Перекладачі:

Вони повернулися до Альтерни, розпродали здобич, поділили виручку, повечеряли, повернулися до рідного дому, до солдатського гуртожитку, помилися, повернулися до своїх кімнат, і все, що залишилося, - це лягти спати. Це було все, але Харухіро ніяк не міг налаштуватися на це.

Підвісна лампа на стіні вже була погашена.

Ця лампа і два двоярусні ліжка, набиті сіном. Це все, що було в цій кімнаті.

Я хочу попрощатися з цим місцем і знайти кращу кімнату для проживання. Зараз це варіант, але я просто не можу зробити цей стрибок.

Харухіро лежав на верхній койці. Моґузо лежав на нижньому ліжку поруч з ним, а Ранта - на верхньому. Їх було троє в кімнаті, розрахованій на чотирьох осіб. Спочатку кімната була повна і їх було четверо.

Харухіро вже хотів тихенько покликати їхнього загиблого товариша на ім'я, але зупинився.

Коли він спустився з койки...

"Харухіро-кун? покликав його Моґузо. "Щось сталося?" Ранта голосно хропів. Здавалося, він спав.

"Е-е... Так." Не в змозі придумати гарну відповідь, Харухіро був розпливчастим. "Ну, не те, щоб щось сталося."

Сказавши це, він пошкодував, що не сказав, що йому треба в туалет чи ще кудись.

"...Ти кудись їдеш?" запитав Моґузо.

"Га? Я нікуди не йду. Просто... на вулицю... подихати свіжим повітрям?"

Харухіро просто сказав те, що спало йому на думку, і відчув себе трохи ніяково, але Моґузо не став розвивати цю тему далі.

"...Гаразд."

Харухіро відчув полегшення. "Так. Моґузо, ти, мабуть, втомився. Принаймні, по голосу видно. Тобі треба поспати. Добраніч."

"Добраніч.

Вийшовши з кімнати, він замислився, чи не вийти йому подихати свіжим повітрям. Він був би не проти, але й не дуже хотів. Якби Моґузо був готовий поговорити з ним, можливо, йому навіть не потрібно було б виходити з кімнати.

Чи варто було просити Моґузо дати мені пораду? Я не міг цього зробити, чи не так?

Чому він не міг? Він відчував, що може це пояснити, але водночас і не міг. Просто він не міг поговорити з Моґузо.

Моґузо хороший хлопець. Здається, він вміє тримати язик за зубами. Але справа не в цьому.

Харухіро присів навпочіпки, притулившись спиною до стіни в коридорі першого поверху гуртожитку. У коридорі було кілька старих ламп, і хоча його не можна було назвати світлим, він не був непроглядно темним.

Щодо того, чи міг він розмовляти з кимось іншим, окрім Моґузо, то це було не зовсім так. Наприклад, Ранта, ніколи, нізащо. Він навіть не думав про це. Якби він заговорив з Юме, розмова, здавалося, пішла б в інший вимір і не мала б для нього жодного сенсу. Щодо Шихору

Хм... Тепер, коли я думаю про це, я ніколи не говорив з нею довго, чи не так?

Важко було уявити ситуацію, коли він розмовляв би з Шихору наодинці.

Тепер Мері, вона напевно послухала б Харухіро.

Але хіба це нормально? Йому так не здавалося. Він не хотів більше змушувати Мері потурати йому, він не хотів показувати їй свої слабкості, він хотів поводитися круто, у нього були такі почуття, але було щось більше, ніж це.

Мері приєдналася до команди після того, як вона вже була сформована, тож не те, щоб вона відчувала себе меншим членом, ніж будь-хто з нас, але вона, можна сказати, з більшим ентузіазмом ставиться до цього, вона відчуває, що повинна зробити свій внесок у команду, я думаю. Я відчуваю, що міг би цим скористатися, і це змушує мене вагатися. Хоча, можливо, я занадто багато про це думаю.

До того ж, про що йому було так хвилюватися?

Після того, як вони пройшли через кризу життя і смерті завдяки великому везінню, зараз у них все було досить добре. Щоправда, якби їм не пощастило, вони могли б бути знищеними. Однак натрапити на Смертельні Плями саме в цей час теж невезіння, і Харухіро пощастило, що він зміг його вбити. Все врівноважилося.

Зрештою, Харухіро, можливо, просто був незадоволений.

Він так багато думав про команду. З відчаєм і щирістю він ламав собі голову і мучився. А як же його товариші? Вони ставилися до цього досить спокійно. Вони вчилися новим навичкам, закуповували нове спорядження і відчували, що завдяки цьому стали сильнішими.

Ну, насправді, вони, можливо, ставали сильнішими, але навіть якщо так, Харухіро та його група були найнижчим рівнем добровольців. Не час було пишатися лише тим, що Кемура з Day Breakers пригостив їх випивкою після того, як він убив Смертельні Плями. Це не було майстерністю, це було просто те, що він був благословенний удачею. Він повинен був переконатися, що не зробив з цього неправильних висновків. Чому решта цього не зрозуміли? Чи Харухіро був єдиним, хто зрозумів? Чи все було гаразд, як зараз?

