Йорозу-чан

Депозитна компанія Йорозу. Саме про це свідчила вивіска перед будівлею, схожою на склад. Золотий рельєфний напис був екстравагантним до такої міри, що здавався трохи позбавленим смаку.

Харухіро дістався туди, не заблукавши, і це трохи підняло йому настрій. Проблема була в тому, що він все ще був голодний. Якщо він не розміняє тут гроші, не побіжить назад до продавця  і не з'їсть кілька смачних м'ясних шашликів, він помре.

Увійшовши через парадні двері, він опинився у відкритому залі з прилавком у кінці кам'яних сходів. Біля прилавка утворилася невелика черга. Він став у чергу, зачекав, і невдовзі хтось гукнув: "Наступний!" - і настала черга Харухіро.

Навпроти нього стояв масивний шкіряний стілець, і на ньому, всупереч його розмірам, сміливо вмостилася дівчинка років десяти. Вона була одягнена в кричуще червоно-біле вбрання з золотими акцентами, мала окуляри в золотій оправі, золоту люльку на голові та відповідну поведінку.

"Хм, - дівчина тримала люльку в роті, затягуючись, роздивляючись Харухіро. "Нове обличчя. Ти тут вперше?"

"Так..." - відповів він, відчуваючи себе трохи жалюгідним. Подумати тільки, він повинен був бути таким ввічливим з маленькою дівчинкою. Харухіро прочистив горло. "Я тут вперше, тому..."

"Судячи з твого вигляду, я б сказала, що ти - стало стажер-солдат-доброволець. Зрозуміло. Новачок, так?" Дівчина ляснула себе по піднятому стегну. "Я Йорозу. Четверта Йорозу. Як і належить йорозу, я знаю напам'ять імена, обличчя, баланси та історії транзакцій своїх клієнтів. Немає нічого, чого б Йорозу не могла запам'ятати. Проте я веду бухгалтерську книгу, бо інші не наділені такою гарною пам'яттю, як у Йорозу. Дозвольте мені записати вас у цей журнал. Як тебе звати?"

"А... Я Харухіро."

"Зрозуміло." Йорозу нахилилася вперед, відкрила бухгалтерську книгу, що лежала на прилавку, і щось написала у ній пером. "- Ось. Тепер ви можете укладати угоди з депозитною компанією Йорозу". Зазирнувши до книги, Харухіро побачив своє ім'я, написане красивим плавним почерком на майже чистій сторінці. Піднявши очі, він побачив обличчя Йорозу зблизька. Вона була невисокого зросту, але їй не могло бути десять років. Можливо, вона була трохи старшою. Коли він придивився ближче, не звертаючи уваги на її химерне вбрання, то побачив чітко окреслений ніс, блакитні очі, що нагадували йому витончені скляні вироби, і пухкі червоні губи. Вона була зовсім юною красунею.

"Що?" Вона зробила кисле обличчя і відвернулася вбік. "Обличчя Йорозу - це не те, на що варто витріщатися, нахабо".

"А, вибачте."

"Я скажу це для твого блага", - сказала Йорозу, спрямовуючи люльку в обличчя Харухіро. "Четверта Йорозу молода, але бездоганна як для Йорозу. Якщо ти проявиш неповагу до мене, то дорого за це заплатиш. Запам'ятай це. Крім того, Харухіро, відтепер я запам'ятаю тебе як нахабу".

"...Я б дуже хотів, щоб ти про це забула".

"Неможливо. Йорозу є Йорозу, і тому я не можу забути. Якби я забула, Йорозу мала би поступитися місцем наступній Йорозу. Такий кодекс Йорозу".

"Це звучить... Ніби трохи важко, бути Йорозу", - сказав Харухіро, озираючись по залу. Можливо, за збігом обставин, Харухіро був єдиним клієнтом на даний момент. Він також не побачив нікого, хто був би схожий на працівника. "...Може, ви самі керуєте депозитною компанією?"

"Звісно, ні. Йорозу є символом цієї компанії, а також її головою і президентом. Для перевезення речей і грошей, оцінки, управління складом та інших обов'язків ми наймаємо велику кількість клерків та учнів. Чи знаєте ви, яким бізнесом займається ця компанія?"

"Ну, я чув, що ви приймаєте депозити і можете бути обмінником".

"Ми працюємо не лише з грошима. Ця компанія також може приймати на депозит речі. Якщо ви вносите гроші, то застава становить 1/100 від загальної суми. Якщо це річ, то застава становить 1/50 від оціночної вартості речі.

"1/100..." Значить, якщо я залишу їй 100 мідних монет, вона візьме з мене одну за привілей, так? "...Дорого, правда?"

