Не пливіть за течією

Ґрімґар з ілюзії та попелу
Перекладачі:

Після робочого дня в Кіренських шахтах, учасники команди розпродали здобич, перекусили, а потім всі поспішили до таверни "У Шеррі".

"Звичайно, я візьму пива, як і належить справжньому чоловікові", - заявив Ранта. 

"Ну, тоді і я теж", - додав Моґузо.

"Я візьму медовухи", - сказав Харухіро. 

"Я теж", - сказала Мері.

"Юме думає, що їй підійде лимонад. Він такий шипучий і смачний." 

"...Я теж буду це", - кивнула Шихору.

Незабаром після цього з'явилася випивка. Ранта взяв на себе відповідальність керувати шоу.

"Гаразд, всі отримали своє?! Добре попрацювали сьогодні! Будьмо...!" "Д-д-добре попрацювали сьогодні!" сказав Моґузо.

"Гарна робота", - погодився Харухіро. 

"Всі молодці", - сказала Мері.

"Гарна робота", - сказала Юме. 

"...Гарна робота", - додала Шихору.

Ранта і Могузо обидва відкоркували пиво і випили його. Моґузо, ймовірно, робив це тому, що його мучила спрага, а Ранта не хотів програти Моґузо.

Харухіро, потягуючи трохи кріпкувату, але солодку медовуху, нічого не міг зрозуміти. Що за чортівня? Чому він так змагається?

"-Бваах! Я... виграв...!" Ранта грюкнув порожнім керамічним кухлем об стіл.

Що ти робитимеш, якщо він зламається? запитав Харухіро.

"Моґузо! Як тобі, подобається? Я виграв! Вахахахахахахахахахахаха!" 

"Е-е... звісно", - сказав Моґузо, відставивши кухоль, не допивши його до кінця. 

“Т-ти дивовижний, Ранта-кун. Випити все одним залпом."

"Я знаю, так? Я крутий, так? Ти справді все розумієш, Моґузо, - з гордістю сказав Ранта. "Від мого майбутнього бізнес-партнера я меншого і не очікував".

Юме кілька разів моргнув. "Моргаючий партнер?"

"Ні, бізнес-партнер..." Харухіро принаймні спробував її виправити. "І, зачекай, що це взагалі за партнер? Партнер, що блимає очима..."

Раптом Шихору видала дивне "Гік". Коли вони озирнулися, Шихору затуляла рот обома руками і дивилася вниз. Її обличчя було трохи червоним.

"Що сталося, Шихору?" запитав Харухіро.

"...Нічого... Нічого, правда..." - прошепотіла вона.

"О, так, - Ранта показав одну зі своїх дратівливих посмішок. "Шихору. Б'юся об заклад, ти уявляла собі щось дивне."

"...Щось дивне...?"

"Я не знаю, що б це було. У мене немає такого потужного двигуна уяви, як у тебе, розумієш?"

"У мене немає такого двигуна...!"

"Отже, це означає, що через мене не протікає енерґія омани, як через тебе, розумієш?" Ранта продовжував.

"Це не тече крізь мене...!"

"Це якесь неприємне звинувачення, Ранта!" сказала Юме, притискаючи Шихору до себе. "Шихору не така. У неї немає ніякого апогею марення, чи як ти там говорив, зрозуміло!"

"...Ти переплутала слова, - тихо прошепотіла Мері. 

"Що?! Юме знову облажалася?!"

Ранта глузливо засміявся. "Ти занадто часто помиляєшся в словах, і ти це знаєш! Це зводить людей, які тебе слухають, з розуму, тож помовч трохи! Замовкни!"

"Ні, нізащо!" Юме відстрілювалася. 

"Ти не маєш права відмовлятися!" 

"У Юме теж є своя думка!"

"Ніхто нічого не говорив про те, що у тебе є своя думка чи ні!" 

"Ранта, ти говорив!"

"Я сказав, що ти не маєш права відмовитися! Права! На! Від-мову! Знаєш, що це?! Право на відмову!" 

"Юме багато чого знає!"

"Так, але перед тим, як говорити про те, що ти вмієш чи не вмієш, припини так часто перекручувати слова! У тебе що, дірки замість вух?!" крикнув Ранта.

"Ранта". Харухіро встромив пальці у вуха. "Так, вони там. Дірки у вухах. У всіх є дірки для вух. Чи ти сліпий? У тебе є отвори для очей?"

"Га...?" Ранта зрозумів свою помилку, але цього було недостатньо, щоб змінити своє ставлення. Він саркастично знизав плечима. "- Ну ось, знову. Знову. Це тут. Ось у чому проблема з лідером нашої команди. Він любить чіплятися до кожної маленької помилки, яку роблять люди! До того ж, те, як він їх за це критикує, просто злісно! Яка жахлива особистість!"

