31. Хаос
Цього разу їхня місія —
[Режим: Хаос.]
[Правила: відсутні.]
[Ціль: Ремонтник Часу.]
Після того як їх поглинула самосвідомість Тяньцюна, вони пройшли місію класу Super S — Уроборос, яка буквально розірвала всіх на шматки. Тому цього разу Сон Цінлань обрав місію класу A — з тих, що ще треба було розблокувати. Їм було достатньо хоча б натяку: коли вони зможуть повернутися назад.
Вони гадали, що ця місія буде набагато простішою, ніж Уроборос. Все ж таки між A-класом і Super S прірва. Тут навіть не вказали жодних правил — хіба не легкотня?
Але, як виявилося, ця клята система знову влаштувала їм підставу.
Дзі Юши вже майже не сумнівався: їх не випадково затягло сюди.
Чи то вертикально дзеркальний тропічний ліс, чи горизонтально віддзеркалене місто — часовий потік у жодному з них не піддавався логіці.
Усі ці аномалії безпосередньо відповідали цілі їхньої місії: відновлення часу.
Для нього й Сон Цінланя минуло лише три хвилини після того, як вони вийшли з капсули.
А от для Лі Чвеня — шість днів.
За його словами, він також упав разом із капсулою на гору сміття. У напівнепритомному стані побачив бороданя з набитими серветками в носі. Той уважно роздивився його одяг, переконався, що він живий, повільно витягнув поживний розчин із капсули, прикував Лі Чвеня залізним ланцюгом — і потягнув разом із усім знайденим барахлом до себе в сховище.
— Я був упевнений, що мене зараз розчленують і зажарять! — обурювався Лі Чвень. — Я взагалі не міг поворухнутись і вже продумував текст заповіту. Та якого біса нам так не щастить?! Спочатку нас викрала система, тепер ми ще місію за місією проходимо, і навіть не маємо бонусів! Коли я вступав у Тяньцюн, я ж присягався бути безстрашним Охоронцем. Але якщо помру в цій дірі, то навіть спокою не знайду — та дівчина з минулої місії ще чекає, що я візьму її номер!
Сон Цінлань глянув на нього з боку:
— Ага, от ми й дійшли до головного пункту.
Лі Чвень знітився:
— Та ні, це просто доповнення! Я не дуже боюся смерті — у PU-31 я ж помирав не раз. Просто страшно було, що загину тут сам, не побачивши вас востаннє...
З появою Лі Чвеня — балакуна — в капсулі знову стало живо.
Тривожна, тягуча порожнеча цього світу неначе відступила. Навіть Бородань не підняв сковорідку, щоб битися з Сон Цінланем, як раніше.
Той побачив, що вони повернулися, щось пробурмотів, показав на Лі Чвеня — мовляв, я ж його врятував — а потім допив пиво й завалився спати прямо на місці.
У всіх промайнула думка: "Велике тіло — велике серце."
У ті три хвилини, поки Сон Цінланя й Дзі Юши не було (а це шість днів у часовому вимірі капсули), Лі Чвень і бородань встигли неабияк подружитись.
Підлога, стіни — усе було списане їхніми "розмовами". Навіть старий фотоальбом — колись цікавий — тепер був повністю розмальований і невпізнаваний.
Дзі Юши слухав діалог Сона з Лі Чвенем і краєм ока розглядав ці "твори спілкування". Деякі ще можна було зрозуміти. Деякі — ні.
— Де всі інші? — запитав Сон Цінлань.
— Не знаю, — Лі Чвень при капітані вже не наважувався жартувати. — Зв’язку тут немає, тож я не знаю, куди поділися брат Вень і решта. Може, ще в дорозі.
Як і Юши, Чвень опинився тут у ту ж мить, коли зайшов у свою капсулу, готуючись до нової місії. За його відчуттями, з командою він розлучився зовсім недавно.
Схоже, проблема з часом не обмежувалася лише дзеркальним лісом чи містом. Увесь цей світ існував у зовсім іншому часовому потоці, ніж звичний їм.
