14. Все — під колеса
— Консультанте Дзі, з вами все гаразд? Ви сьогодні якось не надто добре виглядаєте.
Це був Тань Ле — один із нових колег по команді, круглолиций брат-близнюк.
Він здавався трохи сором’язливим, і після відповіді Дзі Юши повівся у той прямолінійний спосіб, притаманний багатьом чоловікам.
— А, ясно, — незграбно сказав він. — Таа не хвилюйтеся, консультанте Дзі. Цей стрибок схожий на ті місії, що ви вже проходили. Всі вони майже однакові. Та й завдання легке — повернемося вже завтра.
…
Наступної секунди з шиї Тань Ле ринула кров, заливаючи його, стікаючи по чорному однострою й забарвлюючи цифру «7» на формі команди Небесний Звід у глибокий червоний.
Його очі згасали. Поволі затягувалися сірим і білим.
Позаду — зомбі, що вгризався в нього. І Чорна Стіна, безкрая, всепоглинаюча.
Світ розмивається.
Білий спалах.
Небо й земля тріснули, розсипаючись на уламки.
Пронісся пронизливий сигнал тривоги.
[Виявлено несанкціонований стрибок!]
[Виявлено несанкціонований стрибок!]
Крізь несамовите тремтіння хтось схопив його за плече:
— Хлопче, заспокойся!
Перед ним лежали аркуш білого паперу й олівець. Хтось опустився поряд навколішки й м’яко сказав:
— Давай, зроби, як учитель попросить, добре?
Маленька кімната була моторошно тихою, а сонячне світло заливало стіл. Маленька рука стиснула олівець, виводячи першу цифру посередині аркуша.
— Бачиш, — лагідно мовив вчитель. — Ми почнемо з одинички й повільно напишемо всі числа одне за одним, скільки поміститься на цій сторінці. Якщо щось переплутаєш — нічого страшного. Не треба думати чи запам’ятовувати. Так, саме так… не бійся, просто продовжуй писати… допоки не стане спокійно…
— Бах! Бах! Бах!
Постріли прорізали небо.
Хтось сильно штовхнув його до вікна, водночас відбиваючись від зомбі зброєю Шеньмянь.
Обернувшись, ця людина блиснула очима, повними грізної люті:
— Не гай часу! РУХАЙСЯ! Я прикрию тил!
…
Машина мчала, попіл злітав у повітря, розсипаючись за вітром.
Самопожертва — це не приклад, а дурість. Найважливіше зараз — вижити. У команді ще багато чого можна зробити, немає потреби гинути.
— Всі мене чули?!
…
Машину перевернуло, і простяглася велика рука.
Вона була пошматована уламками скла, кров текла рясно.
Він простягну свою назустріч.
У ту мить, коли їхні долоні зімкнулися, темні очі іншого звузилися.
— Думаю, ти був не зовсім відвертий зі мною.
— Скільки разів ти вже переживав усе це?
…
«…
— Схоже, ми ще не з’їхали з глузду».
Усе завмерло.
Перед Дзі Юши — бездоганний інтер’єр капсули, прозора панель із викривленим текстом, а за вікном — густий ліс під сірим небом.
— Жжж.
Із тихим звуком роботизована рука незграбно простягла йому поживний розчин.
Тук. Тук.
А про що він думав у останню секунду перед смертю, коли пітьма поглинула його?
Він нічого не пам’ятав.
Єдине, що знав — його серце несамовито калатало в грудях.
Ігноруючи запаморочення та дезорієнтацію, Дзі Юши майже інстинктивно відстебнув ремінь безпеки й насилу відкрив дверцята капсули.
Усередину проник холодний світанковий вітер.
Сім капсул м’яко світились, спокійно стоячи серед лісу.
На невеликій відстані стояли троє чи четверо товаришів по команді — розмовляли впівголоса, трохи збуджено, ніби скаржились на неправильні координати часу.
Поряд відчинилася ще одна капсула. З неї вийшов блідий юнак, який прикривав рот.
“Грюк!”
Дверцята капсули раптово зачинили ногою.
— Капітане Сон!! — пролунав приглушений голос Лі Чвеня зсередини.
— Беее-
— Як блювати — то не тут, ясно? Для таких речей існує рідна домівка.
