Несповідимими шляхами

Розділ 65. Несповідимими шляхами
 

Сидячи на дивані поруч з неактивним плюшевим ведмедиком, Раян вдивлявся в безодню Тірренського моря. Прокидаючись, він відчував розслаблення, коли бачив тиху темряву і мутованих риб, особливо після того, як звик до галасливого середовища Нового Риму.
Кожна «кімната» була точною копією іншої, і кожен мешканець міг прикрашати її так, як вважав за потрібне. Раян, звісно, привіз із собою весь свій гардероб і розкидав всюди купюри евро, щоб захиститися від примари Володимира Леніна. Він, безумовно, переслідував цей підводний кремль.
Як з'ясувалося, Лен мала на увазі, що під час рейду вона позичила власний підводний човен Мет. Тепер транспортний засіб чекав прямо за межами підводного житла, і Раян мав чудовий вид на нього зі своєї підводної квартири.
Однак, хоча підводний човен і дозволив Лен таємно переправити Plymouth Fury на свою базу, це також означало, що банда Мет могла дістатися до цього району, якщо захоче. Кур'єр пам'ятав про це для майбутніх забігів.
— Не роби нічого необачного, — жартома сказав Раян плюшевому, підводячись з дивана. Потім він рушив коридорами, що з'єднували між собою підводні оселі. Лігво Коротунки знаходилося по сусідству з його власним, ймовірно, тому, що вона боялася, що кур'єр може вплинути на дітей без нагляду.
Окрім власного житла, Лен облаштувала майстерню поруч із житловими приміщеннями. На відміну від комфортабельних апартаментів, ця частина підводної бази нагадувала Раяну фабрику у стилі стімпанк: металеві стіни, парові труби. Вона була не так добре обладнана, як Вулкана і набагато менш організована; Лен під'єднала сервери, що керували підводною базою, до машини для сканування мозку Динаміса, а напівзакінчені машини вкривали різні верстаки. Для економії місця Лен розвісила на стінах макети підводних човнів, підводних коконів і навіть штучних риб.
Але найголовніше у кутку стояла Plymouth Fury Раяна. Лен витягнула з нього компоненти Хронорадіо, двигун і майже всю техніку Геніїв, що була всередині. Він знав, що це жертва заради справи, але вигляд його улюбленої машини, перетвореної на попіл, сповнював серце кур'єра сумом.
І, звичайно, під час роботи Лен слухала Марш артилеристів у виконанні ансамблю ім. Александрова. Навіть Раян мусив визнати, що це гарна пісня, але його подруга-Геній не могла б виглядати більш марксистською, навіть якби спробувала.
На щастя, сьогодні її вже дратував хтось інший. — Але ж, мамо, ти казала, що я теж отримаю костюм! — поскаржилася маленька Сара, несучи кота на руках. Геній сиділа за верстаком, працюючи над технікою Динаміса. — Я хочу бути Маленьким Дайвером!
— Сонечко, я знаю... але спочатку мені треба попрацювати над дечим іншим..., — Цього разу Лен змінила свій комбінезон на простий синій одяг. Вона виглядала набагато жвавіше, коли повернулася до Раяна, можливо, тому, що почувалася впевненіше у своєму лігві. — Привіт, Рірі.
— Привіт, Коротунка, Маленька Бешкетниця, — привітався Раян, перш ніж впізнати кота на руках у Сари. — Евген-Генрі!
— Він з'явився в моїй кімнаті сьогодні вранці, — сказала маленька Сара, з нявкаючою твариною на руках. — Ти приніс його з поверхні до чарівного місця?
— Ні, він сам прийшов, — відповів Раян, одразу ж погладивши спокійного кота за вухами. Здатність кота до телепортації мала величезний діапазон. — Її ще називають «Комуністична печера».
— Ковчег, — насупившись, сказала Лен.
— Комуністична печера, — наполягав Раян. — Корпі боягузлива і забобонна нація. Щоб вселити страх у їхні серця, ми повинні скасувати приватну власність.
Лен закотила очі. — Якщо це... Бетпечера, то як ми називаємося?
— Серп і Молот, — негайно відповів Раян. — Ідеальний союз селянських і робітничих супергероїв. Діти можуть стати нашими поплічниками, пролетаріатом.
Лен видала тоненький звук, якого кур'єр не чув уже багато століть.
