23. Ми ще не дійшли до кінця, ні, дякую.
Усі йшли у напрямку, вказаному консультантом Дзі з Команди B, з чітким усвідомленням мети.
Здавалося, що після того, як Сон Цінлань і Дзі Юши з Команди B відокремилися від команди 4 в будівлі Жвеньдзінь, їхня дружба з незрозумілих причин різко поглибилася.
Двань Вень, який ішов попереду, зауважив:
— Капітане Сон, цікава збіжність — і в команді 3, і в 4 саме ви з Консультантом Дзі опинились окремо від решти.Доля, не інакше.
Лі Чвень, який ішов позаду й розминав плече після стрілянини, додав:
— Та точно, Вень-ґе, я навіть не помітив. І там, і тут саме Капітан Сон і Консультант Дзі залишились вдвох. Схоже, у паралельній версії ми робимо ті самі вибори!
Ця команда вміла жартувати за будь-яких обставина.
Вони щойно побачили власну криваву смерть, бились із гігантським павуком, попереду на них чекало невідомо що, а вони вже спокійно розмовляли про дрібниці.
Можливо, так Сьомий Загін Небесного Зводу тримає себе в бойовій формі.
Гарний настрій і правильне налаштування допомагали зберігати ефективність.
Дзі Юши починав розуміти Загін 7.
Навколо було просторо й порожньо. Після того, як за ними зачинилися ворота, на шляху їм трапилися лише два чи три зомбі — усіх знешкодили ножами, без жодного пострілу.
Тань Ле озвався:
— Отже, події після розділення виявляються дуже схожими?
— Навряд чи, — відгукнувся Тань Ці. — Пам’ятаєте, де ми знайшли капітана Сона з консультантом Дзі? Вони ж тоді застрягли в тому зеленому павільйончику.
Чжов Мінсюань, його очі хитро блищали, додав:
— Оу, в зеленому павільйончику? Ми з Двань Венем бачили кілька таких по дорозі. Народ у цьому часі — ой який розкутий!
А що, капітане Сон, були якісь… просвітлення? Може, після повернення кинемо цю справу й відкриємо бізнес — продавати технології цього прогресивного століття?
Дзі Юши:…
Що це таке? Вони серйозно зараз підколюють свого капітана? Чи намагаються когось звести?
І хіба вони забули, що я, взагалі-то, маю глибоку фобію на цю тему?
Сон Цінлань, несучи Шеньмянь, не розслаблявся ні на мить.
Його зіниці звузились, погляд ковзав навколо, і на тлі повної зосередженості він невимушено кинув:
— Просвітлення? Звісно. Кожному по надувній ляльці після повернення.
Чжов Мінсюань пирснув.
І — точно як у тренувальному залі — Сон Цінлань вдарив його ногою під зад.
— А тобі, може, дати ще й за всю команду?
— Не треба, — швидко зашарівся Чжов й відскочив. — Такий об’єм моє тіло не витримає!
— Капітане Сон, — озвався Тань Ці, повертаючи увагу до справ.
Вони дісталися до першого лівого переднього шлюзу, про який говорив Консультант Дзі з Команди B, і побачили панель із паролем — вхід до захищеного сектора.
Позаду них лишалася простора порожня зона, а попереду — нові двері, за якими невідомо що. З огляду на слова Капітана Сона з Команди B про «всіх мутантів та SSS-рівень складності», ніхто не поспішав покидати цю тимчасову зону безпеки.
Хто знає, що на них чекало всередині?
Сон Цінлань зазирнув крізь скло шлюзу й побачив іще один чистий, охайний коридор — жодного зомбі.
Він подав знак.
Усі підняли зброю й навели на коридор за дверима.
Двань Вень витягнув пристрій для злому панелі. Незважаючи на високошвидкісні обчислення, замок, який мав зламатися за кілька секунд, видав червоне світло.
Цей час був значно технологічно просунутіший — звичний злам не спрацював. Двань Вень переключився на інший алгоритм.
— Спробуй відбиток долоні, — раптом запропонував Дзі Юши, простягаючи йому залиту кров’ю відрубану руку.
Усі озирнулися:
— …
— Консультанте Дзі, коли ви… — промовив Двань Вень, приймаючи руку.
— Коли ви всі обговорювали надувні ляльки, — спокійно відповів Юши. — Поруч був зомбі, я й відрубав.
Усі:
— !!
Жорстоко.