Повз проходив чоловік у чорній бойовій формі — з довгими, міцними ногами, а дії його були зухвалими й впевненими:
— За всю відпустку ти двічі прокотився на гігантських гойдалках — і вже тебе нудить?
Команда, як по команді:
— Ого, Чунька знову штормить? Капітане, скільки разів ви вже це бачили? Пора вести журнал.
— Його не звинуватиш. Він сходив у парк розваг і програв дівчатам на екстремальних атракціонах. Після одного заїзду на гігантській тричі викинув душу.
— Ну логічно, що навіть симулятор на нього плюнув.
З іншого боку тридцятирічний Двань Вень налаштовував головну панель управління. Голос хрипкий — надто багато курив:
— Капітане Сон! Наше обладнання, здається, заблоковане!
Сон Цінлань:
— Знаю.
Він неквапно рушив уперед, залишивши Лі Чвеня маринуватис у капсулі з власною нудотою.
Та, пройшовши кілька кроків повз Дзі Юши, Сон Цінлань раптом зупинився й обернувся.
Через різницю в зрості Дзі Юши здалося, ніби на нього дивляться згори вниз.
Риси обличчя Сон Цінланя були гострі, у темні очі були сповнені життєвої сили. Він промовив невимушено:
— Консультанте Дзі, здається, я вперше бачу, як ви посміхаєтесь.
Дзі Юши:
— …
Він інстинктивно обернувся.
Світло від капсули м’яко лягло на його обличчя.
У віддзеркаленні скла він ледь-ледь побачив свої губи — здавалося, вони були трохи зігнуті у посмішці.
— Добре виглядає, — долинув глибокий голос.
Дзі Юши стрепенувся й озирнувся, але той, хто говорив, уже відходив, залишаючи по собі лише високу, широку спину.
— Головна панель керування не працює, зв’язку з командним центром немає. Капсули не активуються. Схоже, тут якісь інші електромагнітні хвилі чи магнітне поле, але ми не впевнені. Може, це пов’язано зі стрибком, який ми щойно зробили. Єдине, що ще працює — це комунікатор. Інакше кажучи… ми застрягли тут, — швидко проговорив Двань Вень, а тоді насупив брови, ніби щось згадав.
— Хм… Хіба я це вже десь не казав?
Сон Цінлань поплескав його по плечу:
— Казав.
Двань Вень присів навпочіпки, силкуючись пригадати.
Сцена здалася йому знайомою, але пояснити, чому — не міг.
— Не можеш згадати? — Сон Цінлан тим часом звернувся до Чжов Мінсюаня й жестом попросив відкрити технічний відсік.
— Не поспішай.
Усі інші:
— ?
Сон Цінлан оглянув акуратно розкладене спорядження й одразу вибрав армійський ніж.
У ту ж мить у лісі пролунали кроки.
У тьмяному світлі рука Сон Цінланя блиснула холодом — і силует попереду впав на землю.
Усі:
— !!
Навіть Дзі Юши на мить завмер — точність капітана перевершила його очікування.
Ліхтарі напарників ковзали по трупу. Вони обговорювали зеленуваті, схожі на павутину жили на обличчі, випнуті сірі очі та гниючу плоть — усе це супроводжувало відчуття жаху.
Бродяга, якого знешкодив капітан, уже майже не виглядав як людина… Але чи не занадто поспішив він?
Лі Чвень врешті-решт виповз із капсули. Сон Цінлань дав знак — усім зібратись.
— Якщо у когось відчуття дежавю — не ігноруйте його. Подумайте.
Він обвів команду поглядом. Його голос був справді незвично серйозним:
— Цього разу -— ніхто не помре.
— Вибирайте спорядження. Найпотужнішу зброю — і стільки, скільки зможете нести. Наш пріоритет — знайти транспорт.
Лі Чвень, досі трохи хиткий після нудоти, нарешті поставив запитання, яке витало в повітрі:
— Капітане Сон, ми куди? Це нове завдання?
Сон Цінлань швидко прикинув різницю в часі, потім повернувся до найлівішої людини в групі.
Перед ними стояв витончений і вродливий Дзі Юши — новий член їхньої команди.
— Консультанте Дзі? — звернувся Сон Цінлан. — Маєш якісь пропозиції?
— Одразу до книгарні, — відповів Юши своїм холодним, чітким голосом. — Там була підказка, яку я не встиг дочитати.