— Ма? — запитала Сара, яка теж ніколи не чула цього звуку.
— Коротунка, ти хихикнула? — запитав Раян. Лен спробувала відвести погляд, щоб приховати вираз обличчя, але він був наполегливим. — Навіть ти маєш визнати, що мої жарти смішні.
— Ні, це не так, — відповіла його стара подруга, намагаючись не посміхатися. — Вони погані, Рірі. Настільки погані, що перетворюються на хороші. Як... як бумеранг.
— Що я можу сказати, всі мої жарти схвалені нашою радянською верховною владою.
На обличчі Лен тепер була тепла посмішка, яка, на думку Раяна, була варта всіх цих циклів. — Дурний Рірі.
— А що таке радянська верховна влада? — запитала маленька Сара, пестячи Евгена-Генрі.
— Зачекай, ти ж не відправила її на партійний з'їзд? — Раян насупився на Лен. — Ці діти пропадуть без хорошого революційного виховання!
Лен похитала головою, посмішка все ще була на її обличчі. — Я... я не дуже багато думала про освіту, — зізналася вона. — Я була... занадто зосереджена на будівництві цього місця.
— Що таке радянська верховна влада? — запитала маленька Сара, перш ніж глянути на Раяна. — Говори, вилупок.
— Це погана ідея, — чесно відповів Раян, перш ніж погладити Сару по голові. — І це все, що ти коли-небудь дізнаєшся.
Сара одразу ж висолопила на нього язика, від чого Евген-Генрі голосно нявкнув і вистрибнув з її рук. Він одразу ж зайняв місце на сервері, як на троні, дивлячись на людей, як благородний сфінкс.
— Сонечко, можеш залишити нас на хвилинку? — запитала Лен у Сари. — Мені... мені потрібно обговорити дещо з Рірі. Наодинці.
Маленька Сара по черзі подивилася на Раяна і Лен, її погляд став дуже, дуже підозрілим. — Так, мамо...
Дівчинка пішла, мружачись на них, а Раян сів на верстак, коли вона пішла. — Тепер ти щаслива? Вони подумають, що ми займаємося дорослими справами за зачиненими дверима... хоча так і було, колись давно.
— Це було..., — обличчя Лен зніяковіло. — Незграбно.
— Ну, це був наш перший раз, — і вони мусили робити це поспіхом, щоб її батько не помітив. — Я добре це пам'ятаю.
Лен не відповіла, можливо, тому, що вони обговорювали епоху, яка давно минула. Однак Раян все ще тужив за емоційною близькістю, яку вони колись розділяли. Можливо, саме цього він шукав у Жасмін; відлуння чогось колись яскравого, але давно померлого.
Чи так почувалася Лівія, коли думала про Фелікса?
— У тебе є успіхи? — Раян змінив тему, відчувши, що Лен не подобається ця розмова.
— Типу того, — відповіла вона, з'єднавши пальці. — А ти... а ти?
Раян зітхнув. Тепер була його черга почуватися незручно. — Є одна ідея, — зізнався він. — Твій батько коли-небудь використовував на тобі свою силу?
— Я... я так не думаю. Я... якби він це зробив, мене б тут не було. Я б стала ним.
— Він міг би зробити щось більш витончене. Можливо, зростити твої рани?
— Чому ти питаєш мене про це? — запитала Лен, її посмішка зникла.
— Ти пам'ятаєш, як прийняла свій Еліксир? — вона повільно кивнула у відповідь. — Твій батько миттєво зрозумів, що ти це зробила. Спочатку я подумав, що це тому, що він відчуває кров і може маніпулювати нею на відстані, але що, як він залишив у тобі частку від себе?
— Як... кривавий маячок?
— Ти була його улюбленою донькою, його єдиним сенсом життя, — насупившись, сказав Раян. — Він завжди знаходив нас, коли ми заблукали.
Занепокоєне обличчя Лен показало кур'єру, що вона вважає це дуже ймовірним. — Ти думаєш... ти думаєш, що це те, за чим полює Динаміс? Щось, що він залишив після себе?
— Можливо. Мені знадобиться зразок крові, щоб перевірити, і інструменти в багажнику моєї машини.
— А як щодо штучних Еліксирів? — несподівано запитала Лен. — Ти ж вивчав Еліксири, так? Хіба ти... хіба ти не помітив збігів?
