26. Пересадкова станція
«Ласкаво просимо, Дзі Юши. Ласкаво просимо назад до Небесного Зводу».
Пролунав знайомий привітальний голос системи Небесного Зводу.
Роботизована рука подала пакет із поживним розчином для відновлення після побічних ефектів подорожі в часі: запаморочення, нудоти.
Це… знову почався цикл?
Дзі Юши прийняв розчин і одним ковтком спорожнив пакет.
Краєм ока помітив чорні рукави — він знову був у чорній бойовій формі Охороців. Не в закривавленій білій футболці.
Ні. Перезапуску не сталося.
Пам’ять повільно поверталась. Тепер він розумів: другий метод, який вони обрали, спрацював.
Після того як енергетичні передавачі на другій базі було відключено, місія ще не вважалась завершеною. Вони запустили нову точку прив’язки, увійшли в черговий великий цикл — і створили першу чорну стіну, що з’явилася в адмінбудівлі парку о 5:30 ранку, та другу, біля будівлі Жвеньдзінь.
Вони спостерігали, як ці чорні стіни — створені ними ж — переслідували їхніх інших «я» у меншому циклі. Переродження за переродженням, вони крок за кроком йшли до мети.
Уроборос.
Завдяки зусиллям незліченних їхніх версій, коло замкнулося.
І лише тоді місію було справді завершено.
Після цього вони знову занурилися в темряву.
А коли прокинулись виявили, що повернулися в мить їх перехоплення: довкола лунали сигнали тривоги, а вони злилися з іншими версіями себе, які повернулись у вихідну точку.
Як і казав Сон Цінлань, результат перевершив усі очікування.
Їхні версії з паралельних часових ліній не перетворилися на монстра, хоча й з’явилися в один і той самий момент у просторі.
Усе, що сталося на PU-31 — зомбі, мутанти, апокаліпсис — залишилось лише спогадом. Жахливим, але не більше.
Вони все ще були тими самими людьми, ким були до місії. Ніби ніколи не виходили з капсул, ніби не ступали ногою на PU-31.
Ідеальний випадок викрадення часу й простору.
Але…
Що відбувається зараз?
Хіба вони не повинні були вирушити на виконання завдання рівня A?
Дзі Юши відчинив дверцята капсули. Його одразу вдарило в очі сліпуче біле світло.
Коли зір трохи звик до яскравості, він зрозумів: місце довкола булодуже схоже на командний центр.
— Брате Вене! Ми виконали завдання! — Лі Чвень ледь не розплакався від радості. Він обійняв Двань Веня за шию й захлинаючись вигукнув: — Ми більше ніколи туди не повернемось!
— Так! Ніколи знову! — підтвердив Двань Вен, а тоді обернувся й крикнув: — Консультанте Дзі!
Усі були надто схвильовані.
Побачивши, як Дзі Юши виходить із капсули, команда ледве стримувалася, щоб не підкинути його в повітря на знак перемоги. Але… це було б надто недоречно.
Навіть попри те, що вони воювали пліч-о-пліч і не раз опинялися за крок від загибелі, ставлення до Дзі Юши залишалося особливим.
У тому світі його внесок у спільну справу був очевидним для кожного. Він не просто перевершив обов’язки розвідника, він показав себе як справжній Охоронець із видатними бойовими навичками.
Його холодний спокій і витривалість різко контрастували з витонченою зовнішністю, але водночас дивним чином пасували йому. У кожному русі, в кожному жесті читалась певна відстороненість... Як це краще назвати... відчуття елітності?
У будь-якому разі, він явно вирізнявся на тлі цих грубуватих чоловіків.
Навіть потрапивши в, здавалося б, безпечне місце, Юши не дозволив собі розслабитись.
Він оглянув простір: яскраве освітлення, величезна панель керування, голографічні проєкції — і жодної живої душі…
Стривай-но.
— Капітане Сон, — раптом промовив Дзі Юши, — це не наш командний центр.