Сон Цінлань раптом усміхнувся.
А потім — із тим рішучим виразом «або все, або нічого» — спокійно заявив:
— Чудово. Я теж саме подумав. Їдемо в книгарню, завершуємо розшифровку тієї підказки, обчислюємо траєкторію руху Чорної Стіни — і знаходимо оту загадкову ціль місії. Бажано, без ще одного кола по цьому пеклу.
Вони діяли в повній злагоді, з неочікуваним рівнем взаєморозуміння.
Усі були розгублені.
— Поясню все по дорозі, — сказав Сон Цінлань.
У парку все виглядало точно так, як і вперше: сміття, тіла, криваві плями.
Коли заговорили про Чорну Стіну та зомбі, частина команди притихла, інші ж — не могли повірити в почуте. Для декого це було просто немислимо — як таке могло вже статися? Особливо для Тань Ці: оскільки він не брав участі в більшості подій після того, йому складно було відчути будь-яке дежавю.
Двань Вень невиразно пригадував окремі сцени, а Чжов Мінсюань також відчував дивне знайоме відлуння.
Сон Цінлань припустив, що це може бути пов’язано з рівнем підготовки кожного.
Двань Вень невиразно пригадував окремі моменти, а Чжов Мінсюань також відчував щось знайоме.
Сон Цінлань припустив, що це може бути пов’язано з рівнем підготовки.
Після створення системи Небесний Звід багато солдатів спецпризначення, які готувалися стати її Охоронцями, брали участь у Програмі Свідків Часу.
Побічні ефекти подорожей у часі — такі як втрата пам’яті й розмиття меж між реальністю та ілюзією — долались поступово завдяки багаторазовим тренуванням пам’яті. Саме тому Сон Цінлань і зміг здогадатися, які ліки приймає Дзі Юши.
На цей момент певні спогади про дві попередні місії мали лише ті, хто проходив Програму Свідків Часу та спеціалізовану підготовку.
Водночас Лі Чвень, Тань Ле та інші приєдналися до Небесного Зводу уже після того, як Бюро управління часом розробило нову технологію, здатну ефективно знижувати побічні ефекти за допомогою живильних розчинів.
Як наслідок, вони або дуже повільно усвідомлювали, що відбувається, або, можливо, взагалі цього не відчували.
Що ж до Дзі Юши, то й пояснювати не було потреби.
Людина, яка не здатна забувати.
Це — благословення чи прокляття?
— Тобто, кожного разу, коли ми помираємо, усе починається спочатку? — запитав Чжов Мінсюань. — Має загинути хтось один, чи вся команда?
— Уся команда, — відповів Дзі Юши.
Можливо, через те, що він уже давно перебував у стані сильного психічного напруження без жодного відпочинку — з моменту першого перезапуску місії. Для Дзі Юши, який погано спав ще перед самим стартом і пам’ятав абсолютно все, минуло вже майже двадцять годин без сну.
Синець на лобі, що залишився після того, як машину врізало в будівлю Жвеньдзін, зник після перезапуску місії, але легкі темні кола під очима залишились — він виглядав так, ніби досить сильного пориву вітру було б досить, аби збити його з ніг.
— Згідно з підказками, які ми отримали, основне правило цієї місії — усунення через смерть, — сказав Дзі Юши. — Але система Небесного Зводу також встановила для нас тимчасову якірну точку…
— Тимчасову якірну точку? — здивувався Сон Цінлань. Його вразило, що Дзі Юши знає про таке поняття.
Технологія "часових якорів" була негайно заборонена після розробки.
Вона дозволяла зафіксувати певну часову координату як "якір", додавши до неї конкретну умову. Коли ця умова виконувалась — час повертався до заданої точки.
Поява цієї технології спричинила серйозні часові парадокси — наприклад, надання людині безсмертя на певний проміжок часу або запобігання історичній події, що призводило до утворення часових бульбашок, здатних порушити нормальний плин часу.
Тому в їхній епосі технологію часових якорів було заборонено, і знали про неї лише одиниці.
— Так, — підтвердив Цзі Юші.
