25. Друге оновлення
Пів години потому.
Усього було 176 панелей керування.
Ідентичних тим, що й на базі Золотий Ворон №1.
Дзі Юши раптом насупився — це виявилось значно складнішим, ніж він очікував.
Кожна пара панелей керувала двома енергетичними передавачами, які безперервно передавали енергію з обох кінців PU-31, підтримуючи баланс і не даючи станції провалитися в порожнечу.
Можна тільки уявити, що станеться, якщо вимкнути забагато передавачів одночасно — PU-31 втратить рівновагу, і це спричинить хаос. Обвали гір і цунамі були б найменшою з проблем.
Тож, орієнтуючись на координати в реальному часі, хоч на першій базі, хоч на другій, Дзі Юши доводилось вимикати все в чіткій послідовності.
Він розумів: щойно місію буде завершено — PU-31 припинить існування.
А отже, хтось мав залишитися до кінця, щоб виконати фінальну операцію і прокласти маршрут назад, оминаючи всі Чорні Стіни, до точки стрибка — і звідти, капсулою, повернутись у свій час.
Дзі Юши давно вже зрозумів, чому їхні майбутні версії продовжували обирати нові точки для команд A і B.
Річ була не лише в тому, що загонам 3 і 4 притаманна чисельність і вища ймовірність розірвати петлю, — але й у тому, що створення двох паралельних ліній часу гарантувало: хтось залишиться для фінального кроку. І шанси повернути всіх зростуть.
Причина не лише в тому, що загони 3 і 4 мали найбільшу кількість людей і найкращі шанси розірвати цикл. Створення двох паралельних ліній часу гарантувало, що хтось залишиться, щоб виконати останню операцію і максимізувати шанси на повернення всіх.
Обрання саме цієї точки було, без сумніву, результатом безлічі циклів і спроб, проведених їхніми майбутніми версіями.
Це породжувало важливе запитання —
На обох паралельних лініях «я» — це справжній я, з повною свідомістю.
Хто з нас повинен залишитися, щоб завершити цю місію?
Панелі керування були вже за крок, а бій навколо не вщухав.
Напарники билися до останнього — ніхто не відступав.
Команда B. Команда A.
Це був бій «разом із собою».
Бах!
Дзі Юши підняв свою фіолетову праву руку, і вистрілив у зомбі.
Погляд з-під темних вій залишався нечитабельним.
— Ви колись обговорювали це питання?
Другий Дзі Юши відповів:
— Ні.
Це не здивувало його.
Бо він сам ніколи не хотів, щоб напарники змушені були робити цей вибір раніше.
Боротьба із самим собою — надто жорстока.
— Завершивши місію, можливі два сценарії, — сказав він. — Тебе не лякає, що обидва можуть виявитися неправильними?
— Так, — спокійно відповів інший Дзі Юши. — А тебе?
Бум-
Вибух перервав їхню розмову.
Сон Цінлань вистрілив останнім зарядом енергетичної гармати, і вибухова хвиля повалила всіх на землю.
Тіло гігантського павука розлетілося, вентиляційні труби вибухнули, й із оглушливим гуркотом істота, що ховалася всередині, нарешті впала на землю, показавши своє справжнє обличчя.
На підлозі сіпалась маса м’яса, складена з різних істот. Незліченні щупальцеподібні відростки безладно рухались, відчайдушно намагаючись уникнути світла.
Маса була така липка й важка, що могла лише повзати та ховатись у каналах.
Під час руху на її спині з’являлися людські обличчя й кінцівки, які ворушились — ніби досі живі. Вона поглинула не мутованих людей з бази й злилася з ними.
Побачивши це, Лі Чвень, згадавши слиз на собі, миттєво знудився.
Другий Лі Чвень, хоч і не зовсім розумів, побачив свою реакцію — і теж упав на коліна, щоб блювати.