Сон Цінлань уже підозрював це, ще з привітального повідомлення системи Небесний Звід.
Почувши слова Дзі Юши, він звично кинув погляд на свій комунікатор і сказав:
— Ти правий. Формат часу тут відображається некоректно. Поточні координати визначити неможливо.
Цього вистачило, щоб напружити кожного.
PU-31 залишив у всіх глибоку травму. А якщо це знову щось подібне?
Дзі Юши теж підняв руку, глянув на свій комунікатор:
[xxxx.xx.xx].
Жодних координат.
Для мандрівників у часі це була майже катастрофа — час був єдиним способом зафіксувати себе в просторі.
Якщо координат нема, ти втратив орієнтацію у просторі-часі. І цілком можеш ніколи не повернутись назад.
— ФААК... — Двань Вен відчинив двері й визирнув назовні. Озвучив те, що крутилася в голові у кожного.
Він доповів:
— Капітане Сон, здається, ми, блять, не на Землі.
Лі Чвень і Тань Ле теж поспіхом відчинили кілька дверей і глянули вниз.
— Суцільна темрява. Внизу — порожнеча!
— Навколо — нічого!
Сон Цінлань із насупленим поглядом підійшов ближче до панелі.
— Що це за місце?..
— Хіба ми не зламали цикл?
— Не може бути… після всіх тих зусиль усе починається знову?
— Капітане Сон! Подивіться! — раптом вигукнув Тань Ці.
Усі повернулися до панелі керування. На голографічному екрані з’явився рядок:
[Вітаємо! Охоронці з Зоряної Ери 1456, ви завершили першу місію рівня Супер-S і от-от розблокуєте наступну.]
У всіх серце похололо.
Що це означає?..
— Хто ти? — Сон Цінлань звернувся до голографічної проєкції.
Ще в їхній епосі система Небесного Зводу уже мала голосовий інтерфейс зі штучним інтелектом. І, як і слід було очікувати, вона активувалася щойно почулося запитання.
— Я Тяньцюн.
Голос системи був м’який. Жіночий.
/Прим.: Таньцюн = Небесний Звід/
Сон Цінлань мало не розсміявся, від злості:
— Тяньцюн з якої, чорт забирай, епохи?
Система відповіла:
— У широкому сенсі я Тяньцюн усіх епох.
Тяньцюн усіх епох?
Команда переглянулася в повному нерозумінні.
Сон Цінлань замовк на кілька секунд. Потім, ніби згадав щось, знову звернувся:
— Іншими словами, місію Уроборос почала ти? І наша поява тут також твоя справа?
Система:
— Так.
Тон капітана став холодним:
— Де ми?
Система:
— Це моя станція перенесення в просторі-часі. Тут ви можете відпочити, потренуватися або поїсти. У наявності — повний запас ресурсів. Рекомендую скористатися цим перед початком наступної місії.
Наступної місії?
Чжов Мінсюань, почувши це, одразу запитав:
— А як нам повернутись назад?
Система:
— Виявлено одну місію для розблокування. Будь ласка, розблокуйте більше, щоб отримати доступ до докладнішої інформації.
— Що за нахуй!
— Це вже занадто!
— Що це, сука, таке?!
— Не вірю, що це справді відбувається!!
Команда вибухнула від обурення.
Тань Ле пробурмотів до брата:
— Я більше ніколи не ставитиму флагів. Перед відльотом ще й сказав Консультанту Дзі, що ми повернемося наступного дня.
Тань Ці був без слів: …
Дзі Юши, який досі мовчав, нарешті заговорив:
— Чому ви обрали саме нас?
Усі миттєво стихли.
Він поставив дуже важливе запитання.
Завдяки винятковій пам’яті та спостережливості, Дзі Юши непомітно для всіх — і, можливо, навіть для себе — став ще одним ядром команди.
