17. Як ти на мене дивишся
Двох силоміць затягли до транспорту, і перше, що з ними зробили — обшукали.
Їхні наручні комунікатори зняли й викинули з машини. Темношкірий наказав обшукати Сон Цінланя. У нього знайшли військовий ніж, кастети та інші предмети.
За всі свої двадцять шість років Цінлань ще ніколи не переживав такого принизливого стану — зі зв’язаними руками за спиною та дулом пістолета біля скроні. І найгірше — це була ситуація, у яку він сам себе загнав, намагаючись допомогти.
Поруч обшукували й Дзі Юши.
Він трохи насупився, підняв руки, дозволивши обмацати себе з голови до п’ят. У нього забрали Діамантового Птаха, коробочку з пігулками і навіть знайшли невеликий чорно-білий пристрій розміром із півдолоні.
Темношкірий підозріло запитав:
— А це що таке?
— Ігрова консоль, — відповів Юши.
З ледь чутним «хрусь» купу речей відкинули вбік.
Дзі Юши кинув погляд на маленьку консоль, тепер розбиту на шматки. Батарея покотилася по підлозі. Він відвів очі — спокійні, незворушні, але в цьому погляді було щось таке, що змусило смаглявого чоловіка занервувати. У погляді Юши було щось тривожне.
Навіть Сон Цінлань відчув до нього певну жалість.
— Чого витріщився?! — зірвався темношкірий. — Хто знає, може, там був трекер?
Він ще більше насупився й грубо штовхнув Дзі Юши:
— І цього зв’яжіть! Покладіть поруч із його хлопцем!
Тепер і руки Юши були зв’язані, і його штовхнули в кут — до Сон Цінланя.
У цій скрутній ситуації Сон Цінлань злегка нахилив голову й прошепотів Дзі Юши на вухо:
— Консультанте Дзі, весело тобі?
Його глибокий голос прозвучав зовсім поруч, подих торкнувся вуха.
Дзі Юши ледь помітно здригнувся, відвернув голову, щоб трохи віддалитись, і прошепотів:
— Потім поясню.
Сон Цінлань, зціпивши зуби, спитав:
— Оце ти мав на увазі?
— Що ти маєш на увазі? — озвався Дзі Юши.
Сон Цінлань:
— …
Витончені губи Юши злегка ворухнулись:
— Капітане Сон, гомофобія — ознака глибоко прихованої орієнтації. Я просто допомагаю вам прийняти себе.
Чоловіки, які їх тримали в полоні, здавалися не надто освіченими — вони довго вовтузились із налаштуваннями транспорту й ніяк не могли включити високошвидкісний режим, тож машина рухалась повільно.
Темношкірий був вкрай обережним і в якийсь момент раптом закричав, щоб транспорт зупинили:
— Вони точно кинуться навздогін! Перекриємо дорогу тут, а потім підемо іншим маршрутом!
Троє чоловіків відчинили задні двері й вискочили назовні.
Зомбі кинулися за ними, але двоє залишилися на варті, поки третій активував кнопку перекриття дороги. З землі піднялися бар’єри, повністю блокуючи проїзд.
Це була огорожа з колючого дроту. Така сама, в яку вони врізалися під час втечі з книгарні.
Сон Цінлань обернувся — і побачив, що Дзі Юши вже дивиться на нього.
Час ніби знову і знову накочувався на них хвилями — спогади про смерть були надто виразними: оглушливий гуркіт перевернутого транспорту, кров на розбитому склі, і навіть вид голови Чжов Мінсюаня, що безвладно звисала… усе це й досі стояло перед очима.
Це було болісне одкровення.
Бах!
Дверцята машини грюкнули, перекривши їм огляд.
У транспорті вже лежало якесь спорядження та зброя їхньої команди, разом із конфіскованими Діамантовим Птахом і Шеньмянь— хороша здобич.
Здавалося, ці люди були не з однієї групи, і зараз між ними почалася суперечка, як поділити награбоване.
Жінка з дитиною не отримала нічого і не мала поваги — найімовірніше, вона була просто пішаком.
У транспорті нестерпно спекотно. Жінка посадила дівчинку збоку й скинула плащ, відкривши напрочуд бліду шкіру.
Раптом Дзі Юши запитав:
— Як давно ви не бачили сонця?
Жінка поглянула на чоловіків, вагаючись, чи варто відповідати.
Юши додав:
— Ще до катастрофи?
Сон Цінлань не розумів, навіщо Дзі Юши ставить ці запитання, але знав, що на це має бути причина.
Нарешті жінка кивнула.
Дзі Юши природно продовжив:
— Це було після того як запустили Золотого Ворона-2?