Всі інші:
— …
Вони синхронно відкрили вогонь по істоті, швидко перетворивши її на кашу.
Два чи три важко поранених павуки впали згори, хапаючи залишки м’ясної маси й тікаючи під шквалом куль.
Решта зомбі розбіглася.
Усі були знесилені, дихали уривчасто, лише зрідка стріляючи, щоби тримати зомбі на відстані, вони були дуже виснажені.
— Консультанте Дзі, — двоє Сон Цінланів одночасно зайшли до контрольної кімнати й заговорили в унісон, їхній темп був ідеально синхронний.
Дзі Юши в чорній формі сказав:
— На Золотому Вороні №1 я вже почав поетапне вимкнення передавачів енергії. Залишилося прокласти шлях назад до точки стрибка, щоб усі змогли безпечно дістатися.
Дзі Юши в білій футболці, блідіший і слабший за свого двійника, додав:
— Саме так. Я завершуватиму поетапне вимкнення, аж до останнього.
— Ти залишишся? — Сон Цінлань зліва подивився на нього, а той, що праворуч, теж насупився.
Ніхто не міг відрізнити двох Сон Цінланів.
Усіх — теж.
Лі Чвень у слизу й той, що без.
Мовчазний Чжов Мінсюань з маленькими очима — один стояв, інший сидів.
Двань Вень — з більшою кількістю крові на обличчі й той, у якого її менше.
Тань Ці — з пораненою рукою. І Тань Ці — з пораненою ногою.
І Тань Ле — єдиний, схоже, щось зрозумів, стояв між двома Тан Ці й виглядав ніяково.
— У момент вимкнення останнього передавача, місія буде завершена. Тоді система перезапуститься, і ми всі повинні будемо перебувати в капсулі, готові до стрибка в початкові координати часу. Інакше — все буде марно, — сказав Дзі Юши в чорній бойовій формі. — Тому хтось мусить залишитись.
Дзі Юши в білій футболці залишався дуже спокійним і плавно підхопив слова свого двійника:
— Згідно з планом, після того як останнього з нас “поглине темрява”, ми повернемося до точки прив’язки, де вже буде один із нас. Ми зіллємося в одне ціле.
— Але якщо той, хто повернеться до точки прив'язки після того, як його поглине темрява, повернеться на кілька годин раніше за нас… — промовив Чжов Мінсюань.
Саме так.
Час повернення після повного знищення команди завжди був 4:41 ранку.
Але зараз уже 4:00 по обіді, і різниця між поверненням до точки стрибка і точки прив’язки майже 12 годин.
Дзі Юши в білій футболці сказав:
— У нормальній часовій лінії не може існувати двох версій однієї особи. Після злиття спогади перетнуться.
Дзі Юши в чорній формі продовжив:
— У момент завершення місії ми, можливо, відчуємо перевантаження пам’яті. Незалежно від того, хто з нас “паралельний”, ми зрештою станемо одним цілим.
Дзі Юши в білій додав:
— Тож неважливо, хто саме залишиться. Але я вважаю, що неушкоджений “я” буде ефективнішим у поверненні до точки стрибка.
Те, як ці двоє Дзі Юши билися пліч-о-пліч, було настільки вражаючим, що тепер їхні слова стали центром уваги.
Жорстка битва цієї місії привчила команду беззастережно вірити словам Дзі Юши.
Швидко зголосився Лі Чвень, весь у слизі:
— Я залишусь.
За ним — Двань Вень, який був виснажений, і Тань Ці, із травмованою ногою, — теж вирішили залишитись.
Тань Ле, як єдиний без двійника, повинен іти з основною групою.
— У мене ж немає дубліката… Тобто я маю йти, так?
Тань Ці скуйовдив йому волосся:
— Так.
Залишився останній — Сон Цінлань.
— Я залишаюсь.
Високий чоловік дістав тьмяно-червоний енергетичний магазин зі Шеньмянь і вставив новий, синій.