"Ти останній, від кого я хочу це чути..." пробурмотів Харухіро.

"Якщо ти не хочеш цього чути, то не поводься так, щоб я це говорив, гаразд? Прояви трохи стриманості, гаразд?"

"...Гей, Моґузо, - сказав Харухіро. "Слухай, просто дружнє попередження, але якщо ти плануєш вести бізнес з цим шматком лайна в майбутньому, тобі дійсно варто передумати. Успіху це не принесе".

Моґузо ніяково засміявся.

"Бізнес?" запитала Мері, схиливши голову набік.

"Оооо." Харухіро розповів їй про те, що сталося в кіоску з їжею. "...Отже, коли вони накопичать трохи грошей і вийдуть з лав добровольців, Ранта запропонував Моґузо, щоб вони разом відкрили крамничку сорузо..."

"Ооо", - пробурмотіла Юме. "Сорузо, це та штука, що схожа на рамен, так?" "Рамен..." На мить Харухіро відчув солоний присмак, що розлився по всьому роту.

Ранта замислено схрестив руки. "...Рамен." "Рамен..." Він торкнувся своїх губ.

Моґузо перехилився через стіл. "Рамен."

"Рамен-зачекай..." сказала Мері з трохи розчарованим виглядом на обличчі. "Що це було?"

"Що?" Юме неспокійно озирнулася. "Рамен - це... Гм ... Га? Дивно. Юме, вона знала це... звідкись? Можливо? Як там було? А? Про що Юме знову говорила з усіма?"

Харухіро почухав голову. "...Про що ми говорили?"

“Про рамен", - сказав Моґузо рішучим тоном. "Ми говорили про рамен. Ми... Ми, мабуть, знаємо, що таке рамен. Так, знаємо. Сорузо, це щось на кшталт рамену. Коли я вперше його з'їв, я подумав, що він на щось схожий на смак. Я думав про рамен. Але тоді я не міг цього згадати. Цікаво, чому? Я завжди любив рамен. Ранта-кун."

"Га? Ох...?" запитав Ранта.

"Колись зробимо це. Відкриємо ресторан." 

"Га?"

"Але я не хочу відкривати ресторан сорузо, я хочу готувати рамен. Я буду збирати гроші, вчитися, і коли я зможу готувати рамен, який буде правильним на смак, давай зробимо це, давай відкриємо цей ресторан".

"Ресторан..." Ранта широко посміхнулася, обійнявши Моґузо за плече. Незважаючи на те, що це був Ранта, ця посмішка не викликала роздратування. "Так! Ти будеш відповідати за приготування їжі та залучення капіталу! Все інше залиш мені! Присягаюся, я приведу нас до успіху!"

"Так!"

"...Готувати їжу - це добре, а от залучати капітал...?" пробурмотів Харухіро.

Ти що, сам не вкладаєш грошей? Харухіро хотів додати, але йому було б неприємно це робити, побачивши, з яким ентузіазмом це робив Моґузо. Я можу попередити його в будь-який момент. Мені не потрібно бути занудою прямо тут і зараз.

Так чи інакше, це був довгий шлях. Можливо, напрочуд довгий. На думку спала приказка про найкращі плани мишей і людей, але Харухіро не був настільки грубим, щоб заборонити їм говорити про це. Він вважав, що все було добре так, як було.

Чесно кажучи, він навіть трохи ревнував.

Харухіро завжди думав лише про завтрашній день, максимум на три дні вперед. Навіть якби він хотів думати про щось більше, він не міг.

І, технічно, у нього було щось, щодо чого йому потрібно було прийняти рішення протягом цих трьох днів, це було найбільше, про що він міг думати, в усякому разі. 

"До речі, оскільки всі тут, я хотів би дещо сказати” - сказав Харухіро.

Коли Харухіро передав їм короткий зміст наказу -

"Чорт! Так!" Ранта закричав, піднявши кулак у повітря з такою силою, що, здавалося, ось-ось підскочить на стільці. "Ми повинні це зробити! Ось так, без слів, я маю на увазі! Це золота монета! Золота робота! Не робити цього - не варіант! Що ми будемо робити, якщо не зробимо?!"

"...Хмм..." Шихору опустила очі, явно не в захваті від цієї ідеї.

Так, це зрозуміло, подумав Харухіро. Я маю на увазі, це ж Шихору. Як почувається Мері?

Вона опустила очі, погладила підборіддя, виглядаючи так, ніби була глибоко занурена в роздуми, але вона ще не схвалила цього. Напевно, вона планувала приєднатися до решти. Можливо, вона намагалася бути тактовною.

До цього моменту все йшло так, як очікував Харухіро. 

"Юме, так, - Юме надула щоки, дивлячись вгору і вбік, по діагоналі. "Може, їй все одно?" 