Він коротко пояснив групі, що таке часовий якір, і продовжив:
— Це означає, що лінія часу перезапускається, і ми щоразу повертаємося до парку. Підозрюю, що правило усунення через смерть працює так: у кожному циклі ті, хто загинув, вважаються "витратним матеріалом", а ті, хто залишився, продовжують місію. Якщо система фіксує, що загинули всі — місія запускається знову, щоб шанс на виконання залишався якомога вищим. Навіть якщо доживе лише одна людина.
— Це означає, що часова лінія буде перезапускатись, і ми знову й знову повертатимемось у парк.
Я підозрюю, що правило «усунення через смерть» означає таке: у кожному циклі ті, хто загинули, просто викреслюються, а ті, хто вижили, продовжують місію. Якщо система фіксує, що загинули всі — місія перезапускається. Таким чином, система забезпечує найбільші шанси на виконання завдання — навіть якщо врешті-решт залишиться тільки одна жива людина.
— Пізда.
— Це жорстоко!
— Той, хто це вигадав, точно не має серця!
— Не знаю, чи безсердечний він, — озвався Дзі Юши. — Але якщо ми не виконаємо місію, цей цикл може тривати вічно.
Поки він говорив, Сон Цінлань кинув на нього погляд.
Тоді Двань Вень запитав:
— То режим місії “Уроборос" і є втіленням цієї концепції?
Сон Цінлань уже мав припущення з цього приводу.
І він уже обговорював це з Дзі Юши.
— Можливо, — відповів він. — У будь-якому разі, тепер, коли ми з'ясували основні речі, треба зрозуміти, що таке Темні Переслідувачі.
Група дісталася місця, де раніше знаходився парк, але цього разу туди йти не було потреби.
Та раптом Дзі Юши зупинився:
— Капітане Сон, а як щодо транспорту, що може таранити все підряд?
Сон Цінлань уже починав звикати до несподіваних коментарів Цзі Юші.
Якщо Цзі Юші каже, що це можливо — значить, так і є.
Сун Цінлан не стримав сарказму:
— О, тобто мені варто лише захотіти — і десь у кущах з’явиться чудо-машина?
Група:
— ???
— Так, — незворушно відповів Дзі Юши, його обличчя в ранковому світлі здавалося ще спокійнішим. — В офісі управління парком на столі адміністратора лежать ключі від космічного транспорту.
За офісом управління парком справді стояв просторовий транспорт нового зразка.
Його ключ легко було впізнати — він зовсім не схожий на звичайний автомобільний. Але в попередніх двох циклах їм не спадало на думку заїжджати таким транспортом до міста, тим паче що ключ лежав під купою газет і коробок з їжею на виніс.
Сон Цінлань не міг пригадати таку дрібницю, зате Дзі Юши пам’ятав усе до найменших деталей.
Просторовий транспорт мав вісім метрів у довжину, п’ять — у ширину, з надзвичайно міцним металевим корпусом, без кабіни водія та максимальною швидкістю 300 кілометрів на годину — справжній таран на колесах.
Такі машини вже існували в їхньому часі. Після активації вони не потребували водія та рухалися визначеними маршрутами — зазвичай для перевезення вантажів. По суті, це була безпілотна, інтелектуальна версія вантажівок попередніх століть. Через габарити дехто навіть облаштовував їх під пересувні домівки — звідси й назва: «просторовий транспорт».
— Консультанте Дзі! — вигукнув Лі Чвень, заскочивши всередину й швидко окинувши все поглядом. — Відчуваю, ніби виграв джекпот! Ця штука — просто бомба!
Тань Ле сказав Тань Ці: — Якщо натрапимо на зомбі, ця махіна розчавить сотню, еге ж?
— Приблизно, — відповів Тан Ці.
Сон Цінлань поглянув на час у комунікаторі й підганяв: — Швидше.
У машині також перевозилися кілька великих колод.
Після того як Двань Вень вивчив систему керування й активував її, колоди з гуркотом вивантажилися.
Удалині кілька зомбі, приваблених шумом, шалено кинулися в їхній бік.
— Бах! Бах! Бах!
Чжов Мінсюань, користуючись лазерною гвинтівкою зі снайперським прицілом, зробив кілька точних пострілів поспіль.
Голови зомбі вибухали, розлітаючись кривавими бризками й фрагментами мозку, тіла падали на землю.
Світанок тільки-но почав розривати темряву, а нові зомбі вже виринали з усіх щілин.
