Перекладачі:


chapterbar.jpg

Що нам робити? Що ми їй скажемо? Що ми повинні робити? Ці питання були єдиними, про які Харухіро міг думати перед тим, як піти спати минулої ночі. Все, про що він міг думати, поки вони не зустріли Мері біля північних воріт о 8:00.

Він не прийшов до висновку.

Щойно вони дісталися Старого міста Дамуро, йому потрібно було зосередитися на роботі, щоб не мати часу турбуватися про щось інше. Час, який він так цінував, пролетів швидко, і, повернувшись до Альтерни, Харухіро нарешті вперше зміг подивитися їй прямо в очі.

"Мері. Я давно хотів з тобою поговорити, - почав Харухіро, коли вони виходили з крамниці.

Мері сказала: "Зрозуміло". Вона обхопила себе руками, ніби готуючись до чогось. "Зроби це швидко."

Харухіро знав, що сьогодні поводився дивно. Він не знав, як поводитися з Мері. Напевно, всі відчували себе так само. Звичайно, це було через те, що вони чули її історію від Хаяші вчора, але вона про це не знала. Мері, ймовірно, помітила, що щось змінилося, і у неї було передчуття, що щось наближається.

Як прощання. Кінець.

Вибачте, але ви не могли б піти з команди? Харухіро сказав би.

Мері одразу сказала б, що я розумію, і пішла б одразу, без подальших драматичних подій.

Це було те, що Мері готувалася зробити зараз. Ось як це виглядало.

З нею завжди так було? Щоразу, в кожній команді? Це було дуже сумно.

"Мері".

Ти помиляєшся, це не так. Немовби кажучи їй це, Харухіро назвав ім'я свого товариша, не відводячи погляду від її очей.

Мері трохи насупила брови.

Це був не лише Харухіро. Моґузо, Юме, Шихору, Ранта - всі вони теж дивилися на Мері.

Мері помітила це, тривожно напружившись.

Серйозно, це не так. Це не те, що тут відбувається.

"Мері. Раніше в нашій партії був цілитель. Його звали Манато. Манато помер. Точніше було б сказати, що ми дозволили йому померти. Ми надто покладалися на Манато. Манато був трохи перфекціоністом, розумієте. Якщо ми отримували поранення, він заліковував навіть найменшу подряпину. Він був надійним цілителем, а також танком. Він завжди був на передовій з Могузо. Крім того, він був нашим лідером, тому ми змушували Манато виконувати одразу три ролі. Я вважав, що він був дивовижним. Але ми сприймали це як належне. Манато було нелегко. Але він ніколи не показував цього. Тож ми ніколи не уявляли, що відчував Манато. Тепер ми можемо лише уявити. Тому що Манато помер. Його більше немає".

Напевно, Мері подумала, що вони з Манато схожі. Цілком можливо, вона припускала, що Харухіро чув про її минуле і розповів їй про це, бо знав його.

Харухіро не знав, що робити. Він чув цю історію від Хаяші. Він знав, що сталося, і мав приблизне уявлення про те, чому вона стала такою, якою стала. Чи повинен він розповісти про це Мері? Але, чомусь, це було неправильно.

Він знав, що сталося, і чому все так сталося. Але Харухіро не думав, що люди настільки прості, і не міг зазирнути в серце Мері. Він не міг сказати, що так легко її зрозумів. Єдиний, кому я можу відкритися, - це я сам.

"Коли ми втратили Манато, чесно кажучи, я думав, що нам кінець. Що без нього неможливо жити далі. Але навіть після смерті Манато ми продовжували жити. Якщо ти живий, ти не можеш сидіти склавши руки. Наразі у нас немає іншого вибору, окрім того, щоб прогодувати себе як солдатів-добровольців. Навіть якщо ми лише стажери. Тому ми запросили тебе приєднатися до нас. Тому що без цілителя ми взагалі нічого не можемо робити, розумієш. Це була єдина причина. Більше нічого не було.