"...О. Це правда?" запитав Харурухіро.

"Хм? Що?" 

"О, нічого."

Якщо Ранта казав, що хоче щось зробити, Юме зазвичай заперечувала. Зазвичай так і було, але цього разу все виглядало інакше. Чому? Харухіро хотів запитати про це, але якщо він зробить щось, що призведе до конфлікту між Юме та Рантою, це буде не дуже по-дорослому, і він не відчував, що це буде правильним для лідера команди, щоб зробити це. Навіть якщо Ранта був безнадійним випадком, він все одно був товаришем, і краще не розхитувати човен.

Але зачекайте, зачекайте?

Це означало, що Харухіро був проти, Ранта - за, Шихору - слабко проти, Мері - нейтрально, Юме - теж нейтрально...

"I..." Моґузо виглядав серйозним, як ніколи.

Чомусь це викликало у Харухіро погане передчуття. Це погане передчуття було правильним. 

"Я хотів би спробувати... можливо?"

"Могузо!" Ранта виставив кулак на Моґузо. "Так!" 

"Т-так...?" запитав Моґузо.

"Йди сюди! Скажи, так! Так!" 

"...Т-так?"

Коли Моґузо нерішуче вдарив своїм кулаком у кулак Ранти, Ранта сказав "Так" і вдарив його кулаком у відповідь, потім він вдарив їхні передпліччя, потім лікті разом, кажучи "Так", і нарешті міцно зчепив їхні руки разом.

"Вахахахаха! Серйозно! Серйозно! Це мій майбутній бізнес-партнер! Ми ще й обидва фронтовики! Не буде перебільшенням назвати його моїм напарником! Ми як дві краплі води, Моґузо! Ти так не думаєш?! Ти так думаєш, так?!" вигукнув Ранта.

"А! Так. Т-твоя правда. Ха-ха-ха..." 

"Добре, добре, добре, добре! Гей, Харухіро!" 

"Що? Що?"

"Більшість голосів". Ранта обійняв Моґузо за плечі, облизуючи губи. В його очах був погляд хижака, який ось-ось зжере свою здобич. "Ну ж бо, давайте проголосуємо".

"Ні..." сказав Харухіро.

Зачекай, зачекай, зачекай. Зачекай.

Це недобре. Це погано. Мені не подобається, що відбувається.

Якщо Моґузо голосував "за", то разом з голосом Ранта було два голоси "за". Харухіро проголосував би проти, і, ймовірно, Шихору також, даючи їм два голоси. Два голоси Мері та Юме залишаються незрозумілими.

Якщо дійде до цього, я відчуваю, що Юме піде за мною, - подумав Харухіро. Але коли я запитую себе, чи це гарантовано, я не знаю. Тепер, коли Моґузо став на бік Ранти, я не можу бути впевненим.

"Харухіро почав говорити, але потім подивився на Мері і Юме, оцінюючи їх.

Чорт забирай.

То що ж це? Вони за? Чи проти? Я не знаю.

"Давай вирішимо це завтра", - сказав він.

"А-а-а-а-а...?!" Очі Ранти широко розкрилися. "Що значить завтра, ідіоте?! Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні! Ти що, лінивий?!"

"...Все гаразд, - сказав Харухіро. "Нам не треба поспішати. До дедлайну ще є час. Ми можемо взяти день, щоб все як слід обдумати, і тоді ще не буде пізно прийняти рішення".

Мері підняла руку, щоб підтримати його. "Я думаю, що це гарна ідея."

Вона як богиня. Вона виглядає позитивно сяючою. Думаю, вона завжди така.

"Ну..." Юме лягла на стіл. Вона пила лише безалкогольний лимонад, але поводилася, наче напідпитку. "Юме, мабуть, згодна з Мері. Це повинно бути добре, чи не так?"

"Так, - кивнувла Шихору. "...Це гарна ідея. Я теж так думаю."

Не схоже було, що Моґузо мав якісь заперечення. "Так, ти маєш рацію. Все гаразд. Поспішати нікуди."

"Ви, люди...!" закричав Ранта.

Ранта ледве стримується, але кого це хвилює. Поки що, схоже, я можу це пережити. Харухіро полегшено зітхнув, оглядаючи таверну.

У "Шеррі" було стільки ж людей, скільки і завжди. Іншими словами, він був заповнений солдатами-добровольцями.

Серед них мала бути значна кількість тих, хто вже прийняв наказ і братиме участь в операції "Двоголова змія". Було б непогано зібрати інформацію.

"...Я не дуже добре вмію робити такі речі", - пробурмотів Харухіро.

Чесно кажучи, я б не хотів розмовляти з незнайомцями. Я не можу дозволити собі говорити це зараз, я знаю, але все ж таки.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!