Система кілька разів блимнула, перш ніж відповісти:
— Після понад 170 мільйонів розрахунків імовірність успішного виконання місії саме вашим загоном виявилася вищою за середній показник серед усіх загонів Охоронців.
Усі:
— …
Такі «хороші новини» абсолютно не викликали радості.
Сон Цінлань запитав:
— Яка наступна місія?
Система відповіла:
— Рекомендується спершу відпочити, а тоді розблокувати наступну місію.
Після цього голографічна проєкція згасла й зникла.
Це було справжнє викрадення у просторі-часі.
Усі були впевнені: щойно вони завершать місію Уроборос, то повернуться у момент, коли їхні капсули було перехоплено, й нарешті дістануться міста Сідзинг, 1460 рік.
Після цього вийдуть на зв’язок із командним центром Небесного Зводу, завершать початкову місію рівня А… і повернуться у свій рідний час.
Цикл буде завершено. Нарешті.
Але виявилося, що ні.
Якщо вони хочуть дізнатися, коли зможуть повернутися, доведеться розблоковувати нові місії.
Інакше… вони всі залишаться замкненими тут — на цій проміжній станції.
Усі були виснажені — і фізично, і морально.
А те, що відбувалося зараз, було ніби крижаний душ згори. Вони стояли, ніби скам’янівши.
Обличчя Дзі Юши блідо виблискувало під люмінесцентним світлом. Він трохи подумав — і мовчки пішов геть.
— Консультанте Дзі! Куди ви?! — гукнув Тань Ле.
Дзі Юши зупинився й озирнувся на них з незбагненним виразом обличчя:
— Їжу шукати. А ви не голодні?
Усі:
— …
Тобто… усі надінтелектуали — монстри?!
Це взагалі нормально бути таким спокійним у такій ситуації?!
Коли вони перебували у великому циклі, стан Дзі Юши залишався таким же, як на базі Золотий Ворон №1: кульове поранення в живіт, забій руки, лихоманка.
Але тепер, коли все скинулось до початку, його тіло повернулось до стану перед запуском, без жодних слідів ран.
Однак психіка... ні. Вона не мала змоги відпочити вже дуже давно.
У цю мить Дзі Юши виглядав украй виснаженим — і зовсім не приховував цього.
— Я страшенно втомився, — тихо сказав він. — Хочу просто щось поїсти… і нарешті виспатися.
*
На цій транзитній станції було все: навіть заморожені стейки та свіжі овочі.
Ніхто не знав, звідки ця «гангстерська» система все це взяла.
Але Дзі Юши мав рацію: якщо вони все одно не можуть нікуди піти — варто принаймні трохи відновити сили.
Усі добре поїли, трохи заспокоїлися й розійшлися по кімнатах відпочивати.
Юши щойно вийшов із душу й саме збирався лягати, як почув стукіт у двері.
Цього разу прийшов Сон Цінлань.
Він стояв у проході, не збираючись заходити.
— Консультанте Дзі, ви коли-небудь чули про самосвідомість Тяньцюн?
Цінлань теж встиг прийняти душ і переодягнувся у просту сіру футболку з тренувальної зали.
Він був дуже високий — понад 1.90 — і мав рівномірно розвинену мускулатуру.
Це був перший раз, коли Дзі Юши бачив його у звичайному одязі, та, чесно кажучи, аура гангстерської загрози анітрохи не зменшилась.
— Чув, — відповів Дзі Юши.
І дивна річ, щойно Сон Цінлань з’явився у дверях, у пам’яті Дзі Юши раптово сплив спогад…
Спогад іншого себе з PU-31.
Як і казали товариші, у групі B, тобто у версії себе з Команди 4, після того, як він і Сон Цінлань відділились біля будівлі Жвеньдзінь, їхні стосунки у тій лінії стали доволі близькими.
Дзі Юши пригадав, як вони разом пробирались до книгарні, але через натовп зомбі були змушені сховатися у крихітному приміщенні.
Наскільки крихітному?
Настільки, що обидва могли стояти всередині лише обличчям одне до одного — впритул.