Дзі Юши зупинився перед аркушем на стіні:
— Це Великий Бродань намалював себе?
На папері була зображена космічна капсула, а поруч — дев’ятеро людей, один із яких явно значно вищий за інших.
Капсулу було змальовано у мультяшному стилі, схоже, та те як колись намалювавнамалював Сон Цінлань. Люди ж були криво й наївно намальовані — очевидно, рука бороданя.
— Великий Бородань? — Лі Чвень із легкістю прийняв нове ім’я. — Так, він сам себе так зобразив. Їх мало бути дев’ятеро, коли вони прибули сюди. А тепер лишився тільки він. Судячи з форми та самої капсули, вони теж могли бути мандрівниками в часі, як ми.
Сон Цінлань кивнув:
— Цілком імовірно. Їх теж могло затягнути сюди.
Лі Чвень раптом згадав:
— Раднику Дзі, тут ще є якісь написи. Я не розумію,може, ви зможете?
Він витяг інший аркуш. На ньому був той самий Бородань, але вже детальніше — у формі з дивними символами.
Ці знаки були явно з мови бороданя — жоден із них не міг їх розшифрувати.
Але Лі Чвень звернувся саме до того, до кого треба.
Поглянувши на символи, Дзі Юши одразу пригадав панель з паролем у тій кімнаті. Символи на формі були такими ж.
— Якщо ці символи цифри, — сказав він, — то вони мають відповідати числам від 1 до 9. Два з них — це, мабуть, 18.
Сон Цінлань зрозумів:
— Якщо міркувати логічно, то перші два знаки точно не цифри.
— Не повинні бути, — погодився Дзі Юши. — Але якщо вони зображені на формі, то, навіть якщо це не числа, це може бути позначення регіону або місії. Щоб зрозуміти їх, треба дізнатись, звідки взявся сам Бородань.
Він на мить замовк.
— Дев’ятеро людей… і він залишився один?
У просторі капсули майже не було жодних слідів присутності інших людей.
Контрольна кімната була захаращена всіляким мотлохом. Це не було щось, що можна було досягти за короткий проміжок часу, а скоріше накопичувалося протягом тривалого часу. Брудне скуйовджене волосся і розпатлана борода Бороданя лише підтверджували: він перебував тут дуже, дуже давно.
То скільки ж часу він жив у цьому місці на самоті?
Сліди на підлозі біля дверей до маленької кімнати, залишені від багаторазового волочіння залізного ланцюга, натякали: Бородань не вперше когось затягував сюди. Але якщо він приводив сюди інших — то куди вони зникли?
Чому тепер тут залишився лише він?
— Може, як і дванадцята група, вони потрапили до лісу або міста й щось там сталося? — припустив Сон Цінлань.
— Дванадцята група? Який ще ліс, яке місто? — зацікавлено перепитав Лі Чвень.
— Поясню пізніше, — відповів Сон Цінлань і не дозволив собі збитися з думки:
— Консультанте Дзі, якщо ті люди справді потрапили до таких місць, і там через спотворення часу заблукали, то шансів на повернення в них майже немає?
Навіть у критичних ситуаціях, як під час місії Уроборос, мислення Дзі Юши залишалося чітким. Він завжди помічав деталі, які інші пропускали. І цього разу — не виняток.
— Все просто. Це можна підрахувати, — сказав він. — У лісі ми не носили комунікатори. За моїми підрахунками, ми пробули там близько двох діб.
— Зачекай, — заперечив Сон Цінлань. — Два дні?
Йому здавалося, що пройшло не більше доби. Так, він був голодний і виснажений, як і Дзі Юши, але не настільки, щоб це відчувалось як дві доби.
— Так, — опустив очіі Юши. — Через певні причини я рідко помиляюся у відчутті часу. Отже, в лісі ми пробули близько двох днів.
Сон Цінлань усе зрозумів. Його надточна пам’ять знову дала про себе знати.
Люди з гіпертимезією не забувають прожитий час так, як звичайні люди. Для них кожна секунда закарбовується в пам’яті — з усіма відчуттями, запахами, болем і тишею. Щойно вони згадують про неї — вона повертається з абсолютною ясністю. Саме тому їхній хронометр внутрішнього часу надзвичайно точний.