Якщо ми захоплюємося собою, це небезпечно. Погані речі завжди трапляються.

Всі вже мали б це добре знати. І все ж...

"- Ах... Боже." Харухіро смикнув себе за волосся.

Це стає занадто складним завданням.

Всі ці плутані роздуми нічого не змінять. Якщо всіх інших все влаштовує, то, можливо, це й добре.

Коли він підійшов, щоб встати, то почув якийсь шум. Точніше, почув кроки.

Хтось ішов цим шляхом.

Вони йшли з передпокою.

У світлі ліхтаря він побачив їх. Двох людей. Обидві дівчини. Не Юме і не Шихору. Значить, нові солдати-добровольці?

Він знав, що після них прийшли нові люди, які стали солдатами-добровольцями. Він пішов митися майже в той самий час, що й двоє чи троє хлопців, тож вони встигли поспілкуватися, але з дівчатами він ще навіть не познайомився.

Може, мені краще повернутися в кімнату?

Але Харухіро не ворухнувся. Тому що це були дівчата? Тому що він принаймні хотів перевірити, симпатичні вони чи ні? Тому що він сподівався, що міг би познайомитися з ними, зблизитися? Він не міг би сказати, що був повністю вільний від цих прихованих мотивів, але й не міг би з упевненістю сказати, що вони в нього були.

Ну, я просто подивлюся, що з цього вийде.

Харухіро залишився сидіти навпочіпки на місці. Він намагався не дивитися в їхній бік. Хоча, якби він продовжував дивитися вниз, це виглядало б вимушено. Він дивився на стіну, не відриваючись від простору. Так він намагався дивитися.

Я що, ідіот? Що я роблю? Їм, мабуть, цікаво, хто цей дивний хлопець. Це видно по їхній ході. Вони явно насторожі.

Все гаразд, я безпечний, подумав Харухіро. Я нічого не зроблю, гаразд? Іди, іди. Не звертайте на мене уваги.

Він повинен був піти до того, як прийшли дівчата.

Дивно, чи не так? Я знаходжу свої власні дії підозрілими. Таке трапляється, гадаю. Іноді. Не знаю. Буває? Хм.

Дівчата пройшли перед Харухіро.

Потім одна з них зупинилася.

Якось... А?

Таке відчуття, ніби... хтось дивиться на мене?

Харухіро підняв обличчя і подивився на дівчат. Він не міг собі цього уявити.

Дівчинка з підстриженим під каре волоссям дивилася на Харухіро великими очима.

Її очі справді були великими. Здавалося, що вони можуть випасти будь-якої миті.

У неї були невеликі мішки під очима. Надуті губи надавали їй похмурого вигляду, і вона справляла враження людини, до якої важко підійти. Але, з іншого боку, вона викликала у нього дивну зацікавленість.

Зачекай, ця дівчина, чому вона так на мене дивиться?

"Чоко?" - запитала інша, коротковолоса дівчина, поклавши руку на плече дівчини з каре. "Щось сталося?"

"Ха..." Той, хто заговорив, не маючи наміру, не був дівчиною зі стрижкою "каре", це був Харухіро. 

"...Чоко?"

Чоко.

Вона сказала "Чоко"?

"Так?" - запитала дівчина зі стрижкою боб, схиливши голову набік.

Я сидів навпочіпки перед якоюсь великою коробкою, повною світла.

Поруч зі мною хтось стояв. Дівчина з зачіскою каре.

Чоко.

Так я називав дівчину зі стрижкою каре.

...Що це було? Щойно.

Я згадував...? Згадав? Я не знаю. Але. Чоко.

Чоко.

Принаймні, це ім'я я пам'ятаю. Тільки ім'я? Ні. Не тільки.

Ці великі очі. Невеликі мішки під ними. Ці надуті губи. Її зачіска. Ця стрижка під каре.

Я знаю її.

"Привіт.”

Але що я маю їй сказати?

Ти мене знаєш? Таким? Якби знав, то поводився б відповідно. Це не схоже на зустріч старих знайомих.

Але вона дивилася на Харухіро. Всі вже забули, що сталося з ними до потрапляння в Ґрімґар. Можливо, вона теж забула, але щось смикало її в глибині свідомості. Так само, як і для Харухіро. Якщо так...

Між нею та Харухіро стала дівчина з коротким волоссям. "...Якщо ти тут, то ти, мабуть, теж солдат-доброволець, так? Тобі щось потрібно від нас?

"Ні, мені нічого не потрібно." 

"Ну, тоді до побачення."

"А... Так."

"Ходімо, Чоко." "Гаразд."

Вони швидко пішли.

Поки вони йшли, Чоко лише раз озирнулася. Їхні очі зустрілися. Однак незабаром вона знову відвернулася.

Вони думали, що я страшний?

Якщо так, то це трохи шокує. Ні, не просто трохи. Це може бути великий шок.

"...Чоко", - прошепотів Харухіро, а потім подумав: "Якби вона мене почула, то злякалася б ще більше".

Це та сама Чоко?

"Це збіг... правда?"

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!