Він кинув погляд на свою іншу версію:
— Мені набридло воювати з монстрами. Далі твоя черга.
Інший Сон Цінлань підвів погляд:
— Без проблем.
Потім він глянув на товаришів, які вирішили піти, й сказав низьким голосом:
— Не варто сентиментальничати. Ми просто робимо вибір із собою. Коли повернемося до якірної точки — все буде так само. Ви ж не плачете, коли лишаєте свою сонну версію в ліжку.
Дивна нотка жалю одразу розвіялася, і команда ніби прийшла до тями.
Як капітан, Сон Цінлань умів кількомами реченнями прочистити голови товаришів і повернути їм бойовий запал.
— За межами бази стоїть космічний корабель із Золотого Ворона №1. Ми вирушаємо до точки стрибка якнайшвидше, — сказав Дзі Юши в чорній бойовій формі. — Залишаймось на зв’язку через загальний канал. Будьте обережні: на базі можуть залишатися інші мутовані істоти.
— Зрозуміло, — відповів інший Дзі Юши.
Слів більше не потрібно — усі лише хотіли якнайшвидше завершити цей кошмар на PU-31.
За командою Сон Цінланя, семеро учасників швидко вирушили.
Ті, що залишились, почувалися “слабшими” версіями самих себе.
З моменту злиття Команд A і B було ясно: роздоріжжя неминуче.
Це кінець?
Вони замислились.
Навіть попри втому, цей момент майже визволення здавався дивно нереальним.
Невже вони… справді дістались кінця?
Серед куп відрубаних кінцівок, гнилих тіл і нестерпного запаху крові — ніхто не розслаблявся.
Від першої петлі — до тепер.
Невже… усе?
Колись зруйнована база раптово стихла.
Час від часу повзала велика павукообразна істота, але, не відчувши жодних вібрацій, швидко зникала у зруйнованих стінах.
Лі Чвень і Двань Вень стояли, не знаючи, що робити.
Чжов Мінсюань допоміг Тань Ці сісти.
Через калюжі крові підповз зомбі, але Чжов Мінсюань миттєво вбив його ножем.
На панелі керування Дзі Юши почав по черзі вимикати передавачі енергії згідно з розрахованою послідовністю.
Було 176 панелей і 88 пар передавачів. З кожним відключенням ззовні утворювалося нестабільне енергетичне поле, яке затягувало порожнечу у цей світ, створюючи так звану Чорну Стіну.
PU-31 поступово зникала, залишаючи лише один шлях для втечі. Вони знали: десь зовні корабель мчить крізь світ, заповнений зомбі та Чорними Стінами.
Раптом Дзі Юши почув, як хтось тихо промовив позаду:
— Консультанте Дзі, ви знову збрехали.
Юши зупинився, обернувся:
— Чому ти так вважаєш?
Обличчя Сон Цінланя було забризкане кров’ю, але в глибоких очах горіло світло.
І вперше — він усміхнувся Юши. Дзі на мить не міг зрозуміти, який із двох Сонів стоїть перед ним.
Та швидко здогадався.
Бо той сказав:
— Промивання мізків вийшло майстерне. Точно таке ж, як тоді, коли ти заявив, що я твій бойфренд, поки тебе тримали в заручниках.
Дзі Юши: …
Отже, це був той самий Сон Цінлань із Команди А, який пройшов із ним цей химерний часовий відрізок.
Цінлань сперся на Шеньмянь однією рукою — спокійно, розслаблено, з тією рідкісною недбалістю, якої в ньому не видно в бою. І в цю мить усі згадали: він теж просто людина. Людина, яка може втомитися.
— Ти ж насправді не впевнений, що паралельні версії нас зіллються в одне ціле, правда? — сказав Сон Цінлань. — Це як оте м’ясисте створіння з частинами людських тіл, воно ж не просто мутант, а результат того, що кілька ідентичних істот з паралельних всесвітів опинилися в одному світі й злилися разом.