"Якщо ви так вважаєте, - Йорозу зробила довгу затяжку люлькою, - вам просто не потрібно вносити депозит. Для нашої компанії це не має жодного значення. Хоча, як Йорозу, скажу, що ви, як стажер-солдат-доброволець, поступово зрозумієте, наскільки корисною є наша компанія. То з якою справою ти прийшов сьогодні, нахаба?"

"Нахаба"... Йому було цікаво, чи буде вона називати його так завжди. Харухіро витягнув з торбинки одну... ні, дві срібні монети. "Я прийшов, бо хотів обміняти їх на мідні".

"Хм... До речі, у нас обмін грошей надається абсолютно безкоштовно, тож за ваші дві срібні монети ви отримаєте 200 мідних монет. Ти хоч розумієш, нахабо, які вони будуть громіздкі, ці монети?"

"Ах." Харухіро пригадав мідну монету, яку показав йому пузатий чоловік з “Шампурів Доріса". Це була досить маленька монета, але 200 таких монет склали б чималу вагу. "Зрозуміло... Носити з собою велику суму грошей - це клопітно. Тому люди платять депозитний внесок, щоб покласти їх сюди, так?"

"Ну, ось і все. Крім того, Йорозу може миттєво рахувати до 1/100 мідяка, тож якщо ви залишите нам лише одну мідну монету, ваш депозит становитиме 1/100 мідяка. Йорозу запам'ятає це, а також запише в книгу. Коли вона накопичиться до повної міді, ця сума буде вирахувана з ваших коштів на депозиті. Тож вам не потрібно намагатися хитрувати, вносячи на депозит по 99 міді за раз".

"По суті, ти кажеш мені, що систему не обдуриш. Я зрозумів." Харухіро поклав на стіл одну срібну монету. "Гаразд, тоді я обміняю одну срібну монету".

"Дуже добре." Йорозу вдарила люлькою у дзвіночок, що стояв на прилавку і з дверей у глибині приміщення вийшов юнак у блискучому сріблястому одязі. Йорозу подивилася на хлопчика, перш ніж жестом попросила його щось зробити. Хлопчик мовчки вклонився і попрямував назад через двері, а невдовзі повернувся з чорною тацею. На таці лежали мідні монети. Хлопчик залишив тацю на прилавку, а потім пішов геть.

"100 мідяків - це 100 мідяків. Можеш забрати їх, нахаба."

"Ти можеш вже припинити називати мене "нахабою"...?" пробурмотів Харухіро, беручи монети і ховаючи їх до своєї торбинки. Монети були розміром з кінчик його мізинця, але зі 100 монетами мішечок був набитий вщерть. "Він досить громіздкий. Він може не поміститися в моїй кишені в такому вигляді".

Йорозу самовдоволено пирхнув. "Якщо хочете, я можу прийняти ваш депозит прямо зараз. Може, ви й нахаба, але наша компанія дорожить усіма своїми клієнтами".

"Ні, я поки що в нормі. Я можу носити його в руці. Це просто трохи клопітно."

"Як скажеш". Йорозу знову затягнула люльку. "Тоді приходь, коли ми тобі знадобимося, нахабо. Наша фірма працює цілий рік, без вихідних. Ми відкриті з семи ранку до сьомої вечора. У будь-який час, з будь-якою метою, я, четверта Йорозу, чекатиму біля цього вікна, щоб прийняти вашу справу".

"У будь-який час, кажеш? Ти що, не береш перерви на обід?"

"Я цього не роблю. Йорозу тут з 7:00 до 7:00. Це теж кодекс Йорозу".

"Ну, хіба ти не трудяга..."

Подумавши, що у неї все добре, але молодій дівчині, мабуть, нелегко, він пішов до виходу з депозитної компанії Йорозу, і в животі у нього забурчало.

М'ясо. Там чекали м'ясні шашлики.

Харухіро поспішив назад до "Шампурів Доріса" на ринку і, глибоко вдихнувши їхній чудовий аромат, купив собі свіжоприготований шашлик. Не втримавшись, він з'їв його прямо на місці, і пікантний смак та соковитість м'яса нанесли прямий удар по його мозку.

"Дуже смачно!"

Швидко відполірувавши перший шампур, він довго вагався, чи варто купувати ще один, але після виснажливої битви його самовладання перемогло. Мені байдуже щодо Ранти, але я розкажу про це Шихору та Юме і зможу прийти сюди з ними пізніше. Харухіро танцював через ринок у піднесеному настрої, а потім раптово зупинився.

"От лайно. Зараз не час жувати м'ясні шашлики. Мені треба збирати інформацію..."