Якби Сон Цінлань не побачив, як Дзі Юши непомітно витирає руку, якою тримав відрубану кисть, об штани свого чорного бойового костюма, він майже б повірив, що той і справді такий спокійний і врівноважений.
Але виходить, ця охайна людина вважає, що витерти кров зомбі об штани — це вже «чисто»?
Сон Цінланю стало трохи смішно.
— Пік.
Після короткого звукового сигналу шлюз безшумно піднявся.
Усі мовчали.
Цінлань дістав із кишені невеликий пристрій, присів і кинув його в порожній коридор.
Пристрій засвітився червоним і з м’яким «бум» вибухнув, рознісши хвилі звуку по всьому коридору — сигнал, який точно б відчули гігантські білоногі павуки.
Одна секунда. Друга. Жодного павука.
І жодної іншої гігантської комахи.
Коли всі вже почали трохи розслаблятись, на іншому кінці коридору раптом пролунали хаотичні кроки й гарчання. Здавалося, що з кількох підземних поверхів одночасно вирвалося безліч зомбі в білих робочих уніформах — вони неслись на них із шаленою швидкістю й у неймовірній кількості, немов мурахи з гнізда!
Павуків не було, зате це була найгустіша орда зомбі, яку вони коли-небудь бачили!
— Срань! Ще! Ще!!
— Мочити їх!!
— Та-та-та-та!!!
Увесь загін випустив шквал вогню. Зомбі валилися пачками.
Цього разу вони були добре підготовлені. Вибухівка, яку тягали з собою Тань Ці та Чжов Мінсюань, була не просто для краси — один кидок у натовп знімав одразу кілька десятків.
До того ж, вони тримали позицію на вході в коридор, і жоден навіть не подумав тікати. Зомбі — це лише м’ясо та кров. Цього разу в них було достатньо вогневої потужності, щоб перетворити все це на фарш.
Коридор затягло шматками плоті та бризками крові. Стіни, підлога, стеля — все було заляпано.
Хвиля за хвилею зомбі насувалася, але вже за кілька хвилин прохід був завалений трупами. І нових зомбі більше не з'являлося.
Після стількох погонь і сутичок усі відчули вибухову радість — знищити все до останнього!
— Як же кайфово!!
— Просто охуєнно!!
— Рухаємося!
Сон Цінлань перевірив залишок боєприпасів у Шеньмяні, дістав із кишені новий синій енергетичний магазин і перезарядився — 1024 патрони, усі випущено.
Семеро вишикувались у кругову формацію і продовжили просування.
Дзі Юши стояв у центрі, на ідеальній позиції для хронометриста. Він також змінював енергетичний магазин.
Смердючий запах розкладу наповнював повітря. Вони йшли по залитій кров’ю підлозі, ступаючи на тіла зомбі — колись це були такі самі люди, як вони. Нарешті вони дісталися до центру першого поверха будівлі.
Це був операційний рівень, повністю заставлений консолями — напевно, понад тисяча. Ті зомбі, з якими вони щойно билися, раніше працювали тут, день і ніч виробляючи енергію, на якій трималась PU-31.
— Щось не сходиться з цифрами, — насупився Сон Цінлань.
— Якими цифрами-
Питання Двань Веня перервало крик.
— Ааааа!!
Усі різко обернулись — Лі Чвень зник у вентиляційному каналі. Залишились тільки його черевики й слиз, що капав униз.
— Чунькоооо!!
Всі закричали.
Вентиляція загриміла, пролунала автоматна черга — Лі Чвень все ще стріляв, хоч його тягли!
Але за три-п’ять секунд усе стихло.
— Що це було?!
— Я… здається, бачив щось, схоже на присоску!
— Це ж павук?! Правда?!
— Ні! Не думаю!
Сон Цінлань швидко ухвалив рішення:
— Рухайтесь! Спускаємось далі!
Щойно він це сказав, із вентиляції з щось упало — щось схоже на язик, вкрите присосками, і рвучко тягнулось до Чжов Мінсюаня!
Чжов Мінсюань перекотився по підлозі, ухиляючись, а його товариші одразу відкрили вогонь, влучивши в “язик”. Зверху долинув дивний, моторошний вереск, і “язик” різко смикнувся назад, залишивши на підлозі шмат слизького тіла, що ще ворушився.
Вентиляція над ними завібрувала — створіння відступало.
З обличчям, темним від злості, Сон Цінлань вистрілив у напрямку звуку, але ціль зникла з поля зору.
