18. Піддався, — подумав він
— І що це за хрінь? — обурився Сон Цінлань.
Упаковка була надто яскрава й кричуща, а сама річ — схожою на паличку.
Цінлань вже хотів потягнутися до неї, щоб роздивитися ближче, але Дзі Юши випередив його. Пролунав короткий клац — і предмет полетів у темний куток.
Сон Цінлань нахилив голову, щоб запитати, але в ту ж мить помітив, як щоки Юши почали червоніти — рум’янець проступав крізь світлу шкіру.
Дзі Юши рідко показував такі емоції. Він був явно збентежений, хоча його погляд залишався ясним, а голос — спокійним:
— Сон, ти помітив, для чого це місце, коли заходив?
У ситуації, яка склалась, Сон Цінлань, звісно, просто влетів усередину, навіть не озирнувшись. Йому було не до деталей — не до того, щоб розглядати, для чого взагалі ця маленька зелена кабінка.
Але Дзі Юши — інша справа. Ймовірно, він усе запам’ятав. Навіть якщо й не надто придивлявся.
Після ремарки Юши Сон Цінлань нарешті вкурив. Ага… оцей зелений ящик — це, виходить, автомат з інтимними прибамбасами. З майбутнього.
Реакція Юши була кумедною.
І звісно, Сон не втримався:
— Не соромся. Тут же написано: «заміна другої половинки».
Хоча, якщо вірити інструкції, працює тільки на жінках.
А ти, боюсь, не пройшов верифікацію.
— … — Дзі Юши залишався непроникним. Його голос був холодним:
— Сон, тепер я вірю, що ти — гетеро.
Зачекай.
Сон Цінлань раптом замовк.
Його щось насторожило.
Реакція Дзі Юши… натякала, що… можливо, він справді міг це використати.
Вони перезирнулися.
Мить задушливої ніяковості.
Бам!
Кіоск знову затрясло.
Екран усередині згас, і темрява знову огорнула їх. Вони не бачили навіть облич одне одного — лише чули подих.
Затиснутий Сон Цінланем, Дзі Юши почав пітніти.
Цей тип був важким. Не просто важким — високим, із кам’яними м’язами, що буквально здавлювали його. Боліли груди, живіт, стегна. І ще цей Шеньмян, що невдало опинився під ним, своїм твердим корпусом тиснув у спину, завдаючи болю від плеча до самого куприка.
Тіло Сон Цінланя пахло кров’ю, а тепло його тіла проникало в ніздрі Дзі Юши.
Звісно, й аромат самого Юши зараз навряд чи був кращим.
Цінлань теж відчував труднощі. Однією рукою він спирався, щоб не розчавити того під собою, а іншою — щосили тримав бічні дверцята, не даючи їм відчинитися, через що частина його тіла була щільно притиснута до тіла іншого.
Оскільки вони обидва були чоловіками й товаришами по команді, Сон Цінлань не вбачав у цьому нічого дивного.
Але після нещодавнього зауваження йому раптом здалося, що кожна точка дотику з іншим передає чітке, тепле відчуття. Недоречно, але в голові сплив образ — витончені талія та живіт Дзі Юши під час тренування.
Образ обличчя Юши, освітленого м’яким світлом кілька хвилин тому, досі стояв у нього перед очима. Тепер Сон Цінлань легко уявляв, як виглядає той, кого він притиснув донизу — вираз терплячого дискомфорту на обличчі, змішаний із стриманістю.
Гендерна усвідомленість, пов’язана з відмінностями сексуальних орієнтацій, проявилася дуже виразно.
Ці десять хвилин здавались нестерпно довгими.
— Дрони, ймовірно, вже поблизу. Вони вистежать нас, — Сон Цінлань заговорив низьким голосом, як лідер загону, намагаючись надати ситуації хоч якоїсь звичності. — Іще й маячок, що ми залишили поруч — теж допоможе знайти нас.
Тепле дихання торкнулося його вуха, змусивши вухо й шию запульсувати — Дзі Юши збирався щось сказати.
Голос Юши пролунав:
— Тань Ці сказав, що почув гучний шум. Вони мали б бути вже близько, правда?
Сон Цінлань теж про це подумав. У нормальних умовах команда не мала б так затримуватися.
Але звуки гарчання та шкряботіння зомбі за межами кабінки поступово слабшали. Якщо щось і справді пішло не так — їм, можливо, доведеться пробиватися самим.