— Як? Карнавал подбав про те, щоб стерти всі сліди твого батька, щоб він не повернувся. Мені не було з чим порівнювати їх.
— До цього моменту..., — Лен насупилася. — Рірі, якщо знайдеться збіг...
— Я знаю, — зітхнув Раян. — Але чи не могли б ми спочатку зосередитися на проєкті по пересадці мозку? Ц... це небезпечно, Лен. Мені може знадобитися не одна спроба, щоб потрапити в лабораторії Динаміса, і я не хочу, щоб ти знову про мене забула.
— Я... я зроблю все, що зможу, — Лен прочистила горло. — Але тут... тут чогось не вистачає. Щось не так.
Звісно. Завжди з'являлася нова перешкода, яку потрібно було подолати, але Раян залишався оптимістом. — Технологія не працює?
— Працює, — відповіла вона, показуючи на шолом для сканування мозку. — Він може зробити карту мозку і створити... комп'ютерну симуляцію. Потім я можу відправити її... відправити її носію, щоб перезаписати попередню когнітивну систему. Чим ближче нервова система жертви до симуляції, тим краще. В іншому випадку... мозок жертви деградує. Суперечливі спогади, переплутані нейрони...
— Але якщо ми відправимо твої спогади твоєму минулому «Я» то не повинно виникнути жодних проблем, так? — запитав Раян.
— Все буде гаразд. Може, нешкідливий струс мозку, а може, і нічого, — Лен схрестила руки. — Повинно працювати навіть бездротовим способом, коли я закінчу.
— Тоді в чому підступ?
— Щоб бездротово відправити спогади носію крізь час, потрібно..., — Лен намагалася підібрати потрібні слова. — Потрібно більше енергії. Більше, ніж може дати будь-яке природне джерело енергії.
Раян швидко зрозумів. — Як Фіолетовий Потік?
— Так. Я думаю... Я думаю, що ми зможемо відправити сигнали, не кажучи вже про мозкову карту, назад у часі, тільки якщо під'єднаємо Хронорадіо до броні Вулкана.
— Але..., — Раян одразу помітив проблему. — Під час попереднього запуску цього не сталося. Хронорадіо було знищено, і ми з Жасмін створили броню після цього. Але ми все одно отримували майбутні записи.
— Так, — повільно кивнула Лен. — Я... я не думаю, що я відправляла повідомлення по Хронорадіо, Рірі. Або, принаймні, не попередня я. Це... це могла бути майбутня я.
— Час працює не так, якщо тільки я не помилявся у всьому, — відповів Раян, чухаючи волосся. Тільки два часові періоди могли існувати в його точці збереження. — Це має бути щось інше. Всі повідомлення стосувалися нашої взаємодії під час попереднього циклу.
— Тоді... хто надсилав повідомлення?
Раян спробував згадати кінець попереднього циклу і свою подорож до Фіолетового Світу. Видіння, які він бачив, і колосальну істоту, з якою він ненадовго вступив в контакт наприкінці.
— Верховні співчутливі, хоча й обмежені. [1]
    [1] - The Ultimate Ones, Найвищі, Боги, Остаточні, Абсолютні...
І повідомлення Хронорадіо пролунало саме тоді, коли Раян серйозно подумував про те, щоб здатися...
— Не хто, — зрозумів мандрівник у часі. — Що.
Раян подивився на Евгена-Генрі, і тут дещо стало на свої місця. Кіт якимось чином отримав силу в часі, навмисно привів Лівію до кур'єра, а потім з'явився в Комуністичній печері саме тоді, коли Лен вирішила вивчити Фіолетовий Потік для свого експерименту. Занадто багато збігів одразу.
— Ти зовсім не телепортуєшся навмання, — звинуватив кур'єр Евгена-Генрі. — Тебе телепортує щось інше. Щось, що вказує нам шлях, каже, що ми можемо досягти успіху, якщо добре попрацюємо.
Кіт нявкнув у відповідь.
— Рірі, ти... ти розмовляєш з котом...
— Це має сенс у контексті, — виправдовувався Раян, поки Евген-Генрі лизав своє плече. — Пам'ятаєш, що я тобі розповідав, Коротунка? Про те, що я бачив у Фіолетовому Світі?