— Так, — стиха озвалась жінка, у голосі — гарячкове прохання. — Ви поліція з ПУ-30? Я чула, що там немає мутацій. Ви могли б забрати мене з дочкою?
— Ні, — відповів Дзі Юши. Його руки були все ще зв’язані, але його тон був таким, ніби він виносив вирок, як верховний суддя.
— Я знайду спосіб вам допомогти! — Жінка була на межі зриву. — Будь ласка, хоча б візьміть мою доньку! Вона не бачила сонця з моменту запуску Золотого Ворона-2. Вона не мутує!
Сон Цінлань втрутився:
— Якщо ви не підете, Чорна Стіна вас поглине.
Жінка застигла.
— Яка ще Чорна Стіна?..
Бах!
У салоні пролунав постріл — комусь вистрілили в голову. Кров бризнула на стіну.
Зіткнувшись із такою цінною здобиччю, як спорядження та просторовий транспорт, чоловіки не змогли дійти згоди, як поділити трофеї, і почали вбивати одне одного: із криками, прокльонами та повним безладом.
Жінка обернулась і закричала від жаху.
А дівчинка сиділа з лялькою, цілком занурена у свій світ.
Дзі Юши не виглядав здивованим і тихо промовив:
— Вже майже час.
Він залишався байдужим, спостерігаючи за всім, мов сторонній.
У чоловіка, який стріляв, відібрали пістолет. Тіло з широко розплющеними очима залишилось лежати, але решті було байдуже.
Сварка переросла в бійню, і вони почали битися просто в салоні. Просторовий транспорт різко занесло, а тоді він знову стабілізувався.
Хтось закричав:
— Перебити всіх і забрати машину!
На мить усі завмерли, а потім рвонули до спорядження в салоні!
Почалась стрілянина.
Одна з куль потрапила в панель керування, і машину сильно занесло!
— Ааа!!! — жінка закричала.
Неконтрольований просторовий транспорт рвонув уперед, наповнений відчайдушними злочинцями. Сон Цінлань покотився вперед — його лоб уперся в холодне дуло пістолета.
Він підвів очі — перед ним темношкірий чоловік, що цілиться з Шеньмянь.
Цінлань посміхнувся:
— Там відбиток треба, йолопе.
Щойно слова злетіли з його уст, руки, до того зв’язані за спиною, зненацька вивільнилися. У момент перекату він примудрився вхопити свій бойовий ніж — рухи такі блискавичні, що навіть погляд Дзі Юши не встиг за ними. Тільки-но Сон Цінлань був на підлозі — і в наступну мить його довга нога врубалась у темношкірого, кидаючи того на землю.
Сон Цінлань хижо стрибнув вперед, схопив голову ворога й з розмаху вгатив її в підлогу! Вереск, хрускіт розбитого носа, фонтан крові!
Водночас Цінлань штовхнув ногою ніж, і той покотився просто до Юши.
— Убий його!
— Зупиніть машину!
Бах! Бах!
Кулі влучали в металеві стіни, розсипаючи іскри.
У напівтемряві Сон Цінлань рухався мов привид, відштовхуючись від стін. Щойно він приземлився, пролунав хрускіт — він звернув шию ще одному нападнику!
— Транспорт вийшов з-під контролю! — закричав Дзі Юши.
У хаосі він помітив, як Сон Цінлань застрелив ще двох нападників і, почувши крик Юши, потягнувся до важеля ручного управління. Але його раптово схопили ззаду й почали душити.
Бум!
Транспорт видав оглушливий звук, всіх усередині жбурнуло в різні боки, поки він неконтрольовано крутився.
Корпус транспорту зачепив кілька стін, протаранивши їх, перш ніж нарешті зупинитися.
— Кхе-кхе-кхе!! — Дзі Юши кинуло так сильно, що в горлі з’явився присмак крові й він не міг перестати кашляти.
Жінку вбили пострілом у голову, кров була всюди, довкола валялися тіла. Маленька дівчинка лежала лицем униз, і під нею повільно збільшувалась кривава пляма.
Раптом хтось ухопив Юши за ногу.
Він глянув униз і побачив темношкірого чоловіка — його обличчя було вкрите кров’ю, але він досі живий. В іншій руці чоловік повільно піднімав пістолет Діамантовий Птах, що належав Дзі.
У руці Дзі Юши ще залишався військовий ніж.
— Ш-ш-ш…
Мертвий чоловік підвівся.
Із черговим звуком підвелася й маленька дівчинка, усе ще тримаючи в руках ляльку.