І ось нарешті підшкірний комунікатор ожив:
— Капітане Сон? Дзі Юши? Ви чуєте мене?
Це був Тань Ці.
Цінлань видихнув із полегшенням:
— Чую.
Нарешті.
Голос Тань Ле пролунав у загальному каналі:
— Та ну, брате, ми лише піймали сигнал, а де вони — не видно!
Бах! Бах!
Постріли пролунали майже одночасно — і в ефірі, і за стінкою кабінки. Здавалось, вони близько.
Сон Цінлань запитав:
— Повідомте ваше місцезнаходження.
Команда бігла, Тань Ці відповідав, ледве переводячи подих:
— Ми біля розбитого космічного транспорту!! Тут повно зомбі!
Бій був запеклим; кіоск знову затрусився від навали зомбі.
Під шквальним вогнем Дзі Юши швидко передав координати:
— Позаду транспорту, десь у напрямку на першу годину — зелений кіоск, що впав на землю!
— Не бачу! Чорт, Тань Ле, стережися!!
Це був голос Лі Чвеня.
Судячи з криків і шуму, зовні був повний триндець. Навіть гірше, ніж раніше.
Сон Цінлань:
— Той, що завалений! Ви бачите його?! Ми всередині!
— Блять! Вони нас атакують із тилу!
— Розворот!!
— Давай-давай-давай!!
За хвилину постріли пролунали просто біля кіоску.
З грюкотом щось важко гепнулося об кабінку — зомбі, якого щойно підстрелили.
— Сон!
Дверцята розчахнулися — в отворі з’явився Лі Чвень. Обабіч стояли Тань Ле і Тань Ці, їхні постріли розривали натовп зомбі, розбризкуючи кров і м’ясо.
Побачивши, як вони з Юши тісно зчепились у крихітному кіоску, Лі Чвень тільки вирячився: «!!»
З виразом глибокого роздратування Сон Цінлань першим виліз із кабінки.
— Капітане Сон! — вигукнув Тань Ці. — Машина готова, прориватимемось з тилу!
Дзі Юши весь затерп, але відразу ж перекинув свого Діамантового Птаха Сону.
Той зловив його на льоту й одразу ж відкрив вогонь по зомбі.
Потім із кабінки вийшов Дзі Юши. Він виглядав не надто добре — не через емоції, а, вочевидь, через травму: тримався за живіт і волочив за собою важкий Шеньмянь.
— Відступаємо!!
Вони стріляли під час відступу, і п’ятеро озброєних були значно ефективніші за двох.
Вони проривалися між розкиданими авто.
Сон Цінлань гукнув:
— Дзі Юши!
Діамантовий Птах знову злетів у повітря — і Дзі Юши одразу зрозумів, що це означає: Сон терпіти не міг цю модель.
Тож без роздумів зловив його, і одразу ж кинув назад Шеньмянь.
Важка зброя змусила руку Дзі Юши боліти, але Сон Цінлань зловив його легко, очі блиснули диким запалом і впевненістю у власній бойовій майстерності.
Як тільки до бою додався Шеньмянь, усе змінилося — вони переламали хід подій.
Залпом відкрили прохід крізь зомбі й кинулись до авто, про яке згадував Тань Ці.
Двері з гуркотом зачинились, і всіх різко відкинуло в крісла — машина з ревом рушила з місця!
Кілька зомбі полетіли врізнобіч, а решта залишились далеко позаду.
З переднього сидіння Лі Чвень озирнувся:
— Капітане Сон! Дзі Юши! Як ви там опинилися?! І чому саме в такому місці?!
Сон Цінлань був явно не в захваті від усього, що щойно сталося. Він розумів, що щойно вони повернуться, цю історію роздують до небес.
Він відштовхнув голову Лі Чвеня, різко кинувши:
— А ви що так довго? Відстань мізерна — могли б і швидше впоратись.
Лі Чвень обурено відповів:
— Мізерна?! Та ви жартуєте, капітане! Якби я не помітив зелену мітку на трекері, ми б вас узагалі не знайшли!
Сон Цінлань тільки зиркнув. Він не звинувачував їх насправді — просто язик чесав.
Не звертаючи уваги на бурчання Лі Чвеня, він запитав:
— А де Лао Двань і Лао Чжов?
Тань Ле відповів:
— Ми розділилися. Я думав, вони з вами.