Вона швидко розставила всі крапки над «і». — Ти думаєш, що піраміда... допомагає нам?
Кур'єр кивнув, залишивши Евгена-Генрі доглядати за собою. — Я починаю загадуватися над питанням, чи ці видіння, сигнали Хронорадіо і телепортації Евгена-Генрі — це дійсно випадкові події, чи спроба спілкування.
— Це звучить..., — Лен намагалася підібрати потрібні слова. — Не знаю, трохи притягнуто за вуха. І якщо воно таке потужне, як ти думаєш, то чому так мало? Чому телепортувало лише кота? Яка йому взагалі різниця?
— Не знаю, — зізнався Раян. — Це лише теорія. Але я знаходжу всі ці дивні збіги напрочуд зручними, і я переконаний, що люди, яких я бачив у своєму видінні, є або Алхіміком, або пов'язані з ним.
— Ти бачив базу в Антарктиді, так? — запитала Лен. — Чи можеш ти визначити, де саме?
— Можливо, — відповів Раян. — Я бачив лише нічне небо, цього недостатньо, щоб визначити точне місце розташування, але принаймні ми можемо звузити коло пошуку.
— Ми могли б відвідати ту базу, — запропонувала вона. — На підводному човні. Перевірити, після того, як... після того, як ми закінчимо з рештою тут.
З рештою. Яке применшення.
— Думаю, мені краще попрацювати над пограбуванням, — сказав Раян.
Оскільки машина залишилася у Лен, а вони навіть не були одружені, Раяну довелося скористатися батисферою, щоб дістатися до поверхні, а потім викликати таксі, щоб дістатися до місця призначення.
Таксі.
— Це карма за те, що я залишив свою машину помирати? — вголос запитав Раян, вийшовши з таксі й опинившись прямо перед лікарнею, що належала Динамісу; тією самою, куди привозили жертв Псишока під час першого забігу кур'єра за Il Migliore. Члени Приватної Охорони охороняли будівлю від зловмисників, але, на превеликий подив Раяна, на вході не було жодного журналіста. Або Динаміс тримав імена пацієнтів у суворій таємниці, або всі засоби масової інформації були в кишені компанії. Швидше за все, і те, і інше.
Прямуючи до входу, Раян швидко помітив знайоме обличчя, яке виходило з лікарні й сідало на заднє сидіння Mercedes Benz. Молодий підліток з коротким каштановим волоссям, блакитними очима та обличчям у формі серця.
Нарцисія.
Щодо її водія, то Раян упізнав у ньому Мортимера без костюма і в сонцезахисних окулярах. Хоча кур'єр побачив її лише мигцем, прийомна сестра Фелікса виглядала дуже засмученою. Він здогадався, що її зустріч з братом пройшла не дуже добре.
Охоронці впустили Раяна після швидкої перевірки, і кур'єр побачив, що у вестибюлі на нього чекають Гардероб і Панда. Перша розмовляла з невідомою жінкою, а другий зі сльозами на очах писав повідомлення на телефоні. Вони принесли шоколад і квіти з ім'ям Фелікса.
— Привіт, Раяне! — Гардероб привіталася з кур'єром, хоча Панда був надто зосереджений на своєму завданні, щоб це помітити. — Я дуже рада, що ти зміг прийти.
— Привіт, Юкі — Раян махнув рукою своїй улюбленій модельєрці, перш ніж поглянути на іншу жінку в кімнаті. Їй було трохи за двадцять, каштанове волосся до плечей і виняткові бурштинові очі; ймовірно, вона теж британка. На відміну від більш жіночного Гардероб, вона була одягнена в сірий корпоративний костюм, хоча й такий же стильний, як у Тернини.
— Привіт, Квіксейв, — сказала вона з теплою посмішкою, простягаючи йому руку для рукостискання. Точно британка. — Я Нора, Нора Мур. Юкі багато про тебе розповідала.
— Вона моя дівчина, — з посмішкою відповіла Гардероб. — Архітектор!
— Дуже приємно, — сказав Раян, взявши руку Нори й поцілувавши її у найджентльменський спосіб, замість того, щоб потиснути її. Жінка трохи почервоніла від несподіваної уваги, хоча кур'єр невдоволено насупився на Гардероб, що стояла поруч. — У неї немає костюма. Я розчарований, Юкі.