Саме так.
Якщо версії з якірної точки й ті, що повернуться до точки стрибка після завершення місії, не зіллються успішно, існує великий ризик: відбудеться те саме, що з тією істотою — два “я” накладуться одне на одне в одному тілі, і це призведе до потворності або смерті.
Як досвідчений капітан, Сон Цінлань розумів час і закони Всесвіту не гірше за Дзі Юши.
— Це — найгірший сценарій, і він може не здійснитися, — сказав він з такою інтонацією, ніби мова йшла про щось буденне. — Але цілком імовірно, що в ту саму мить, коли місія завершиться, ми просто зникнемо.
Дзі Юши опустив свою фіолетову руку і тихо стояв:
— То чому ж ти залишився?
Сон Цінлань відповів:
— Бо я думаю, у тебе є запасний план.
Серце Дзі Юши затремтіло.
Про це міг знати лише інший він. Але ж це — теж він сам. Тож не дивно.
Та все одно було дещо дивне — коли хтось інший розумів твої думки. Занадто рідкісне відчуття.
— Щодо Чорних Стін, — продовжив Сон Цінлань, — я пам’ятаю, що вперше вони з’явились, коли ми тільки прибули до адміністрації парку — десь о 5:30 ранку. Але ані на Золотому Вороні №1, ані на №2 ми тоді ще не вимикали жодного передавача енергії. Я наважуся припустити: у системі Небесний Звід є більше ніж одна якірна точка. Після того, як нас поглинає темрява, ми запускаємо новий цикл і прибуваємо до іншої якірної точки — поки не дійдемо до тієї, де о 5:30 буде вимкнено перший передавач.
— Це як більший цикл, що охоплює менший, — додав він. — Але ми не знаємо цього напевно. І тому єдині, хто зможе вирватися з цієї петлі, — це вони. Хтось мусить залишитися тут і довести цей новий цикл до кінця — щоб ті “ми”, які щойно прибули до точки стрибка й прямують до адміністрації, стали свідками появи чорних стін. І тільки тоді коло замкнеться, і все, що ми пережили, взагалі стане можливим.
Дзі Юши: …
У призначений момент здійснити призначену подію.
Щоб усе інше змогло відбутись.
Сон Цінлань зрозумів суть.
У моделі Уробороса.
Вони створюють темряву.
А тоді самі стають тими, хто її переслідує.
І, можливо, саме в цьому — справжній вихід.
Справжнє завершення місії: стати буквально тими, хто переслідує морок.
— Два способи розв’язання задачі, — сказав Сон. — Дві підготовки до виконання місії. Якщо ти помиляєшся, і все не так складно, як ти думаєш — тоді все, що ми зараз робимо, було зайвим. Після нашої смерті інша версія нас усе одно повернеться до точки стрибка й повернеться в наш час.
— Якщо ти маєш рацію, — мовив Сон Цінлань, — тоді після того, як нас поглине темрява, ми потрапимо в нову, більшу петлю й вимкнемо перший енергетичний передавач о 5:30 ранку. Саме тоді завершиться призначена подія, і лише так місія справді буде виконана. Ми повернемося до початкової якірної точки, так ніби ніколи й не виходили з того лісу, цілі й неушкоджені.
Дзі Юши застиг.
Сон Цінлань ледь-ледь усміхнувся і з нехіттю додав:
— Але ти забув: навіть якщо ми помиляємось, ми самі вирішили залишитись. Жертва заради самого себе — це не жертва. Тобі не потрібно тягнути все це на собі наодинці.
Дзі Юши був звичайною людиною.
Навіть із феноменальною пам’яттю та спостережливістю, він не міг гарантувати, що всі “я” з паралельних ліній часу повернуться в той самий світ. Це був єдиний метод, який він міг обрати.