Тань Ці, зосереджено об’їжджаючи руїни, озвався з переднього сидіння:
— Все нормально. Вони на просторовому транспорті, тож мають бути попереду. Думаю, вже чекають на нас біля книгарні.
Слухаючи знайомі голоси, Сон Цінлань відчув, що щось тут не так.
Він повернув голову — Дзі Юши сидів, згорнувшись в калачик, насуплений.
Їхні погляди зустрілися.
Сон Цінлань відвів очі й спокійно поцікавився:
— До речі, хіба не Тань Ці казав, що почув гучний звук? Чому ж тоді він нас не знайшов?
Тань Ці відповів, збентежений:
— Це був не я. Я нічого не чув і нічого не казав.
Лі Чвень припустив:
— А може, це були Лао Двань з Лао Джов? Ходімо перевіримо?
— Та ну вас! — обурився Тань Ле. — Ми вже загубилися, коли поверталися, а ви знову туди хочете?!
Сон Цінлань запитав:
— Де саме ви розійшлися?
— Там же, що й ви, — відповів Тань Ле. — Під тією самою будівлею. Вас не було видно, і ми попрямували до домоволеного місця.
Дзі Юши, який рідко перебивав інших, раптом втрутився:
— Будівля Жвеньдзінь?
— Мабуть, так — відповів Тань Ле після паузи. — Я не звернув уваги на назву, бо дивився тільки на машину, яка вʼїхала туди. Дзі Юши, ти дійсно дуже уважний.
— У нього ж феноменальна пам’ять, — зауважив Лі Чвень.
— Точно, я вже й забув, — засміявся Тань Ле.
У цих хлопців був якийсь особливий хист тримати себе в руках. Щойно небезпека минала, вони вже поводилися так, ніби нічого й не сталося.
У цій невимушеній розмові ніхто з трьох не звернув уваги, що Сон Цінлань і Дзі Юши замовкли одночасно.
Команда з вигляду й манер залишалась знайомою, але це вже були не ті люди, з якими Сон починав.
Ці троє ще не дісталися книгарні, не стали свідками викрадення. Вони прибули просто з Жвеньдзінь!
І якщо Тань Ці справді нічого не чув і не говорив по загальному каналу — все складалося в логічну картинку.
Але яка, до біса, це картина?
У голові Сона все перекручувалось.
Поки троє інших спокійно теревенили, відстань до книгарні скорочувалась.
— Капітане Сон, — озвався Дзі Юши.
Сон Цінлань, занурений у власні думки, обернувся.
Очевидно, Юши також помітив, що товариші, які витягли їх із кіоску, не були їхніми початковими напарниками.
Він сказав йому:
— У нас ще є трохи часу до того, як чорна стіна досягне книгарні. Неподалік є кілька місць, де можна знайти їжу. Пропоную спершу зібрати припаси, а вже тоді рушити до книгарні. Так ми зможемо спланувати подальший маршрут, не турбуючись, що комусь бракуватиме сил у дорозі. Зрештою, це тривала місія.
Дзі Юши говорив абсолютно спокійно, невимушено.
Сон Цінлань не помітив у нього жодного натяку на зволікання чи тривогу.
Здавалося, цей чоловік лишався незворушним навіть тоді, коли світ валився під ногами. І це разюче контрастувало з враженням крихкості, яке він справляв на перший погляд.
Цей світ був сповнений таємниць і дивовиж, а людей постійно водив за ніс саме час.
Щоразу, коли здавалося, що вдалося щось зрозуміти, подальші події руйнували всі попередні припущення й затягували у нову ситуацію, де правда здавалася ще менш досяжною.
Сон Цінлань не міг не визнати: на цьому етапі часової петлі він відчував себе вкрай розгубленим.
Спроба розплутати моторошний клубок підказок, знайти істину й відокремити реальність від ілюзії була справою, яку мів подужати лише по-справжньому блискучий інтелект.
Якщо психіка недостатньо міцна, можна легко зійти з глузду.
Та, здається, витривалість Дзі Юши не знала меж.
Сон Цінлань стиснув губи. Хоч він і не розумів, чому Дзі Юши поводиться так, його роками натренована стриманість і вміння відчувати незвичні ситуації змусили його швидко ухвалити рішення.
Він обернувся і наказав: — Тань Ці, оглянь околиці. Потрібно знайти їжу.
Команда ніколи не ставила під сумнів накази капітана.
— Так, точно.
Невеликий пагорб, де розташовувалась книгарня, був гарно озеленений.