Уперше побачивши зомбі так близько, команда здригнулася — тепер слова капітана Сона й консультанта Дзі про небезпеку стали відчутні як ніколи.
Вони швидко закинули спорядження в транспорт і поспіхом забралися всередину.
Щойно двері почали зачинятися — на горизонті раптово з’явилася Чорна Стіна.
— ШВИДШЕ!
Дзі Юши, зберігаючи спокій, швидко й точно вбив координати в панель керування. Щойно Двань Вень побачив, що налаштування пройшло успішно, він смикнув важіль запуску — і транспорт зірвався з місця, мов стріла.
Чорна Стіна поглинула ліс, половину парку і все, що було в полі зору.
Просторовий транспорт вилетів з парку, мчав головною дорогою.
Мов невпинний танк, він перемелював усі перешкоди, розчавлюючи зомбі на кашу, бризкаючи кров’ю на асфальт і кузов.
— Єєє!!!
— Оце так штука!!
У молодих хлопців кров закипала — ніби вони нарешті отримали шанс на реванш.
На швидкості понад 200 кілометрів на годину засіб пересування влетів у поворот на перехресті — і раптом, із громовим гуркотом, усе затрусилося.
Бум—
Невелика машина вискочила з бічної вулиці — лише для того, щоб її миттєво розчавило в металобрухт ударом просторового транспорту.
*******
Боже.
ЯК ми задовбалися.
Ми — це я. Один перекладач, одна неділя, один розділ, і ціла ВІЧНІСТЬ, яка минула між першим реченням і останнім пострілом.
Це все ще був один день. Один. Але з таким наповненням, що ним можна вбити.
Я відчула себе просторовим транспортом — мчала на інерції, дробила зомбі, розтирала репліки капітана об мозок і далі летіла вперед.
Час розчинився. Логіка — також.
Ще вранці я була людиною, а ввечері стала капсулою з нудотою Лі Чвеня всередині.
Флешбеки? Були.
Флешбеки у флешбеках? Теж були.
Флешбеки в моїй голові про те, як я колись жила нормальне життя без циклічного болю? Були.
Неділя — день відпочинку, казали вони.
"Просто один розділ", — казали вони.
Ну та. Тільки цей "один розділ" відчувався як окремий роман, де час скрутився, зомбі повстали, транспорт з’явився з повітря, а перекладач пішов у несвідоме редакторське піке.
І от що я вам скажу наприкінці:
Я думаю, вони не зрозуміли, наскільки я уже поїхала.
І наскільки мені реально здавалося, що минулих розділів просто не існувало.
Була тільки ця штука. І я. І Google Docs на автозбереженні.
***
Ну що, я чесно скажу: це не той випадок, де "все жахливо, перепрошую".
Навпаки — я вважаю, що це хороший переклад.
Я справді над ним сиділа, гріла, перекладала, поверталася, шукала фрази, які не ріжуть око, — і врешті випустила у світ щось, за що не соромно.
Але!
Але!
Є таке специфічне перекладацьке відчуття, коли ти читаєш і думаєш:
“Ну добре, але ж могло бути ще краще, ще плавніше, ще точніше…
Міг би бути той рівень, коли читаєш і аж мурашки, бо все лягає, як треба”.
І от оце мене трішки гризе. Бо хотілося зробити з цього реальну професійну роботу — не просто фанпереклад, а щось рівня “дайте мені статуетку за стиль”.
А вийшло просто “дуже добре”.
Не погано. Не криво. Просто не вау.
Так що так.
Цей переклад — як яйце, над яким я висиджувала в надії, що буде фенікс. А вилупилась добра пташка, просто з легенькою лисининою.
І хай живе
Я все одно вважаю, що це справді хороший переклад.
Але, звісно, професійності можна було б більше.
Ну вибачте, я це роблю за один день, одна людина, ніякої команди, ніякого спонсора.
Добре, що сьогодні неділя, і в мене реально не було особливих справ — бо інакше я б просто не потягнула такий обсяг.
Просто в мене, мабуть, є це вічне відчуття:
“Я могла б зробити краще”.
Але ця думка ніколи не приведе мене до чогось доброго.
Вона тільки гризе й не дає відчувати задоволення від уже зробленого.
Але, по суті… це не феніксове яєчко.