Але як Сон Цінлань розгадав усе, про що він навіть не встиг сказати вголос?
Інший Цінлань…
Він, мабуть, теж усе зрозумів.
Пригадуючи слова того, хто вирушив з іншою групою, Дзі Юши усвідомив: все ідеально збігається з тоном цього Цінланя. Вони справді — одне й те саме.
Сон Цінлань кинув йому щось.
— Ти справді думав, що решта нічого не розуміла? Що вони просто гралися на тренуваннях, як ти?
Товариші по команді подивилися в їхній бік і помахали руками, мовляв: з нами все гаразд.
Дзі Юши подивився вниз.
У руках — знайома, чорно-біла портативна консоль.
Він ошелешено промовив:
— Це…?
— Це дав мені інший ти, — сказав Сон Цінлань. — Якщо справді почнеться нова петля, і вона триватиме довго... ти певен, що не захочеш чогось, аби відволіктись?
Дзі Юши провів пальцями по корпусу консолі.
— Це тобі подарувала родина? — спитав Сон Цінлань.
Дзі Юши ледь чутно пробурмотів підтвердження.
Цінлань замовк на секунду чи дві. Потім сказав:
— Давай укладемо парі.
— На що?
— Я ставлю на те, що твій другий план виконання місії спрацює. І результат буде навіть кращим, ніж ти очікуєш. Якщо я виграю — ти залишаєшся в Сьомому Загоні Небесного Зводу.
Погляд у нього був серйозний, глибокий — це був погляд капітана, який не хоче відпускати талановитих людей.
— А якщо ти програєш? — запитав Дзі Юши.
Сон Цінлань уже стояв біля останньої панелі керування.
У цей момент у загальному каналі зв’язку пролунало голосно й чітко:
— Ми всі в капсулі. Готові.
Цінлань прошепотів майже собі:
— Якщо я програю...
Але більше нічого не сказав.
Він просто взявся за важіль —
і одним рухом відключив останні два енергетичні передавачі на базі Золотий Ворон №2.
Вони відповідали точці стрибка.
На закривавленому полі бою, перед пультом керування.
Величезна база Золотий Ворон №2.
Разом із членами команди, вона зникла в темряві разом із PU-31.
Останнє, що запам’ятав Дзі Юши з цього світу —
тепло портативної консолі в його руці…
і широка спина Сон Цінланя перед ним.
*
Примітки від англ. перекладача:
Спрощене пояснення:
Для ясності я викладу ключові поняття у спрощеній формі, базуючись виключно на інформації, наведені в цьому розділі. Історія описує складну ситуацію, у якій дві версії однієї команди повинні працювати злагоджено, щоб вимкнути енергетичні передавачі й завершити місію, ризикуючи власним існуванням у паралельних часових лініях.
Основні поняття
1. Паралельні часові лінії:
Події відбуваються у всесвіті, де існують паралельні часові лінії. Це означає, що кожен персонаж має свою "другу версію", яка діє одночасно, але незалежно. Обидві версії поділяють одну свідомість і спільні спогади, проте дії в одній лінії можуть впливати на результат в іншій.
2. Енергетичні передавачі та баланс:
176 панелей керування відповідають за енергетичні передавачі, які підтримують стабільність зони під назвою PU-31. Якщо вимкнути забагато передавачів одночасно, баланс буде порушено, що спричинить катастрофи — на кшталт обвалів гір чи цунамі. Тому вимикати передавачі потрібно дуже обережно й у чіткій послідовності.
3. Мета місії:
Команді потрібно вимкнути всі передавачі, щоби PU-31 зникла. Але для завершення цього процесу хтось мусить залишитися й виконати фінальну операцію — а також допомогти іншим повернутися до початкової точки стрибка, перш ніж усе зруйнується.