Був ранок, і сонячне світло пробивалося крізь густе гілля дерев, що росли вздовж дороги, малюючи м’які плями на землі.
Схоже, це був престижний житловий район. Вулиці були тихими, з лише кількома поодинокими зомбі — значно менше, ніж у попередньому бою.
Вони припаркували машину на відкритому місці, щоб у разі потреби швидко зникнути.
Група просувалася обережно. Незабаром Лі Чвень помітив крамничку й прошепотів:
— Ось тут!
Усередині бродили кілька зомбі.
Лі Чвень обережно прочинив двері. Вони скрипнули — і зомбі, почувши звук, зрикошетилися у бік незнайомців із скаженими риками.
Тань Ці та Тань Ле миттєво витягли ножі.
Брати-близнюки діяли злагоджено, ніби одне ціле. Їхня схожість була настільки глибока, що часом не потрібно було й слова — вони читали думки один одного з півпогляду.
У лічені секунди вони мовчки покінчили з усіма зомбі в крамниці.
На полицях майже нічого не залишилося — усе розграбували. Лише на нижніх полицях лежали консерви.
Лі Чвень підняв одну:
— Cramond Beans? Щось новеньке. Якщо ніхто не чіпав, значить, гидота.
— Не має значення, — озвався Тань Ці. — Головне, щоб було їстівне.
Магазин виявився доволі великим. На іншому кінці, подалі від трійки, був куточок самообслуговування.
— Зараз не можна йти до книгарні, — прошепотів Дзі Юши.
Сон Цінлань приблизно здогадався, до чого той веде:
— Бо можемо натрапити там на іншу команду?
Юши кивнув.
— Ймовірно, вони пішли за нами й ще не повернулись до книгарні, — міркував Сон Цінлань. — Це щось на кшталт просторового накладання?
Якщо так, то хіба ми можемо зустріти не лише іншу команду, а й іншу версію самих себе?
Справа не лише в цьому, — Дзі Юши обвів поглядом кімнату, а потім додав: — Капітане Сон, мені потрібна сода — он звідти.
Цінлань приніс харчову соду.
У Дзі Юши були бліді губи, а темні вії відкидали тінь на очі. Він розірвав пакунок і висипав порошок на стіл.
У цей час знайти папір і ручку було майже неможливо, а їхні комунікатори викинув із машини темношкірий чоловік. Схоже, Дзі Юши збирався використати порошок, щоб малювати схеми й робити записи.
Вмочивши палець у соду, він написав цифру 1 і сказав:
— Це ми в першому циклі. Усі загинули, коли в нас в’їхала машина біля будівлі Жвеньдзінь. Назвімо нас Команда 1.
Сон Цінлань це вже знав.
Палець Дзі Юши, ймовірно, заплямований кров'ю зомбі ковзнув по поверхні. Йому було байдуже. Він написав 2.
Смак поразки був гірким.
Вони зазнавали поразки знову і знову — а Дзі Юши щоразу мусив розкладати це по поличках.
Наступною, поруч із 2, з’явилася цифра 3.
— Третій цикл, у якому ми зараз перебуваємо, назвемо Командою 3, — продовжив Юши. — Ми їхали на просторовому транспорті, коли зіткнулися з іншим авто на перехресті. Виходячи з моїх спогадів, маємо всі підстави вважати, що це були ми з першого циклу. Тобто це не просто збіг, що вцілілий саме тоді їхав машиною з тим самим номером. Команда 3 знищила Команду 1, врізавшись у неї. Чи не так, капітане Сон?
Сон Цінлань не міг цього заперечити, яким би неймовірним це не здавалося, це була правда.
Вони не могли себе обманювати. Слід було прийняти цю моторошну реальність.
Побачивши згоду Сона, Дзі Юши вказав на цифру 2 й сказав:
— Отже, ми знаємо: аварія Команди 3 знищила Команду 1 — це наша поточна реальність. Але Команда 2 уникла зіткнення. І тоді виникає питання: хто керував тим транспортом, якого вони уникли?
Це було справді влучне запитання.
У магазині самообслуговування, на іншому кінці залу, товариші по команді все ще теревенили.
— Спочатку це була лише одна, нескінченно повторювана часовa лінія. Тому ми й могли повертатися знову й знову, — мовив Дзі Юши.
Він провів пальцем тонку лінію над 2.