Бо оригінал сам по собі не ідеальний — іноді кволий, іноді кострубатий, іноді з такими фразами, що просто хочеться сказати:
"та брате, як я з цього взагалі маю зробити літературну магію?"
І це не провина перекладу. Просто якщо вихідне яйце — звичайне куряче, хоч трісни, а фенікса з нього не буде.
Але я все одно стараюсь.
Викручуюсь.
Мучу стиль, ліплю інтонацію, вигадую ритм, аби хоч щось ожило.
І що найкраще — у деяких моментах, чесно, виходить просто заїбісь.
От сидиш, читаєш перекладений шмат — і такий:
"ОГО, оце пронеслося, оце звучить!"
Так що хай буде не фенікс, але хай буде яєчко з характером.
***
СЦЕНА: Десь між 23:47 і втратою розуму. Перекладач сидить у капюшоні, під ним — темрява, документи і пустий чайник. Перед нею — яйце. Тобто, переклад.
Перекладач:
— Ну що, мале, вилуплюйся. Я сиділа над тобою п’ять годин. Чи мені ще півгодини тикати в одне речення?
Яєчко:
— Піііп.
Сарказм (зі стільця):
— Слухай, а ти впевнена, що тобі треба було саме фенікса? Може, досить вже з себе вимагати золоту статуетку за кожен розділ?
Совість (гортає словник):
— Не перебільшуй. Вона реально старалася. Я бачила, як вона зависла над одним дієсловом на 10 хвилин. Це повага.
Яєчко (ображено):
— Я стараюсь, окей?
Може, я не шедевр, але я викохане, рідне, з характером. І деякі моменти в мені — прямо кайфові.
Перекладач:
— Та я не проти. Просто я хотіла, щоб вийшло прям ВАУ. Щоб от відкриваєш — і одразу “ого, що за стиль, хто ця геніальність??”
А не “норм, але отут щось не лягає, а тут наче трохи просіло…”
Сарказм:
— Ти що, перекладачка? Чи олімпійська збірна з самобичування?
Совість:
— Ну слухай, це ж не фінальна літредакція. Це марафонний переклад однією людиною за один день.
А вийшло — живо, виразно, місцями — просто блискуче.
Яєчко (з гордістю):
— У мене навіть жарт є на сторінці 27. Там, де зомбі розлітаються, а команда не встигає сратися — отой абзац заїбісь вийшов, я точно знаю!
Перекладач (втомлено усміхається):
— Ну й добре. Живеш. Летиш. І я вже не зітру тебе.
Хай буде трохи лисини, зате свої крила.
Совість
Давай чесно: якби цей текст був людиною, він би вже лежав у коридорі з чаєм і просив: “не чіпай мене ще раз, я стараюсь як можу”.
Перекладач (втомлено усміхається):
— Ну й добре.
Ти трохи лисий, не фенікс, але мій.
І я тебе не зітру.
Перекладач:
— Живи, мале.
Літо довге — ще наклацаємо щось вогняне.
Яєчко:
— І я тебе люблю
*
P.S. Насправді текст класно написаний.
Але — це не той самий "літературний текст", до якого ми звикли у вичитаних професійних виданнях.
Тут нема кількох редакторів, немає структурованої стилістики, немає "професійного полірованого ритму".
І це нормально. Бо текст усе одно має свій настрій, атмосферу, динаміку.
Просто він іще не пройшов усі кола пекла, які проходять книжки перед друком.
І я це враховую, коли перекладаю.
Але іноді, чесно, хочеться сказати:
“Цю сцену треба б не просто перекласти, а перебудувати з нуля, щоби звучало як слід.”
*******
Переклала: Nathaniel
Мій Telegram-канал — це та база, де розділи з’являються першими, а з ними — коментарі, бонуси, сценки й усі мої перекладацькі емоції. Якщо хочете більше — забігайте.
Якщо маєте бажання і змогу — я буду дуже вдячна за донати.
Переклад — це не чарівна кнопка «копіювати-вставити», а щоденна праця: довга, складна й виснажлива.
Кожна гривня — це підтримка того, що ви читаєте. І я це дуже ціную.
(Не подумайте, я не в нужді — просто перекладацьке життя не передбачає абонементу на шоколадки й безсоння преміум-класу. Розділи ж самі не оплачуються і коли знову доведеться пояснювати китайському сайту, що я не робот, — хочеться, аби це було не дарма.)