Але Дзі Юши не зупинився на цьому.
— А тепер головне. Коли ми повернулися, пройшло менше двох годин. Для зручності візьмемо дві. Виходить, що ліс прискорює плин часу в 24 рази, якщо взяти годину за одиницю виміру.
Сон Цінлань і Лі Чвень слухали мовчки.
— А от місто, до якого ми потрапили через зовнішній люк, — повна протилежність, — сказав Дзі Юши. — Там час тече неймовірно повільно. Якщо порівняти наші три хвилини з шістьма днями Лі Чвеня, то швидкість часу в місті у 2880 разів повільніша, ніж у капсулі.
Йому навіть не потрібні були ані папір, ані калькулятор — він підраховував усе в голові.
— Поясню простіше. Якби ми спершу не зайшли в ліс, а одразу вийшли в місто й залишилися там на добу — це дорівнювало б восьми рокам у капсулі. Усього день у місті — і назад повертається людина, яка пропала на роки. Уявіть, що буде після кількох днів.
Лі Чвень розтулив рота:
— Піздець. То я вже мав би бути зморщеним дідом, коли ви повернулися?!
— Приблизно так, — підтвердив Дзі Юши. — Для нас минають лічені дні, а для тебе роки. Якщо вважати капсулу стабільною точкою, то ліс і місто — це змінні в рівнянні часу.
— У мене тоді питання, — втрутився Сон Цінлань. — А як щодо попередньої групи? Чи можуть у місті досі залишатися члени екіпажу Бороданя або дванадцята група Тяньцюна? Адже для них пройшло небагато часу. Цілком можливо, що вони ще живі.
Усі замовкли.
Ймовірність цього була дуже високою.
Одна лише думка про таку страхітливу різницю в плині часу — і по спині пробіг мороз.
Недивно, що Бородань так люто відреагував на їхнє рішення вийти через той люк.
Капітан Сон і консультант Дзі повернулися цілими, а от Лі Чвень досі був наляканий. Він хутко запитав:
— То ми впевнені, що наша місія саме тут? Ремонтник Часу. Як ми його взагалі відремонтуємо? Це точно завдання рівня А?
— Якби ти не напоїв Бороданя, ми б, може, ще могли з ним нормально поговорити й дізнатися, скільки людей тут було до нас, — склавши руки на грудях, пробурмотів Сон Цінлань. — Але є одна дивина. Чому він так добре з тобою порозумівся?
Цінлань пробув у полоні п’ять чи шість днів, без їжі — і це питання залишилося без відповіді.
Дзі Юши ж зауважив:
— Щодо того, як саме відремонтувати… Я поки що теж не знаю.
Він глянув на малюнки та символи, розкидані по стінах і підлозі:
— Дайте-но я розберуся, про що ви з ним говорили всі ці дні. Коли Бородань прокинеться, можливо, я зможу опанувати його мову.
— Ти серйозно зможеш вивчити його мову? — здивувався Сон Цінлань.
— Так, — кивнув Юши. — Я знайомий із сімома мовами, хоч і не вільно ними володію. Але вчуся я швидко. Можу спробувати.
Раптово інші двоє знову замовкли.
Дзі Юши обернувся з легким здивуванням:
— Що таке?
Лі Чвень глянув на нього з щирим захопленням:
— Консультанте Дзі… ти взагалі знаєш, у чому різниця між звичайними гравцями і тими, в кого є чіти?
*
Троє розділились.
Сон Цінлань пішов назад до гори сміття — у пошуках корисних підказок серед уламків і, заодно, щоб перевірити, наскільки далеко простягається темрява навколо капсули.
Малюнки виявилися надто складними, тож Лі Чвень залишився, щоб допомогти Дзі Юши розібратися хоч у тих значеннях, які вже вдалося з’ясувати.
Коли Бородань прокинеться, вони спробують дістати з нього більше інформації.