— Але в другому циклі ми зберегли спогади й уникнули аварії. Саме цим випадково створили нову паралельну гілку часу. У тій реальності «ми» — такі самі, як зараз — збирались одразу поїхати до книгарні. Але на перехресті з’явився інший просторовий транспорт, і ми ледь не зіткнулися. Побачивши, як той автомобіль влітає в Жвеньдзінь, ми вирішили, що, можливо, хтось уцілів. Тож ми припаркувались і зайшли перевірити. Усередині зомбі було занадто багато, довелось розділитись. Назвімо ту версію нас Командою 4 — це й були ті самі Тань Ці та решта.
— Простір і час закріплені в межах цієї часової лінії, капітане Сон, — тихо мовив Дзі Юши. — Це саме те, що ви називали просторовим перекриттям. Інакше кажучи, мультивсесвіт. Наразі на PU-31 водночас перебувають дві версії Сьомої команди Небесного Зводу. Але тому що це паралельні часові гілки, ми — Команда 3 — зіштовхнулися з Командою 4. Вони не знають, через що ми пройшли, і ми не знаємо, що трапилося з ними.
Сон Цінлан уважно все обміркував.
Він швидко вловив суть і потягнувся, щоб вказати під цифрою 2.
Але його палець ненароком торкнувся пальця Дзі Юши, який ще не встиг прибрати руку.
Харчова сода липнула до теплих подушечок пальців — у дотику було щось дивне, тривке. Вони обоє на мить завмерли.
Сон Цінлань прибрав руку.
— І це ще не все. Якщо простір і час уже зафіксовані, а паралельні часові лінії створено, то зараз одночасно існують не лише Команди 3 і 4. Не забувайте, Команда 2 все ще тікає з будівлі Жвеньдзінь — на цей момент вони мають бути вже дорогою до книжкової крамниці
У цю саму мить у просторі співіснували Команди 2, 3 і 4.
— Саме так, — відповів Дзі Юши.
Та щойно він це сказав, його обличчя різко скривилося. Він прикусив губу, вчепився пальцями за край столу, а шкіра стала неприродно блідою.
— Дзі Юши?!
Сон Цінлань кинувся його підтримати — і відчув щось вологе.
Коли глянув на руку, вона була вся в крові.
Цей вигук одразу змусив решту команди кинутися до них.
— Консультанте Дзі!
— Чорт, він поранений? — вигукнув Лі Чвень.
Він відповідав за медичну допомогу в команді, тож негайно підійшов.
— Швидко, покладіть його!
Дзі Юши обережно поклали на прилавок. Кров просочувалася з його талії та живота, промочивши чорну бойову форму. Темна пляма була майже непомітною — саме тому ніхто не помітив поранення раніше.
Сон Цінлань знайшов ножиці й обережно розрізав тканину на животі Дзі Юши.
Під нею відкрилася бліда шкіра.
Невелике кульове поранення все ще кровоточило.
— Коли ти встиг поранитися?! Чому нічого не сказав?! — запитав Сон Цінлань.
Дзі Юши рясно пітнів, свідомість почала тьмяніти. Тупий біль, здавалося, тільки тепер став нестерпним.
— Коли ми захоплювали машину.
— Нічого страшного, — ледве дихаючи, прошепотів Дзі Юши. — Навіть якщо помру, ми просто почнемо знову.
Сон Цінлань притиснув рану. Шкіра під його долонею була гарячою — чи то від крові, чи від тіла Дзі Юши. Це тепло здавалося дивно близьким.
Дзі Юши повільно заплющив очі, прошепотівши, перш ніж знепритомніти:
— Я просто… хотів, щоб перезапусків було якнайменше…
Що менше перезапусків — то менше спогадів.
— Я не вмію забувати.
У ту мить щось стиснулося в холодному, загартованому серці Сон Цінланя.
Цей хлопець був не лише гарним обличчям.
Судити про людей за зовнішністю може серйозно вилізти боком.
Подумав він.
*******
Коментар перекладача:
Айй Юши… він такий прекрасний персонаж, я не знаю, як це нормально сформулювати, але просто ОГО.
У мене якась така гордість підскреблася під ребрами, що я це перекладаю — реально, чесно, мені випала честь бути перекладачем цього витвору мистецтва.
І БЕЗКОШТОВНО.
Я не знаю, що ще додати. Просто оце так — відчуття, що я б мала за це ще й платити.