4. Дилема самопожертви:
Обидві версії команди мають вирішити, хто залишиться, щоби завершити місію. Це складне рішення, адже кожна версія вважає себе «справжнім Я». Виникає філософська дилема про ідентичність і жертву, бо одна з версій мусить залишитись і, ймовірно, зникнути назавжди.
5. Злиття часових ліній:
Існує теорія, що після завершення місії дві версії кожного персонажа мають злитися в одну в певній точці, яку називають якірною точкою. Це ґрунтується на припущенні, що всесвіт самостійно «виправить» ситуацію, щоб не допустити одночасного існування двох ідентичних людей в одній часовій лінії.
Однак злиття може піти не так — і тоді виникає ризик деформацій чи навіть катастрофічних наслідків, подібних до тих, що вони вже бачили на прикладі жахливої істоти.
6. Самопожертва заради успіху місії:
Урешті-решт деякі учасники команди добровільно залишаються позаду, розуміючи, що можуть зникнути під час злиття часових ліній або потрапити в нову петлю, де все доведеться починати заново. Вони йдуть на це свідомо, щоби завершити місію, навіть якщо доведеться пожертвувати власним існуванням.
Уявіть собі:
Дві паралельні команди розв’язують складну головоломку, де кожен хід має бути ідеально узгоджений — інакше все розвалиться. Якщо все піде правильно, команди зіллються в одну й повернуться додому. Але варто припуститися помилки — і комусь доведеться залишитися, прийнявши ризик загубитися в нескінченному повторенні чи зникнути назавжди.
Вибір, хто саме залишиться, болісний, адже кожна версія вважає себе справжньою. Історія порушує теми ідентичності, жертви та непростого вибору, який постає, коли дивишся в очі власному «дзеркальному Я» у ситуації, де ціна помилки — зникнення.
Коментар від перекладача(українського якщо що):
Як же мені було лінь перекладати цб примітку.
*******
Чому мої коментарі такі дивні (а про сюжет — майже нічого)
Бо мені важко видавити щось розумне, коли я тільки-но пройшла через абзац, який мене ментально розмазав.
Моя друга версія (шепоче):
— ТА ТІЛЬКИ ЩО ЦЕ БУЛО??
— БЛЯТЬ, ЯК Я МОЖУ ЦЕ АДЕКВАТНО ПЕРЕКЛАСТИ??
— ЩО ЗА КОСТРЕБАТЕ РЕЧЕННЯ, ЯК ЙОГО ВЗАГАЛІ ЗАРЕЄСТРУВАЛИ В МОВІ?
Інша я (дихає через паніку):
— Ну якось ж треба передати зміст…
— Я ЗНАЮ ЩО ВОНО ЗВУЧИТЬ ЯК ХРЕНЬ, ТАК В ОРИГІНАЛІ ТЕЖ
— Та й взагалі, було б добре просто читати якісний переклад…
— …а не бути його вигорілим джерелом.
Третя я (на межі зриву):
— СУУУУКАААААА Я НІЧОГО НЕ РОЗУМІЮЮЮЮЮЮ
— Я ПРОСТО ХОЧУ ЖИТИ, А НЕ ВИЯВЛЯТИ СТРУКТУРУ ЦЬОГО ЗАСРАНОГО СИНТАКСИСУ
Четверта я (намагається бути логічною):
— Ну я могла б прокоментувати сюжет… але напевно це буде трохи недоречно в самому кінці.
— І прямо в переклад вставляти не хочу.
— Ну і так, мої коментарі взагалі виглядають трохи дивно. Але в кінці вони ще норм. Більш-менш.
П’ята я (апатична, на підлозі):
— Та я взагалі рідко щось коментую під будь-якими тайтлами, бо буде або:
— “Цікаво, але я нічого не зрозумів”
— або: “ця читачка — якась єбанута”
(Саме тому я рідко коментую щось під тайтлами, які читаю)
Шостий голос (панічно-саркастичний):
— МЕНІ ПРОСТО ЛІНЬ
— МЕНІ ЛІНЬ ВСЕ
— Я ХОЧУ ЖАЛІТИСЯ В КОМЕНТАРЯХ НА ЦЕЙ ЄБАНИЙ АБЗАЦ І НА МОЄ БІДНЕ ПЕРЕКЛАДАЦЬКЕ ЖИТТЯ
Сьомий (раптом ніжний):
— Але ти молодець, знаєш?