— Я знаю, — зітхнула Гардероб. — Я намагалася.
— Я не можу носити такий костюм, як у тебе, на роботі, — відповіла Нора зі збентеженою посмішкою, перш ніж поглянути на Раяна. — Я не супергерой, а незалежний підрядник і містобудівник. Я володію силою Генія, що спеціалізується на містах та архітектурі.
— І вона дивовижна, — сказала Гардероб з яскравою посмішкою. — Давай, Норо, покажи йому!
Її подруга показала Раяну свій планшет, на якому були накреслені плани самодостатніх міст, схожих на аркологічні [2], літаючі міста і навіть підземні поселення в бункері.
    [2] - архітектурна концепція, що враховує екологічні фактори при проєктуванні середовищ існування людини. https://uk.wikipedia.org/wiki/Аркологія
— То ти можеш побудувати будь-яке місто? — запитав кур'єр, вражений її роботою. Більшість деталей він впізнав завдяки власним знанням, але Нора чудово використала обмежені ресурси. — І за меншу частину очікуваної вартості, як я зрозумів.
— Звідки ти знаєш? — запитала Нора, піднявши брову.
— Ну, ти повністю оптимізувала простір, енергоспоживання і матеріали, — сказав Раян, вказуючи на різні частини конструкцій. — Хоча я думаю, що ти могла б перемістити генератори ближче до циркуляції води, щоб скоротити цикл нагрівання.
— Цікава ідея, — посміхнулася Нора. — Ти теж Геній?
— Раян суперпупер розумний, — сказала Юкі, яка робила для нього рекламу кур'єра. — Ти б бачила його машину та зброю, це просто скарб!
— На жаль, моя Plymouth Fury зараз у гаражі, — сказав Раян, повертаючи планшет. — Ти плануєш заселяти райони, зруйновані Геномними Війнами? Деякі з твоїх проєктів інакше не мають сенсу.
— Ти досить кмітливий, — кивнула Нора. — Багато моїх проєктів були відкинуті попередньою адміністрацією, але нова здається більш відкритою. Буде приємно спроєктувати щось інше, ніж міста-фортеці на Сицилії.
— Ти коли-небудь хотіла побудувати підводний мегаполіс? — запитав Раян, роздумуючи, чи не познайомити її з Лен. — Тому що я знаю одного генія, який спеціалізується на морських технологіях. Щоправда, вона марксистка-леніністка.
— Ідея океанських поселень приходила мені в голову, так. Я була би рада зустрітися з нею, хоча, враховуючи її політичні уподобання, це буде за межами Динаміса, — Нора уважно спостерігала за Раяном, на її губах грала тепла усмішка. — Можливо, ми могли б обговорити це докладніше іншим разом? Ти, здається, досить обізнаний з технологіями Геніїв і я була б рада обмінятися з тобою думками.
По тому, як вона подивилася на нього, Раян зрозумів, що йому справді подобаються жінки-Генії, навіть якщо вони грають за іншу команду. — Скажи, це ти спроєктувала штаб-квартиру Динаміса та вежу Оптиматів? — запитав він архітектора. — Здається, я впізнав твій стиль на планах.
— Так, це була одна з моїх ранніх робіт, тому я не дуже нею пишаюся. А що?
— Нічого, — невинно відповів Раян, а в його голові визрівав зловісний план. — А ще я прошу вибачення.
— За що? — запитала Архітектор, піднявши брову.
— Я знаю, що всі так роблять, але я безсоромно фліртував з Гардеробом до того, як дізнався про твоє існування, — перепрошував Раян, змусивши Юкі аж розхвилюватися. — Сподіваюся, ти не зненавидиш мене за це. Вона справді дуже чудова.
— Ох, це? — Нора вибухнула сміхом. — Нічого страшного. Мені дуже подобається костюм зайчика, який ти для неї зробив, ми його використаємо.
— Вибач, Раяне, я б зустрічалася з вами обома одразу, якби могла, — сказала Гардероб з вибачливим обличчям. — Це ексклюзивний контракт. Цивільний союз і все таке.
— Так, боюся, що так, — сказала Нора із сором'язливою посмішкою. — Але я дам тобі своє благословення на те, щоб ти приглянув за Юкі, якщо ми зрештою розлучимося. Ти здаєшся мені гарною людиною.