Хоча ні, я підтримую авторку, чекаю на англ. версію, коротше — підтримую всім, чим можу.
***
— запускаємо нову рубрику (назви ще нема, але вона точно має бути якась розривна типу «петля в лоба»)]
Сьогодні я, як чесна людина, буду щось пояснювати і водночас сама в це врубатися.
Ну, типу not exactly highly understand, швидше barely holding it together but still talking.
Чесно, я думала, ламалась, як це делікатно перекласти.
Пробувала "вжити" — звучить як довідка з поліклініки.
Було ще "це була" — ну, нудно.
Коротше: не те, не те, не те. Тому буде отаке — тому що вже просто треба рухатись далі.
моя улюблена тваринка — це я, яка намагається згадати, де в кого поранення, скільки разів вони здихали, і хто вже не той, ким був.
Типу:
пряма мова з моєї голови:
Так, перша петля — вони йдуть звідти зустрічати якогось там бомжа, неважливо.
Далі мінус Тань Ці. Тут я ще згадую, що треба було б знати деталі, наприклад — де його поранення, наші оці пальці.
Добре, що я розумна (напиши тут потім щось іронічне у дужках)
Позасценічні голоси в голові:
Боже, потрібно запам’ятовувати, скільки тут нюансів, ааа.
Далі там Тань Ле в депресії, вони валять звідти якось, ну там Юш зрозуміло рулить, Сон Цінлань прикриває їхні дупи,
потім вони здихають, бо в них там врізаються.
Короче, я пам’ятаю усі деталі, але бля, якого фіга їх тут багато.
Ну я не буду писати про всі деталі і мої діалоги в голові — мені занадто геморойно.
Коротше, я наче розбираюся.
Дисклеймер:
Ну, коротше, не сприймайте це як абсолютну істину.
І взагалі-то я не все тут розумію на 100%, ну типу not perfectly, реально.
До того ж я цю частину ще не дочитала до кінця.
А з першого разу, якщо чесно, запамʼятала взагалі якесь дике(база):
пупок, лікті, як Цінлань таблетки віджимав, як вони там стиснулись…
Тоді я не дуже вникала в оце все з петлями і хто де був.
І от зараз перекладаю і думаю:
"А це точно про те?.. Бо здається, я тоді просто така — ой, складно, не думаю, далі.”
Цикл 1 — Команда 1
Це перший зафіксований цикл.
Усі загинули біля будівлі Жвеньдзінь, коли в них в'їхала машина.
Цю команду ідентифікують як «Команда 1».
Цикл 2 — Команда 2
Початок нової гілки, яка виникла після того, як вони зберегли спогади з попередньої петлі.
Завдяки цим спогадам уникли аварії.
Після цього вирішили поїхати до книгарні.
Але на перехресті ледь не врізалися в іншу машину, яка в'їхала в Жвеньдзінь.
Вони подумали, що хтось міг вижити, і повернулися туди перевірити.
Внаслідок цього розділилися.
Ту версію названо Командою 4.
Важливе уточнення: Команда 2 = Команда 4
(Команда 4 — це розділений стан Команди 2 після їх рішення повернутись і перевірити будівлю Жвеньдзінь.)
Це не нова команда, а продовження Команди 2, яка просто поділилася.
Цикл 3 — Команда 3
Поточна реальність, у якій зараз перебувають Юши та Сон.
Вони їхали на простор. транспорті, врізалися в іншу машину, і Юши підозрює:
Це була машина з Команди 1.
Тобто вони самі випадково знищили свою першу версію.
*
Юши не хоче йти до книгарні, бо є ризик, що там уже перебуває інша версія їхньої команди — з попереднього циклу.
Тобто вони можуть зустріти самих себе, і це небезпечно, бо не зрозуміло, яка з версій чого хоче, що пам’ятає, чи взагалі поводитиметься адекватно.
Простір “зсунувся”, і тепер кілька варіантів однієї й тієї ж команди існують паралельно, фізично.
*
— Отже, ми знаємо: аварія Команди 3 знищила Команду 1 — це наша поточна реальність. Але Команда 2 уникла зіткнення. І тоді виникає питання: хто керував тим транспортом, якого вони уникли?
Що вже відомо до цього моменту?
Команда 1 — померла в аварії.
Команда 3 (тобто “зараз ми”) — випадково в’їхали в ту саму машину. І розуміють: це була машина Команди 1. Тобто вони знищили минулу версію себе.