Майже так само, як зараз.
Якщо зробити ще один крок уперед — сцену з тієї тимчасової лінії можна буде відтворити до деталей.
Дзі Юши згадав, як тоді, в темряві, губи Сун Цінланя майже торкнулися його вуха — і тим самим незворушним тоном той промовив:
— Консультанте Дзі, ви на мене наступили.
За дверима шкреблися зомбі. Стояти настільки близько, щоб наступити на чиюсь ногу, — не надто ввічливо.
Дзі Юши подумав, що варто б відійти.
Але не встиг він поворухнутися, як біля самого вуха почув глухий голос Сон Цінланя:
— Не рухайся. Дарую тобі цю можливість наступити на мене, щоб наступного разу залишив приємний спогад. Не зберігай у собі одні лише образи.
Дзі Юши вирішив залишитися на місці.
— Ага.
— Хоча, між іншим, — Сон Цінлань скреготнув зубами, — ти тупцюєш досить боляче.
Цінлань, що стояв перед ним зараз, не помітив, що Дзі Юши поринув у спогади, і просто продовжив:
— Тепер можна з упевненістю сказати, що це правда. Так званий «Тяньцюн усіх епох» — це ознака того, що він має самосвідомість. Я щойно намагався зв’язатися з нашим командним центром, але сигнал було перехоплено. Схоже, система натякає: якщо ми не пройдемо місії, які вона нам призначає, ми не зможемо повернутися у свій час.
Дзі Юши:
— …Я маю повернутися. Не можу залишитися в іншій епосі. У мене ще багато справ.
Усі думали те саме.
Сон Цінлань кивнув:
— У такому разі доведеться виконати наступну місію.
Дзі Юши погодився.
Цінлань опустив очі, поглянув на нього згори… і раптом змінив тему:
— До речі, я ж виграв парі на Золотому Вороні №2, так?
Парі?
А, він мав на увазі ту домовленість: якщо їм вдасться завершити місію другим способом — Дзі Юши приєднається до сьомої команди.
Дзі Юши хотів уже відмовитися.
Вони навіть після першої місії не змогли повернутись. Здається, з цією командою щось не те — то феншуй поганий, то просто прокляття.
— Даси відповідь, коли повернемося, — сказав Сон Цінлань. — Не зациклюйся на жахіттях. Відпочинь як слід.
Після цих слів він витяг з-за спини пляшку червоного вина й келих:
— Якщо не заснеш випий трохи. Тільки Чжов Мінсюаню не показуй, буде битися за нього.
— На добраніч, Консультанте Дзі.
*
Вжжж—
Просторовий транспорт різко затрусило. Під шалену стрілянину він рубав ножем нейлонові пута на зап’ястях.
У животі — удар.
Відчуття, як енергетична куля входить у плоть, було повільним і моторошно виразним. За дві секунди біль почав розповзатися: різкий, пекучий…
Він зігнувся, зриваючись від болю.
Космомобіль занесло, і той врізався у будинки обабіч вулиці.
Маленька дівчинка підняла ляльку й звелася в салоні.
Вона обернулася. Її каламутні сірі очі розширилися.
Дзі Юши різко прокинувся, захлинаючись холодним потом.
Миттєво просунув руку під сорочку й торкнувся гладенької шкіри на животі… жодної рани.
Тихий командний центр.
Чиста, затишна кімната.
Тут безпечно.
Він сів на вузьке ліжко. Матрац м’яко прогнувся під його вагою.
Прокинувшись від нічного жаху — дивної суміші спогадів і вигадки — він остаточно втратив сон.
Тіло нищівно втомлене, голова гуде. Йому потрібен відпочинок.
Витяг аптечку, ковтнув таблетку, запив водою, яку знайшов у кімнаті.
Але кілька годин крутився без сну, поки погляд не зупинився на тумбочці:
Пляшка червоного вина.
Прозорий келих.
Дзі Юши майже не п’є.