— Твій переклад — охуєнний.
— Розцілую його.
— І тебе.
— За те, що ти це зробила, навіть якщо це тебе розірвало на шість особистостей.
***
Ну що ж. Тут я йду на перерву.
Може, цього тижня викладу ще один розділ. Ну або частину. Не знаю. Поки що — трохи тиша.
Не те щоб я прям відпочивала — я буду вичитувати попередні розділи.
І це пекло. Пекло!
Щоб ви знали — я вже виклала один розділ, де взагалі нічого не мало бути, а потім знаходжу, що там повторюється абзац, бо я не вирізала шмат із DeepL, gemini.
Або читаю щось типу “Сун Цінлань сказав…” і така: "ЯКИЙ НАХУЙ СУН ЦІНЛАНЬ?!"
А це був шмат, який я лишила, щоб потім звірити. І просто забула стерти.
Це жахливо.
І це вже вичитана версія.
Я ЦЕ ВЖЕ ВИЧИТАЛА!
Що зі мною?
Та я знаю, я неуважна. Мені треба перевіряти все мінімум тричі.
Ось наприклад: я знаю українську чудово, а на диктантах завжди… середня оцінка: шість.
Не через коми. Не через “щоб” чи “аби”. А через те, що просто не глянула ще раз.
Тупо — не глянула. Там помилки були в чомусь супербанальному.
Уявіть мене вичитуючу свої розділи.
Я: “Ого… яка тупа помилка.”
Теж я: закриває обличчя руками й відкладає розділ на три дні, бо соромно жити.
Та я це все ще буду редагувати.
Це буде довго. І важко. І кринжово.
Але я це зроблю(напевно)
Щодо перерви — ну не знаю.
Може, захочу й завтра працювати над новим.
Може, тиждень нічого не буде.
Розкладу нема.
Я дію, коли мені цікаво.
Наступний розділ може з'явитись хоч завтра.
Підтримати мене можна, якщо хочете якось підштовхнути до нового розділу — це завжди приємно.
Але зараз — я просто радію, що цей клятий марафон завершився.
[Куплет 1]
Я відкрила документ —
Він мене послав у тлен.
Там сто двадцять два Юши,
І всі з кам’яними душі.
[Куплет 2]
А Цінлань такий стоїть,
Шось про капсулу верзить.
А я хочу бутерброд,
А не петлю через город.
[Приспів]
Ой чому ж ти, таймлупе, злий?!
Вже не знаю, хто тут мій.
Всі кричать: “Я залишусь!”
А я лиш: “Піду в душ!”
[Куплет 3]
Там ще павук — бах у стіну!
Я вже дихаю через спину.
Панелі, кнопки, координати —
Я не можу це читати.
[Фінал]
Знову DeepL лишив пасаж…
Я трясуся, мов пейзаж.
PU-31, гори в пеклі,
Я піду спати… в аптечці.
*******
Оголошую, що ця текстова тварюка нарешті здалася. Після годин битви з фразами, які самі не знали, чим вони хочуть бути.
Стан розуму: між «я зробила це» і «мені потрібна сольова кімната».
Під час перекладу постраждали: одна клавіатура, три нервові клітини, довіра до граматики, залишки моєї гордості й одна чайна ложка (якою я намагалася дати раду реченню на 9 рядків).
Із важливого:
У мене є Telegram-канал, де зомбі мовлення продовжиться (і де можна
подякувати перекладачеві теплим словом або теплим донатом).
Monobank
Ko-fi