— Але якби я не була з Норою, я б одягнула твій костюм зайчика, змусила б тебе одягнути костюм Г'ю Гефнера [3], і ми б кохалися скрізь у моїй квартирі! — Юкі сказала Раяну, підморгнувши. — Мені подобаються красиві люди. Чоловіки, жінки, це не має значення, якщо вони добре вдягаються і красиві всередині. А ти всюди гарний, Раяне.
    [3] - засновник і шеф-редактор журналу «Плейбой». https://uk.wikipedia.org/wiki/Г'ю_Гефнер
— Дякую, — відповів кур'єр, щасливий, що має у друзях таку культурну, ніжну душу. Він подбає про те, щоб вони зустрілися під час його Ідеального Забігу.
— А ще, Раяне, я вигадала для тебе новий костюм! — сказала Гардероб, хапаючи планшет і відкриваючи новий файл. — Я так засмутилася, коли дізналася, що ти покидаєш команду, що мені довелося зробити новий!
— Ми все ще можемо об'єднатися, — сказав Раян. — Як Бетмен і Супермен. Я буду похмурим месником, а ти — законослухняним громадянином!
— Я придумала! — Гардероб представила йому ескіз костюма, весь темний і гострий, за винятком сріблястої підкладки на грудях. — Ти повернувся спиною до світла і прийняв темряву; ти вирішив носити костюм Карла Лагарфельда [4]. Більше не лиходій, не герой, а хтось у сутінках! Проте срібна підкладка на твоїх грудях означає, що ти все ще шукаєш спокути.
    [4] - стильний модельєр і фотограф. https://uk.wikipedia.org/wiki/Карл_Лагерфельд
— Але вона все ще зроблена з кашеміру? — з надією запитав Раян.
— Тільки сорочка під ним, прихована, як твоя змучена душа, — продовжувала Гардероб, — піджак буде з гуанако.
— Справжній геній, — Раян подивився на Панду, який ще не покинув свого місця. — Хіба так вітають свого сенсея, зарозумілий юний учень?
Коли юний герой підняв очі на свого вчителя, вони були повні сліз. — Вибачте, Сіфу..., — сказав він, тримаючи телефон своїми крихітними людськими рученятами. — Я просто... я просто не можу...
Він показав Раяну свій мобільний телефон і вебсайт, який він переглядав.
— «Пандаманія»? — перепитав кур'єр, прочитавши назву вголос. На цільовій сторінці був зображений його друг-тварина у плащі та з молотком-блискавкою, а внизу було написано — Справжня сила панди.
— Це ж мем! — зі сльозами на очах сказав його молодий і наївний учень. — Сайт мемів! У мене є меми!
— Він став хітом в Динанеті та наших соціальних мережах, — пояснила Нора. — Його перші товари продалися неймовірно добре, майже так само, як і всі інші новобранці разом узяті.
Раян розумів, чому. Здавалося, що користувачам Динанету подобалося звеличувати Панду як нестримного лиходія, фотошоплячи його фотографії замість зірок бойовиків. «Панда ключ до Всього!», «Панда OP, будь ласка, NERFни!», «Панді просто не можна відмовити», «Панді не знадобиться другий Еліксир, щоб дати Августу шанс на перемогу» і так далі.
— Я відомий, — Панда витерла сльозу. — Всі думають, що я дивовижний і сильний...
— Ти це заслужив, — з посмішкою поплескала його по плечу Гардероб. — Ти був таким хоробрим, коли бився з Метабандою, що я подумала, ніби ти вкрав у всіх увагу!
— Так, юний учень, ось нагорода за твою наполегливу працю, — сказав Раян, намагаючись імітувати голос мудрого старця, — але це лише перший крок до вознесіння! Попереду на тебе чекає багато перешкод!
— Дякую, Сіфу, мене б тут не було, якби ви не вірили в мене. Ви..., — Панда не міг стримати сліз. — Ви мій друг!
— Обійми мене, ти, дурний людиноподібний ведмідь!
І вони обнялися. Міцно. Він відчувався таким теплим і пухнастим на дотик, навіть бувши в людській подобі. Гардероб подивилася на них якусь мить, а потім приєдналася до них, а її подруга весело спостерігала за ними.
Зрештою, за ними прийшла медсестра. — Пан Веран зараз вас прийме.
 
 
Перекладач: важкий розділ...