Дзі Юши підійшов, притримуючи рану на животі однією рукою, і ножем оглянув фрагмент “язика”.
Слизьке щось швидко завмело.
Дзі Юши навіть не моргнув, занурений у роздуми.
— Вниз! — повторив наказ Сон Цінлань.
Група рушила разом, тримаючись ближче одне до одного, щоб ніхто не залишився сам.
Виявилось, що мутовані істоти не обмежувались лише павуками. Зникнення Лі Чвеня залишило по собі слід люті й страху в кожному з них, але часу на скорботу не було.
На жаль, до сходів вони так і не дістались — із-за повороту вибіг новий натовп зомбі!
— Ххххх
Сон Цінлань мав рацію — зомбі, яких вони знищили в коридорі, було підозріло мало.
Можливо, істота, яка на них напала, своїм шумом привернула до них увагу. Знизу та з усіх боків на них посунули зомбі — у кілька разів більше, ніж у попередньому коридорі!
Раптом — хрусь — Дзі Юши відчув, щось холодне й гострий біль у руці. “Язик” знову з’явився зверху й щільно обмотався довколо його руки!
Від болю він зронив Діамантового Птаха, а тіло різко підкинуло вгору — його тягнули у вентиляцію!
— Консультанте Дзі!!
Крізь стрілянину пролунав чийсь крик.
Команда була надто зайнята, щоб допомогти. Дзі Юши вихопив ніж вільною рукою й жорстоко встромив його в “язик”! Але істота, ніби пам’ятаючи попередню поразку, цього разу лише сильніше затягнула хватку, верескнула, Дзі Юши майже відчував, як у нього ламатись кістки.
Його вже майже затягнули до вентиляційного отвору.
Та раптом він почув лютий крик:
— Дзі Юши!!
Сон Цінлань, ігноруючи зомбі, що нападали на нього, розвернув гвинтівку вгору й почав стріляти в вентиляцію. Потвора заверещала, і “язик” різко ослаб — Юши впав униз!
Він гепнувся на бік, і, не підводячись, крикнув:
— Не рухайся!
У ту ж мить його поранена рука схопила Діамантового Птаха, і він зробив кілька пострілів у зомбі, що наближалися до Сон Цінланя ззаду!
Яка синхронність…
Голови зомбі біля Цінланя розлетілися, заливаючи його кров’ю.
— Будь ласка, — сказав Сон Цінлан. — Дякую.
Дзі Юши: …
Він щойно сам подякував собі?
Не зважаючи на кров на обличчі, Сон Цінлань з похмурим виглядом дістав з кишені єдиний червоний енергетичний магазин.
Команда продовжувала стріляти по натовпу зомбі, а Чжов Мінсюань допоміг Дзі Юши піднятись.
Тисячі зомбі оточували їх з усіх боків, розтягуючись у нескінченність.
Сон Цінлань підняв Шеньмянь, змінюючи магазин із блискавичною швидкістю.
Серед гуркоту пострілів Дзі Юши почув, як клацнув затвор.
— Ти знаєш повну назву Шеньмянь?
Його постать випромінювала лють, а в ту мить в очах спалахнуло щось дике, пронизане жагучою жагою вбивства.
Командники, відчувши щось у повітрі, стали ближче до нього.
Ще до того, як Дзі Юши встиг відповісти, Сон Цінлань сам озвався:
— Убивця богів.
Бабах!!!
Оглушливий вибух струсонув увесь рівень бази, а хвиля удару спричинила гострий дзвін у вухах.
Над ними обсипалась стеля — бетон і металеві плити падали, розчавлюючи зомбі.
— Затуліть вуха!!!
Бомбардування не припинялось. Після трьох поспіль вибухів натовп зомбі перед ними, що перегороджував шлях униз, було повністю знищено!!
Позаду в стіні зяяла величезна діра — і крізь неї з’явився просторовий транспорт. Частина зомбі миттєво змінила напрям, кинувшись через завали до транспорту.
На фоні яскравого світла на борту стояла знайома висока постать, тримаючи в руках чорну, як смола Шеньмянь. Світло червоного енергетичного магазину поступово згасало.
Одне за одним з’являлися й інші знайомі фігури.
Двань Вень, Чжов Мінсюань, Тань Ці, Тань Ле, Лі Чвень і Дзі Юши — усі семеро, на чолі з тією самою людиною.
Це був Сон Цінлан. Його голос прозвучав твердо:
— Ми вирушали на завдання рівня A, тому не взяли багато спорядження. Те, що взяли — справді цінне. Сон Цінлань, тобі не слід було витрачати тут одразу три енергетичні гармати.