Ясні очі Дзі Юши зосереджено дивилися на темношкірого чоловіка, поки він спокійно забирав назад Діамантового Птаха із ослаблої руки ворога.
А потім —
Із холодною безжальністю він прибив військовий ніж крізь долоню чоловіка прямо до підлоги!
— Аааа!!! — чоловік заверещав, наче вмираюча свиня.
— Ідемо! — Сон Цінлань відштовхнув уламки, якими його завалило, увесь у пилу та крові. — Дзі Юши!
Вони обоє вискочили з просторового транспорту.
Зомбі збігалися до транспорту з усіх боків, приваблені гучним шумом!
Вони обоє були немов маленький човен у буремному океані, що ледь тримався на плаву серед нескінченного натовпу зомбі. Стрілянина тривала безупинно, руки в них тремтіли від постійних пострілів, і навіть потужний Шеньмянь Сон Цінланя не міг стримати хвилю переслідувачів, яка постійно зростала.
— Угх!
— Угггхх...
Запах гниючогої плоті, змішаний з розпеченим повітрям, заповнював їхні носи — нестерпний, непередаваний сморід.
Комунікатори давно пішли в небуття, але підшкірні передавачі все ще ловили загальний канал.
Коли їхні товариші по команді наблизились достатньо близько, вони почули уривчасті передачі у своїх навушниках:
— Капітане Сон?! Гей? ... Капітане Сон? Це ви?! Я чув гучний звук поблизу!
Це був Тан Ці.
— Це ми! — крикнув Сон Цінлань, одночасно стріляючи. — Ми оточені натовпом зомбі!
— ...визначаю ваше місцезнаходження! ... Ми майже на місці!!
Зв’язок знову обірвався.
Неподалік Цінлань помітив маленький зелений кіоск біля дороги, який привернув його увагу:
Вони обоє продовжували стріляти, поки бігли вперед.
Бах!
Сон Цінлань ногою вибив двері, а Дзі Юши застрелив зомбі позаду, після чого вони швидко прослизнули всередину.
Кіоск усередині був абсолютно темний і ледь досягав квадратного метра — маленький та тісний.
Цінлань притулився до залізних дверей, важко дихаючи, і через кілька секунд видав смішок:
— Консультанте Дзі, наступного разу можете обрати інший спосіб, щоб довести свою думку?
Дзі Юши стояв прямо перед ним, але в темряві виразів їхніх облич не було видно:
— Довести що саме?
Гарчання зомбі за дверима змушувало волосся ставати дибки, а дряпання та удари по металевих стінах було чути дуже чітко. Було легко уявити моторошну картину, якби зомбі вдалося прорватися.
Звісно, йшлося зовсім не про гомофобію.
Сон Цінлань уточнив:
— Довести теорію, яку ви збираєтеся нам розповісти.
У попередньому циклі вони вже проходили цією місцевістю.
Перекрита дорога, пошкоджений просторовий транспорт і маленький зомбі, якого вони зустріли, звернувши у провулок, — усі ці моменти моторошно збігалися з теперішньою ситуацією.
Спочатку Цінлань не зрозумів задуму Дзі Юши.
Але коли Юши тонко натякнув на фільм Світанок Мерців, Сое Цінлань згадав контекст, у якому вони раніше обговорювали цей фільм.
Більшість людей не змогли б точно співвіднести всі ці деталі так чітко.
Але пам'ять Дзі Юши була настільки бездоганною, що він навіть пам’ятав маленького зомбі, якого вони мимохідь побачили на дорозі, і ляльку в червоній сукні, яку той тримав — усе це яскраво зберігалося в його свідомості.
Холодний голос Юши почав говорити:
— Насправді…
Його перервало оглушливе гуркотіння.
Кіоск раптом було перекинуто навалою!
Їх обох кинуло на землю. Юши видав приглушений стогін, коли на нього важко впав Сон Цінлань, змусивши його решту фрази сказати хриплим голосом:
— Кхе-кхе… по-іншому це довести неможливо.
Раптом.
Всередині кіоску спалахнуло м’яке біле світло.
Над головою з’явився екран із миготливою анімацією та написами, але Сон Цінлань, який лежав зверху, перекрив собою весь огляд.
— Уггх…
Зомбі не переставали штурмувати вузьку металеву коробку.
У тьмяному освітленні Сон Цінлань дуже ясно бачив обличчя Дзі Юши. Його очі були спокійними й гарними, бліді щоки вкриті пилом, а довгі густі вії злегка тремтіли. Попри те, що Юши теж був чоловіком, у ньому було щось абсолютно інше, ніж у грубій компанії на кшталт них, аж до кольору його губ.