Він оглянув місцевість, і його погляд впав на аркоподібну вивіску з написом "Квіткова дорога". З того боку йшов чоловік у білуватому одязі. Хоча чоловік був одягнений у плащ поверх металевих обладунків, зі щитом за спиною і чимось схожим на меч біля стегна, він відрізнявся від охоронців на вежі Тенборо. У Харухіро виникло неясне відчуття, що, можливо, лише можливо, він може бути солдатом-добровольцем.

Він глибоко видихнув, намагаючись опанувати себе. Потім, трохи опанувавши себе, він гукнув його "Ей!", і чоловік зупинився та обернувся в бік Харухіро.

"Щось потрібно?"

"Гм, ну, вибачте, і вибачте, якщо я помиляюся, але ви... солдат-доброволець, можливо...?"

"Так, а що?" - відповів чоловік, моргнувши кілька разів, перш ніж розплився в усмішці. "Оооо. Може, ви солдат-доброволець, який проходить стажування?"

"А, так, так, я такий! Я щойно став ним! Я не знаю, що сказати, я ледве відрізняю ліве від правого в цей момент, тому я сподівався..."

"Спочатку ми всі так почуваємося. Я знаю, що ви відчуваєте себе розгубленими, але крок за кроком, якщо ви продовжуєте рухатися вперед, ви поступово знайдете свій шлях".

"Це... так воно і є, як ви думаєте? Але, все одно, я відчуваю себе дуже невпевнено щодо того, куди мені рухатися далі..."

"Я розумію, - сказав чоловік, киваючи з лагідною посмішкою. "Однак цей досвід, який ти зараз переживаєш, ти зможеш використати пізніше. Якщо ти не зможеш наосліп орієнтуватися в темряві, ти ніколи не зможеш нікуди дістатися".

"Це... так воно і є? Ні, я маю на увазі, якщо ви не проти, не могли б ви..."

"Я Шинохара з Оріона."

"О, я Харухіро."

"Харухіро-кун, члени "Оріону" часто бувають у місці під назвою "Таверна Шеррі". Якщо щось трапиться, будь ласка, знайди нас там."

"А? А... Так, таверна "У Шеррі", так? О-оріон...?"

"Так. Бажаю удачі, Харухіро-кун. До наступної зустрічі."

Шинохара пішов, залишивши по собі лише яскраве, освіжаюче повітря, яке він приніс із собою.

"...Невже я просто не впорався зі збором інформації?" Харухіро повісив голову. Він повинен був зупинити його і бути більш наполегливим. Але він відчував, що його відкидають м'яко, але рішуче.

Чоловік, можливо, не здавався таким, але, можливо, він був трохи злий в душі. А може, він намагався навчити Харухіро чогось, як більш досвідчений?

"Таверна, хм..." Харухіро подивився на небо, примруживши очі від сонячних променів. Він не був упевнений, але для відвідування таверни було ще надто рано.

Йдучи Квітковою вулицею через брак кращого варіанту, він озирався, чи не зустрінеться йому хтось із солдатів-добровольців. Він пройшов повз кількох, але всі вони або дивилися йому в очі, або мали відверто страшні обличчя, або були схожі на хуліганів, а не на людей, до яких він міг би звернутися з проханням про допомогу.

"Я вже втомився від цього..."

Вийшовши на вулицю Квіткова Дорога, Харухіро присів на узбіччі. Там була клумба і кілька великих будівель, схожих на пансіонати. Він залишився там нерухомим на деякий час.

Можливо, якби він залишився таким, хтось підійшов би і подивився, чи все з ним гаразд. Але він не робив цього з якихось прихованих мотивів. Ну, може й так, тільки трішки.

"...Можливо, я був трохи наївним".

Але я нічого не можу з цим вдіяти, чи не так? Я навіть не знаю, де я. Не пам'ятаю нічого, крім свого імені? Це ж безглуздо! А потім я раптом став добровольцем, солдатом-стажером чи щось таке. Типу, що це взагалі таке? Поки я стояв, всі здібні на вигляд люди розбіглися. Я не можу покластися ні на кого з тих, хто залишився. На себе я теж не можу покластися. Незважаючи на це, я якось застряг у тому, що мені доводиться збирати інформацію самотужки. І це не дуже добре виходить.

"Звісно, після всього цього у мене здали б нерви..."

Що поганого в тому, що у мене здають нерви? Було б зовсім не дивно, якби я піддався відчаю. Я знаю. Піду з'їм ще один шампур. Я з'їм стільки, скільки зможу сам. Не тільки мясні шампури: Я бачив багато іншої смачної їжі на ринку. Спробую все до останнього. Коли настане ніч, піду до бару. Має ж бути десь місце з дівчатами, які наллють мені випивку. Будь-яку випивку, я вип'ю. Буду розважатися. Буду дуріти, поки не закінчаться гроші.

Харухіро підвівся. "Не те, щоб я це зробив."