"Але я, Ранта, Юме і Шихору - ми з самого початку були лише залишками. Моґузо вдалося потрапити в команду з якимось хлопцем на ім'я Кузуока, але його вигнали, і навіть забрали всі його гроші. Коли Манато зібрав нас разом, це не було ідеально, але нам вдалося стати командю . Ми стали товаришами. Це все, що було. Але ми стали товаришами. Іноді справи йдуть не дуже добре, іноді ми злимося і сваримося один з одним. Але, врешті-решт, ми всі все одно залишаємося дорогоцінними товаришами. Замість того, щоб зациклюватися на тому, чому ми стали товаришами, зараз важливо те, що ми є товаришами. Що стосується мене, Мері, я думаю про тебе як про товариша".

Мері нічого не сказала. Вона лише зрідка кліпала очима і дивилася в очі Харухіро.

"Я відчуваю те ж саме". Шихору підняла руку. "Я думаю про тебе, як про товариша."

"Точно, - посміхнулася Юме. "Мері-чан, зрештою, справжня красуня".

"Так." Моґузо все ще носив свій барбут. "Звичайно, я вважаю тебе товаришем. Це заспокоює, коли ти поруч".

Ранта пирхнува. "Так, я теж, ну, знаєш... Те, як я здіймаю галас через дрібні травми. Не те, щоб я зовсім не замислювався над цим. Робити такі речі. ...У всякому разі, ти ж товариш, я так розумію?"

"Гадаю, завтра піде сніг", - сказав Харухіро, дивлячись на темне небо. "Ранта каже, що він над чимось замислився. Сподіваюся, сніг - це найгірше, що може статися".

"Навіть я іноді замислююся над деякими речами! Моя здатність до навчання шалено висока! Після того, як ти був зі мною весь цей час, ти все ще не зрозумів так багато?!"

"Ну, якщо відкласти це в сторону..."

"Гей, Харухіро! Не намагайся просто рухатися далі! Ти мене засмучуєш!"

"Я думаю, що настав час визначитися з метою. Нашу поточну мету, я маю на увазі..."

Харухіро подивився на Мері. Мері була такою ж, як і раніше. Вона просто продовжувала дивитися на Харухіро.

Можливо, це не через відторгнення. Вона не відкидає нас. Хочеться так думати. Досить для початку.

"- оскільки до цього часу це було досить туманно. Ми не працюємо над тим, щоб накопичити на бейджики, а просто живемо одним днем. Я хочу припинити це робити і вибрати напрямок, на якому варто зосередитися".

"Наша мета - стати мільярдерами! А ще - світове панування!" увірвався Ранта.

Харухіро проігнорував Ранту і продовжував думати про те, про що думав. Окрім галасливого Ранти та мовчазної Мері, всі інші одразу погодилися.

"Мене цікавлять лише гроші та влада, - увірвався Ранта. "Хоча я теж хочу бути популярним серед дівчат. Але, як тільки я отримаю гроші і владу, все інше прийде само собою. ...Ну, як мета, це крок до того, щоб бути кроком до того, щоб бути за багато кроків до цієї мети, але я думаю, що це нормально, насправді".

Юме зітхнула. "Бла, бла, бла, бла, він просто продовжує говорити".

Ти це сказав, подумав Харухіро, дивлячись Мері в очі. "Мері, що ти думаєш про це?"

Мері опустила очі вниз.

Вона трохи втягнула підборіддя. Це був кивок? Він вирішив прийняти це за кивок.

"Приєднаєшся до нас на вечерю?" - запитав він.

"Ні", - відповіла Мері і додала тихішим голосом: "Поки що ні".

"Зрозуміло."

Він не міг очікувати, що це станеться одразу. Навіть якщо він витратить частину свого дорогоцінного часу, якого він ніколи не знав, скільки його залишилося, щоб зробити наступний крок, коли він його зробить, кінець все одно може бути вже за рогом.

Тому, звичайно, я хочу поспішати. Враховуючи це. Тим не менш, це був крок вперед.

Для Харухіро та інших, які все ще були недосвідченими або ще гірше, вони повинні були рухатися вперед маленькими кроками, такими як цей.

Тільки-но Мері розвернулася, щоб піти, вона чітко сказала: "До завтра".

А поки що, завтрашній день настане.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!