Тиша тривала близько чотирьох чи п’яти секунд. Вії Дзі Юши ледь затремтіли, він трохи відвернув голову, дивлячись убік:
— Капітане Сон, ви справді гетеросексуал?
Сон Цінлань, спершися на лікті, з зусиллям мовив:
— Консультанте Дзі, як саме ти плануєш мене очорнити цього разу?
Здавалося, Дзі Юши вже заздалегідь знав, що опоненту нічого буде заперечити.
— Погляд, яким ти щойно на мене дивився, — промовив він, — був як у типового збоченця в барі.
Сон Цінлань майже засміявся, лише пирхнув:
— Ми в тісному просторі, вдвох. Якщо не дивитись на тебе — що, заплющити очі й удавати трупа?
— Аргумент приймається, — злегка кивнув Дзі Юши.
— Такі, як ви, взагалі ходять у бари?
Дзі Юши повернув голову назад, у його погляді читалася очевидність:
— У гей-бари, звісно.
Сон Цінлань:
— …
Добре, це було чесно.
— Угх.
— Угх!
Зомбі продовжували тиснути на нещасний маленький кіоск. Вони обоє інстинктивно замовкли — будь-який звук зараз міг би стати дуже незручним.
Раптом з екрана позаду них пролунала коротка весела мелодія.
Потім милий жіночий голос оголосив:
— Дякуємо, що обрали цей продукт. Приємного користування~
Щось дзвінко випало на підлогу поруч із ними.
На блискучій упаковці був текст китайською:
[PU-31 Ультрареалістичний * абсолютне задоволення, заміна вашій другій половинці.]
*******
Попереджувальне повідомлення від перекладачки:
Так. Я вже чекнула. Тут буде секс.
Офіційно передаю факел пристойності — далі самі.
Я лише перекладаю. З щасливою пикою.
Молитва до богів еротики, яку тоді не почули…
Одного разу — так, це правдива історія — я служила одному роману 205 розділів.
Не читала. Не переглядала. Служила.
З відданістю монашки, з терпінням бібліотекарки, що чекає на затриману книгу десять років.
І от...
Усе вело до кульмінації.
Були погляди.
Були ночі під дощем.
Були фрази типу «я тебе більше не відпущу» та «я не заслуговую тебе, але залишся».
І я, дурна, вірила.
А потім прийшов розділ...
Той, де мало статись те саме.
Я пам’ятаю цей момент, як день своєї першої сесії.
З тремтячими руками відкриваю розділ.
Очі бігають. Серце калатає.
І…
«Ми вже дорослі .
…Наступного ранку…»
НАСТУПНОГО БЛЯТЬ РАНКУ?!
НАСТУПНОГО?!
ТИ МЕНЕ ЗАРАЗ РОЗІГРАЄШ, ЧИ Я ВЖЕ РЕАЛЬНО В ПЕКЛІ??
У мене зір потьмянів. Душа вийшла в астрал.
Я тоді вперше відчула, що таке зрада на сюжетному рівні.
Це було як прийти на фуршет і дізнатися, що ті канапки з ікрою — просто декорація.
І ти жував серветку.
Оууу єсс!! Таки буде!
Я реально боялася, що з Імлою буде та сама історія, як у тому нещасному романі на 205 розділів. Де все вело до чогось нарешті цікавого, а потім нам просто сказали: «а далі був ранок». І все. Кінець. До побачення.
Цього разу я вже була готова морально. Але — ура — ні, Імла не підвела.
Я перевірила: тут буде секс. Без натяків. Реально.
І справа не тільки в сценах. Просто це логічне продовження стосунків, яких ми чекали. І дуже приємно, що авторка не злила цей момент.
До речі, офіційно в жанрах вказано "smut". Це означає, що в романі є відверті сцени сексуального характеру, не завуальовані, а повноцінно прописані. І це нормально для дорослого твору з тегом mature.
*******
Розділ подано баром перекладацької кав’ярні
Бариста: Nathaniel
Замовлення №17
Страва дня: один (1) переклад, приготований у тісному кіоску під час зомбі-апокаліпсису
Рецепт:
60% екшен
25% “ви точно гетеро?”
10% стогін під тілом к
апітана
5% упаковка з написом «абсолютне задоволення»
Текст подається гарячим, можливо із залишками: нервового сміху, запиленого homoerotic tension і кількох “угх” без перекладу.
Забрати інші замовлення: telegram-канал
Підвищити баристі настрій: monobank | ko-fi
Увага, клієнти!
Попередній тег «15+» випадково проскочив повз увагу.
Це був збій системи. Ми вже несемо відповідальність і міняємо на 18+.