Дві команди стояли один напроти одної, розділені відстанню.
Одна — чиста і зібрана. Друга — знесилена і вся в крові.
Сон Цінлан стояв, залитий кров’ю, а червоний магазин у Шеньмянь і досі світився, невикористаний.
Люди позаду нього були виснажені, на межі відчаю.
На протилежному боці Сон Цінлань на просторовому транспорті глянув на них із цікавістю, а тоді сказав:
— Це ще не кінець. Допомога від команди 6 — не дякуйте.
Світло миготіло, пил закручувався у повітрі — і майже одразу після його слів сцена перед ними почала змінюватися.
Сім постатей, які з’явились наче боги, та корабель, що виринув із порожнечі, почали зникати, немов розчинялися у водяних колах.
Пробита вибухом діра в будівлі почала затягуватися, а тіла зомбі, які щойно рознесло на шматки, ніби збирались докупи.
У цю мить всі зрозуміли лише одне — поки ще не пізно —
Швидко вниз!!!
*******
Ну що, дівчатонька (і хлопці, але зібралась тут жіноча рада), цей розділ буквально вигриз мені хребет.
Я сиділа над ним днями. Він не надто великий, і наче не найважчий — але він такий тупо концентрований, такий “а тепер усе — на раз-два, бах-бах, язик, пук, смерть, любов, просторовий транспорт, Сьомий загін з майбутнього — привіт, ми богі”... І я просто відкладала.
Ну не хоче він перекладатися, оцей розділ. Бо він уже перекладений десь у серці, бо я прожила його. Це не просто текст — це атака на нервову систему з кулемета. Я, до речі, Шеньмянь. А ти?
***
Перекладач (затягнутий у вентиляцію, тримається за клавіатуру):
— Я не готова, я не готова, я не знаю, як це перекладати!!! плюється істерикою в Google Docs
— Сон Цінлань, дай хоч хвилину, я ще не прожила минулий розділ!
Сон Цінлань (піднімається в люк, тримає Шеньмянь наготові, весь у крові, як бог війни з фандомного фан-арту):
— Перестань пручатись.
— Це ще не кінець. Ти перекладеш. І сцени з язиком. І розмову про надувних ляльок. Все.
— Не дякуй.
Перекладач (захлинається):
— Не дякуй?!
— Ти щойно сам собі подякував у тексті, ти уявляєш, ЯК МЕНІ ПЕРЕКЛАДАТИ ЛЮДИНУ, ЯКА ВЖЕ ПЕРЕКЛАЛА СЕБЕ САМА?!
Дзі Юши (долинає знизу, м’яко, як совість):
— Не забудь додати примітку, що “Шеньмянь” означає “Убивця богів”.
— І, будь ласка, не називай мене милашкою в коментарях. Я прикидаюсь холодним.
Сон Цінлань (витирає Шеньмянь об текст):
— Досить драми. Пишеш останній абзац — і вниз.
Перекладач (впирається об стінку, руки в мозковому слизу, очі блищать):
— Добре. Але якщо в наступному розділі ще раз з’явиться вентиляційна істота з присосками —
я вимагаю підвищення.
І обійми.
Сон Цінлань (вже зникає в коридорі, голосом з-за повороту):
— Обійми? Отримаєш…
надувну ляльку.
Перекладач:
— ...........
— Я щойно стала частиною Загону 7. Господи, це найгірше і найкраще, що зі мною траплялося.
*******
Розділ успішно винесено з «Коридору Язиків-Убивць» (23)
Автор евакуації: Nathaniel
Посада: «Швидка допомога зомбі-психозу й спонтанного вибуху сюжету»
Маршрут: крізь вентиляційні пастки, сто тисяч зомбі, надувних ляльок та коротенький “привіт” від себе з майбутнього — просто у ваші трепетні читацькі обійми.
Очікування: «Піщинка тексту — перекочу до ранку, навіть злющий павук не вкусить».
Реальність: «Бабах-бабах, богорізка в дриж, стеля падає, я вже перекладаю під столом, а розділ усе ніяк не каже “кінець”».
Стан перекладача: жива, шокована, повзу далі.
Ще дрібка безсоромної самореклами
Telegram-канал
Monobank
Ko-fi
Тиц-тиц, дякую за підтр… ААА, ЩО ЗА ПРИСОСКА НА СТЕЛІ?!