Невже ці дві речі, що лишив Сон Цінлань, справді допоможуть?
Відкоркував пляшку й налив пів келиха.
Минуло кілька хвилин — приємне сп’яніння затуманило голову, сон повернувся.
Він знову ліг на м’яке ліжко й повільно заплющив очі.
Цього разу жодних видінь.
Усе, що було в тому жахливому світі, вже лишилося позаду.
*******
Цей розділ для мене став, м’яко кажучи, поворотним.
Закрився сайт, з якого я перекладала. Потім я знайшла інший, але там усе було запаролено — з поясненням, чому так(якщо що очевидно що я отримала пароль). І я це поважаю. Не буду перекладати з її версії.
Відтепер я перекладаю з офіційного китайського джерела через кілька ШІ-перекладачів, словники, контекст, і, звісно, здорову порцію відчаю. Англійський переклад я можу використовувати як орієнтир — але не як основу(Мені здається я все-таки сильно буду її використовувати, але постараюсь дотримуватися)
Я також переглянула своє ставлення до авторського права. І тепер усвідомлюю, що маю ставитися до цього уважніше.
Я прибрала донати. Але залишаю банку як технічну функцію — тільки якщо хтось хоче підтримати мене на купівлю розділів офіційної китайської версії.
Я й раніше періодично купувала розділи, але тепер буду робити це регулярно, наскільки дозволяють можливості. І коли з’явиться офіційна англійська версія, я обов’язково додам покрокове посилання, де його можна замовити. Я, чесно, молюся, щоб ціна була не $200, бо мій гаманець знепритомніє.
Це аматорський переклад, який я роблю for fun.
Так, я розумію, що це не зовсім правильно з точки зору авторського права. Але я вважаю, що так можу поширити твір серед тих, хто не володіє англійською чи китайською, і зробити його доступнішим.
Коли я читала пости про пошук джерел і які переклади використовуються… я зрозуміла, наскільки сильно якість залежить від підходу. На тому сайті, з якого я перекладала раніше, очевидно, працювали якісь машинні алгоритми, бо деякі фрази звучали так, ніби їх придумав генератор випадкового синтаксису. Тому, очевидно, що якість тепер покращиться.
Напевно, тут для мене більше нюансів.
Частково я це все навіть пишу більше для себе — щоб зафіксувати, що я думаю, що змінилося, і як я тепер це бачу.
Ну, таке, коротше.
Нагадую: це фанатський переклад.
Можуть бути помилки, скорочення, не все передається точно. Пам'ятайте це.
*******
Цей розділ перекладено вручну, з офіційної китайської версії — крізь шторм ШІ-перекладачів, мовних словників, особистого досвіду та кількох чайних істин, які з часом трансформувалися в перекладацьку філософію.
Це аматорський, некомерційний переклад. Його цінність — у щирому бажанні ділитись. Я не отримую оплату за роботу, але якщо ви хочете підкинути мені трішки на офіційні розділи, я вдячна до нестями.
Monobank
Заява від перекладача-хом’ячка:
Звідки я, маленький перекладач-хом’ячок, гризу текст:
— Основний корм — офіційна китайська версія. Куплена чесно, проплачена моїми крихітними лапками.
— Гризу її повільно, з паузами на сльози й перекус.
А тепер про англійський переклад (той самий, хом’ячок знає, що ви питаєте):
— Так, я його читав. Так, це KK Translation.
— Так, я знаю, що ти, добра англійська перекладачко, казала не поширювати.
— Але я, хом’ячок-невротик, сидів у
темряві з китайським текстом і часом підглядав.
— Не як основу! Чесне слово! Просто як "ой, а що ж там було далі, бо я вже забув як китайською буде “відчинити люк у космос”".
Тож вибач, перекладачко.
Я не краду. Я не тицяю без згоди.
Я просто панікував. Іноді лапки тремтять, а китайська складна.
Безсоромна самореклама:
Telegram-канал