— Це… він намалював нас? — Юши нахилився над сторінкою, всуціль списаною каракулями.
На ній були двоє людей — один високий, інший худий. В обох у руках консерви, а на грудях — цифра 7.
— Ага! — одразу закивав Лі Чвень. — Це після того, як ми почали жестами спілкуватися. Так я і дізнався, що ви тут!
Дзі Юши посміхнувся:
Схоже, Бородань глибоко образився на них за те, що вони з'їли його консерви.
Але за мить він насупився, знову вказуючи на малюнок:
— А це що?
Між ним і Соном було намальована серце.
— Та твою ж! — Лі Чвень схопив аркуш, зім’яв і жбурнув подалі. — Це якась його помилка! Він подумав, що ви… пара!
Дзі Юши: ………
З погляду Бороданя, вони з Соном і справді могли виглядати… не зовсім стандартно.
Треба визнати, певний гей-відтінок у їхній динаміці все-таки був.
— Добре, що капітана тут нема! Раднику Дзі, ви ж знаєте, у нього ПТСР! — Лі Чвень знову ввімкнув режим балакуча гармата. — Якби він це побачив, мені вже був би гаплик.
Дзі Юши кліпнув кілька разів, сів і спокійно запитав:
— О, а який саме ПТСР?
*******
Лі Чвень:
— Добре, що капітана тут нема! Раднику Дзі, ви ж знаєте, у нього ПТСР!
Дзі Юши:
— О, а який саме ПТСР?
і я просто сиджу, дивлюсь у стіну.
Тобто ти реально…
ти реально питаєш, який саме з ПТСРів??
ти що, їх колекціонуєш??
***
Суть у тому, що мені цікаво, що з ПТСР.
Але одразу йду на наступний розділ перекладати, бо цікаво.
Я пішла. Все.
Розділ 32 чекає.
І я, звісно, сподіваюся,
що там не буде отого варіанту, де ПТСР тому, що він гомофоб.
Або оте класичне:
“...я не можу про це казати...”
Або ще гірше —
Сон Цінлань з’являється з темряви, мовчки затикає Лі Чвеня,
а потім повертається до Юши:
— Ти це бачив?
***
[Передмова від перекладача]
Мені просто був прилив творчості.
Я перекладала сцену з ПТСР…
І тут — бах,
серце між Юши й Цінланем,
потім Лі Чвень зі своїм “у нього ПТСР”
— і все.
Я зламалась і почала співати.
Я не можу це зупинити.
Вибачте.
(або дякую?)
Це кринж. Але щирий.)
Пісенька 1: “Не я малювала серце!”
[Куплет]
Я перекладачка, я лише свідок,
Я не брала в руки крейду, я взагалі ні при чому!
Але чомусь у кадрі серце,
А потім тиша, погляд, тиша…
І я така: “Ваша честь, це не моя шипка!”
[Приспів]
Не я малювала серце!
То Бородань, я клянуся!
Але чомусь в мені теж щось зворушилось,
І тепер я знов не сплю,
Бо в них хімія на всю станцію!
*
Пісенька 2: “ПТСР Remix (feat. Юши)”
мелодія: електро-бас, дивний ритм, трохи бітбоксу.
— У нього ПТСР.
— А який саме?
— Не знаю.
— А ти питав?
— Ну, він мовчить…
— Ну так це ПТСР мовчання!
— А може — ПТСР любові??
— А може він просто... ГОЛОДНИЙ!?
*
Пісенька 3: “Малюнок на стіні”
мелодія: ніжна балада, яка співається з легким надривом на кухні в 3 ночі
Малюнок на стіні...
Це просто мазня?
Чи визнання?
Ч
и внутрішній крик Бороданя?
Я дивлюсь на це серце...
І все зупиняється.
Навіть переклад.
Навіть чай охолов.
Бо, Боже мій,
Якщо це все правда —
ТО Я ХОЧУ ЗНАТИ, ЩО БУЛО ДО ТОМАТНОЇ КОНСЕРВИ!!!
*******
Переклала: Nathaniel
Допоміжне джерело: KK translates