Команда 2 — інша версія них самих. Ці уникнули аварії.
І от тут головне: Команда 2 їхала, і на перехресті побачила інший транспорт, який мав би з ними зіткнутися, але не зіткнувся. Вони повернули, уникнули аварії.
Питання Юши:
Якщо вони уникли аварії — то хто був у тій машині, яка мала в них вʼїхати?
Бо в реальності, де Команда 3 вʼїхала в Команду 1, все ясно.
Але якщо Команда 2 уникла аварії, тоді звідки взялася та інша машина?
Це не могла бути Команда 1, бо вони вже померли в іншому циклі.
Це не Команда 3, бо вона ще не з’явилась на той момент.
Готуємось до ще більшого хаосу. Ура.
***
Сценка: “Команда хто? Де мій мозок?!”
— Отже, Дзі Юши бере соду.
Я ще навіть не встигла добратись до змісту, а вже зупиняюсь: «сода?»
Мені одразу в голові картинка — він розкидає пекарський порошок на стіл, як якийсь зомбі-шеф, і замість схеми малює рецепт булочок.
Потім доходить: це замість паперу. Добре, логічно.
Але далі — цифра 1. Потім 2. Потім 3.
А я така: "СТОП. У нас тут що, математика чи наукова фантастика?!"
Починаю перекладати.
І тут починається.
— Команда 1 — ми загинули.
— Команда 3 — ми, і ми врізались у Команду 1.
— Команда 2 — вижила.
— А хто керував транспортом, якого вони уникли?
І тут моя голова така: "а якого, БЛІН, біса я повинна це розуміти?! Я ж не Юши!"
Сідаю. Вдих. Видих. Пояснюю собі, ніби мені п’ять:
"Добре. Команда 3 — це ми. Ми врізались у першу. Тобто вбили самі себе.
Команда 2 — вижила. А от транспорт, якого уникла Команда 2 — ХТО ним керував?.. Може, Команда 4?.. Чи вже 5?.."
Згортаю ноутбук. Розгортаю знову.
Намагаюся візуалізувати. Малюю схеми. Малюю петлі.
Отримую щось схоже на спіральну ковбасу, а не часову лінію.
А потім в голову стукає думка:
“А ще ж це не кінець. Бо там ще є паралельні лінії, і Юши каже, що простір уже ЗАКРІПЛЕНИЙ. Як цемент. І ми не вийдемо з петлі. І я теж не вийду.”
Я ж читала це раніше.
Памʼятаю, як Цінлань когось ліктем тиснув, як таблетки вони там пресували, як усе горіло, а я думала: «вау, прикольно, махач».
А тепер мені треба це перекласти ТАК, ніби я геній часових парадоксів.
Плюс, паралельно в голові починається концерт: — “Ти неправильно зрозуміла!”
— “А ти точно пригадуєш, хто був у якій команді?”
— “Перечитай ще раз, тільки з лівого ока!”
— “Це все вже було. І буде знову. Бо це ПЕТЛЯ.”
— “ЦЕ НЕ ТЕ СЛОВО”
****
Розділ доставлено перевтомленим поштарем перекладацької служби
Доставляв: Nathaniel (якщо що, я дівчина — просто зараз уявляю себе лисим дядьком з бородою, пивним пузом і вічною втомою в очах, не плутати з реальністю)
Посада: майстер поштових пригод, сертифікований пакувальник змісту, носій 98 рівня змученості
Номер відправлення: 18
Маршрут: із глибин тексту → крізь пастку часових петель → через мій хребет
Вміст посилки:
Один (1) переклад, злегка пом’ятий під час транспортування думками про сенс життя
Стан товару: не розбитий, але вже трохи втомився жити
Примітка поштаря:
Цей файл я ніс три дні, обійшов п’ять петлевих порталів, перечепився через три часові гілки, і мені ще хтось на спину впав — здається, це була Команда 2.
Пакував на коліні, переклеював наліпку “не канон” на “ну майже канон”, а інструкцію до доставки зжер пес, або зʼїли самі персонажі — я вже не впевнений.
Згадка, яка ніколи не змінюється:
Забрати інші пакунки: telegram-канал
Підкинути копієчку на нову сумку: monobank | ko-fi (бо стара вже пішла з дому)
У разі затримок:
Поштар припав обличчям у соду і не відрізняє Команду 3 від Команди “ще раз забудь, що було”. Не турбуйте. Дайте чай і спокій.
