що мені сниться, як я від них тікаю.
Я не з тих, хто веде «Глосарій Господній».
Я з тих, хто перекладає, потім згадує, потім стогне:
"блін, як же я тоді це назвала…"
і потім або згадує, або живе з наслідками
P.S. Я перебільшую — просто мені реально некомфортно. Я вже робила так у команді (не до цього роману, не хвилюйтесь) — там усе було в табличках, підписано, відстежено, а я з того досі майже не оговталась. До того файлу навіть повертатися не хочеться. Тож ні, дякую. Мені краще без окремих документів. Мене й так достатньо.
***
Уява перекладача: фанфік, як Сон Цінлань б’є Лінь Сіньланя
(абсолютно неканонічне, дуже комічне, повністю зліплене з образи, уяви й потреби емоційного полегшення)
Слухайте. От читаю я оту всю історію про Лінь Сіньланя з дев’ятого загону,
і в мене в голові одразу:
"А чому ми досі не побачили сцену, де Сон Цінлань офіційно, урочисто,
з хрустом і гідністю — виписує йому по пиці?"
Я не кажу, що це має бути в сюжеті.
Я кажу, що в уяві перекладача це вже давно відбулося.
І відбулося так:
ФАНФІК-ВЕРСІЯ: «Ти хотів уваги — тримай!»
Локація: хол Тяньцюн, 08:03 ранку, час кави та принижень.
Лінь Сіньлань з’являється, як завжди, без запрошення,
з кавою з карамельним сиропом, ланчбоксом і очима «мені нічого не довели».
— Цінлань~, я от подумав, може, сьогодні без бійки?
Сон Цінлань не відповідає.
Він підходить до стенда з плакатом "Безпека понад усе",
обережно знімає його,
складає вчетверо,
і лупасить ним Сіньланя по голові.
— Це за мій офіс.
— АА! Я ж просто заходив перевірити, чи... чи...
— Це за сніданки.
(лупасить ще раз, вже пластиковою папкою з рапортами)
— Але я ж з любов’ю!
— Це за фанарт.
— Я лише вподобав його!
— ОТ І ВСЕ! — Цінлань бере табуретку.
Лі Чвень з-за кутка:
— Хтось викликає підкріплення? Бо я собі чай налив і не знаю, йти чи насолоджуватись видовищем.
*
Лінь Сіньлань, лежачи під табуреткою:
— Ти такий… домінантний, коли злий…
Цінлань:
(дихає глибоко, розглядає табуретку, ніби думає — ще раз чи ні)
— Ще одне слово — і я зроблю тобі новий фанарт.
— У вигляді рентгену.
*
Фінал:
Цінлань іде в далечінь.
Тишу порушує лише звук пластиру, який Лінь приклеює собі на щоку.
На пластирі написано:
"Я заслужив.”
***
Я не знаю, чи це спойлер (сорі всім, хто читає «всліпу»),
але на англомовних сайтах, де я лазила як детектив у нічному пальті,
є тег "enemies to lovers".
ENEMIES. TO LOVERS.
А точніше:
CHILDHOOD ENEMIES TO LOVERS???
Ха-ха, ну, погано тим, хто не знає англійську, бо не підозрюють, яку гойдалку їм готують.
*******
Переклала — Nathaniel