Він не міг змусити себе бути оптимістом, але піддатися відчаю було так само важко.

Він повернувся через Квіткову вулицю до ринку.

І що тепер? Назад до офісу? Мені практично нічого показати за мої зусилля, але вже було пізно. Всі, мабуть, зголодніли. Якщо я хочу їх нагодувати, нам доведеться піти в депозитну компанію "Йорозу" і конвертувати їхні гроші там.

Коли він подумав про це, то зрозумів, що те, що він дізнався про Йорозу, було цінною інформацією. Він також познайомився з Шінохарою. Шукати таверну "Шеррі" всією групою після того, як вони поїли, було можливим варіантом. До того ж, Харухіро не збирався робити всю роботу самотужки.

Так. Так, саме так! Кожен зацікавлений у цьому.

На цій ноті він вирішив повернутися до офісу в піднесеному настрої, але... як дивно. Хоча він прямував у правильному напрямку, судячи з розташування вежі Тенборо, скільки б він не повертав за ріг, він не бачив офісу.

"...Я загубився?"

Я не хочу, але мушу це визнати. Що ще я можу зробити? Харухіро попрямував до вежі Тенборо. Як тільки я потраплю на площу, я ретельно перевірю свій маршрут. Наскільки я пам'ятаю, дорога, якою я вперше прийшов на площу, була саме цією. Якщо я піду нею, то зможу повернутися до офісу - гадаю. Напевно.

"Ні, зачекайте, це справді була та дорога...? Чи та, що там? Може, я помиляюся. Я помиляюся? Нагадайте, яка це була дорога? Я вже не впевнений. Це погано..."

"Харухіро!" - вигукнув хтось.

"Га?" Він не уявляв, що хтось може назвати його ім'я, тому був дуже шокований.

Власник голосу виглядав так, ніби за його спиною був світлий ореол. Звичайно, це була оптична ілюзія, але усмішка хлопця, який помахав йому рукою і підбіг, була справді променистою.

"Манато...!" Харухіро заплакав, кинувшись до чоловіка. "Манато! Я намагаюся повернутися до офіса, але не можу його знайти! Зустріти тебе тут - все одно, що натрапити на Будду в пеклі!"

"Ти перебільшуєш, - сказав Манато, озираючись навколо. "Харухіро, ти сам? Чи є ще хтось?"

"Так. Ранта, Шихору і Юме стоять перед офісом... або мали б стояти. Шихору почала плакати, розумієш. Після цього ми домовилися, що я піду збирати інформацію, поки вони там чекають".

"О, так ось воно що. То ти вже багато чого з'ясував і повертаєшся назад?"

"Ну..." Харухіро нервово почухав шию. Йому хотілося трохи похизуватися, але якщо він збреше зараз, правда миттєво випливе назовні, тож, мабуть, не було особливого сенсу.

"Я не знаю, чи те, що я з'ясував, можна вважати з'ясуванням. Що там було... можливо, "Депозитна компанія Йорозу"?"

"Йорозу? Депозитна компанія? Я про них ще не знаю."

"Не може бути. Серйозно? Це місце, де ви можете покласти гроші на депозит або конвертувати їх. Здається, це було важливо. А ще на ринку був хороший шашличний магазинчик... Ні, це не так важливо."

"Я й сам трохи зазирнув на ринок. Там є м'ясні шашлики, так? Якщо вони такі смачні, як ти кажеш, я хотів би спробувати".

"Я покажу тобі місце. Я точно пам'ятаю, де воно знаходиться. ...Щоправда, забув дорогу назад до офісу".

"Гаразд, тоді підемо разом?" Манато сказав це так, ніби це була найприродніша річ у світі. "Я якраз думав повернутися до офісу".

"Що...?" Харухіро приголомшено мовчав.

Звичайно, Манато сказав: "До зустрічі", перш ніж вийти з офісу, але хіба це не було звичайним ввічливим способом попрощатися? Саме так тлумачив це Харухіро. Чи він помилявся?Манато мав намір  повернутися до офісу після того, як весь цей час збирав інформацію?

Щось тепле роздулося в грудях.

Манато сказав: "Гм?" Він трохи схилив голову набік. "Щось не так?"

"Н-нічого, взагалі-то!" сказав Харухіро, ляснувши Манато по спині. "Ходімо. До офісу. Мені байдуже, як там Ранта, але я впевнений, що Шихору та Юме почуваються самотніми та безпорадними."

"Так." Манато кивнув і пішов.

Йдучи за ним, Харухіро був радий, що знову зустрівся з Манато.

Манато йшов, не показуючи жодних ознак того, що він не впевнений, куди йде, зовсім не тією стежкою, на яку ставив Харухіро.

Очевидно, Харухіро погано запам'ятав дорогу назад.