Перекладачі:

 

Коли рішення було прийнято, час пролетів непомітно.

Вони поїхали до офісу Добровольчого солдатського корпусу, щоб прийняти наказ, займалися своєю роботою, нервово чекали, коли настане момент, і ось операція вже завтра.

Вони мали зібратися завтра вранці - хоча насправді, оскільки штурм Сторожової вежі Мертвої голови та Залізної фортеці на березі річки розпочався на світанку, вони мали бути біля північних воріт Альтерни о третій годині ночі.

Дзвони в Альтерні дзвонили лише з шостої ранку до шостої вечора з інтервалом у дві години, а в Харухіро та інших не було годинника. Вони бачили їх у продажу, але, вочевидь, їх могли зробити лише гном'ячі майстри, або щось на кшталт того, тому ціна була достатньо високою, щоб очі вилазили на лоба. На щастя, у передній кімнаті будинку для солдатів-добровольців був настінний годинник, тож вони могли перевірити час за ним.

Вони прагнули піднятися з ліжка о другій годині - або близько того. Якщо хоча б один з них прокидався о цій порі, він просто мав ходити і будити інших, щоб якось викрутитися.

Готуючись до завтрашнього дня, Харухіро та інші лягли спати близько заходу сонця. Точніше, саме тоді вони вляглися і почали намагатися заснути.

"- Це неможливо!"

У темній кімнаті Ранта, звісно, першим почав корчитися, але цього разу Харухіро відчув те саме.

"Ти ж не можеш раптом очікувати, що ми заснемо о цій порі..." Ранта схопився.

"Т-так..." Мабуть, Моґузо погодився. "Я ніколи не можу виспатися,

але я ще не втомився..."

"Якщо ми все одно не можемо заснути, ти хочеш піти?!" крикнув Ранта. "Здійснити невеликий рейд?!"

"Що значить "рейд"...? Зачекай, Ранта, нам і так нелегко заснути, тож можеш трохи заспокоїтися?" поскаржився Харухіро.

"Ранта-кун, куди ти йдеш?" Моґузо заїкнувся. 

"Що?! Друже, я маю на увазі дівчачу кімнату, звичайно!" 

"А...?" запитав Моґузо.

"Ми нізащо не підемо..." зітхнув Харухіро. "До того ж, навіщо тобі туди йти?"

"Навіщо мені туди йти?" запитав Ранта. 

"Є тільки одна річ." 

"Одна річ?"

"Одна річ... ота одна річ!" 

"Повтори, що саме?" запитав Харухіро. 

"А..."

"А?"

"Ух."

"А?" 

"Ци..."

"Ци? Що?"

"...Що починається на "Ци"?" запитав Ранта.

"Не питай мене, - сказав Харухіро. "Ти ж сам все це почав. Ти просто вигадуєш це на ходу? Якщо ти ще нічого не придумав, чому просто не скажеш?"

"Я думав! Я думав, як божевільний!Ци… Ци-ци… Моґузо! Ци!"

"М-м-м?" Могузо заїкнувся. "Ци...? Ці... Ци... Циии.  "

"Так тримати, Моґузо! Виходить! Майже вийшло! Давай!" 

"Цимбали  ?"

"Дурень! Моґузо, ти дебіл! Що це за хлопець, який вривається до жіночого туалету, а потім просить їх зіграти з ним на цимбалах?! Ти що, король збоченців?! Якщо це починається з "Ци", це може означати тільки одне! Цицьки, ага!"

"Ах......"

"Що, Харухіро? Чому "Ах"? Тобі теж подобаються цицьки! Тому що ти хлопець! Якщо ти називаєш себе чоловіком, то всі ми любимо цицьки!"

“Не вирішуй так просто..." пробурмотів Харухіро.

"О, ні. То ти їх ненавидиш? Якби перед тобою зараз була пара цицьок, ти б нічого не відчув? Я говорю про гарні здоровенні цицьки, розумієш?"

"...Ну, не те, щоб я нічого не відчував".

"Моґузо, тобі вони теж подобаються, так?" запитав Ранта. "Цицьки." 

"А...? Н-ну... Звичайно, так само, як і будь-якому іншому хлопцю..."

"Припини, Моґузо", - сказав Харухіро. "Ти не зобов'язаний з ним спілкуватися." 

"Бачите! Вони вам обом подобаються! Гвахаха! Зрештою, ти теж чоловік!

“А тепер ходімо, давай!"

"Серйозно, що ти збираєшся там робити?" запитав Харухіро. 

"Я збираюся їх стискати, ось що!" заявив Ранта. "Я стисну їх! Я стискатиму їх, як божевільний!" 

"...Це практично зґвалтування, чувак."

"Я не зайду так далеко!" Ранта огризнувся. "Я просто стисну їх! Я просто стисну їхні груди, і все! Цього буде достатньо! Все буде добре!"

"Ні, так не можна робити, як людина..." 

"Ну, так", - несподівано погодився Ранта. 

"Так?" сказав Харухіро.

"Крім того, це було б незручно, розумієте, - додав Ранта. "Навіть якби я змусив їх дозволити мені потиснути їх, це було б безглуздо, чи не так? Що тоді? Я хочу, щоб мені сказали: "Ти можеш їх стиснути". Або скоріше, "Будь ласка, стисни їх". Це має бути щось на кшталт цього. Ти повинен кохати."

"Що це, раптом?" запитав Харухіро. "Ти мене лякаєш." 

"Ти, бовдуре, саме час поговорити про кохання!" Ранта кричав. "Ти ж знаєш, що відбувається, так? Юме і Шихору теж будуть це робити. Не сумнівайся. Вони це роблять. Вони роблять це як божевільні. Вони ж дівчата, врешті-решт."

"Так..." Моґузо буркнув на знак згоди. Харухіро перевернувся в ліжку. "...Ось як воно?"

"Це, чорт забирай, так, - твердо сказав Ранта. "Дівчата і розмови про кохання нероздільні. Вони так само тісно пов'язані, як стародавні люди і вогонь. Так. Забудь це порівняння. Воно невдале. Але ці істоти, які називаються дівчатами, їхні голови серйозно, серйозно заповнені нічим іншим, окрім любові. Вони говорять про це зараз. "Шихору, Шихору, хто тобі подобається? Що? А тобі, Юме? Типу цього. Вони це роблять".

"Ні... Б'юся об заклад, вони не говорять ні про що подібне". 

"Харухіро, ти зовсім не розумієш дівчат", - презирливо сказав Ранта. "Вони, ці химерні маленькі створіння, які скоріше закохаються, ніж з'їдять. Коли вони падають, вони не просто піднімаються. Вони закохуються. Якщо вони впадуть сім разів, то закохаються вісім. Ось такі вони, дівчата. І що? Як щодо тебе?"

"Га? Як щодо чого?" запитав Харухіро. 

"Хто тобі подобається?"

"Га?"

Можливо, тому, що він був абсолютно не готовий до запитання. Бам, бам... У його видінні з'явилися два обличчя. У якому порядку вони з'явилися... Харухіро і сам не був упевнений. Здавалося, що ці два обличчя мерехтіли туди-сюди.

"...Що ти маєш на увазі, хто?" - запитав він. 

"Хочеш, щоб я вгадав? Це Юме, так?" 

"Що..."

"В яблучко, так? Мері має найкращу зовнішність, без сумніву, але вона явно не з твоєї ліги. У Шихору величезні груди, що є великим плюсом на її користь. Обличчя у неї теж пристойно миле. Але її характер схожий на біль, і вона не надто багато розмовляє з хлопцями. Нерішучий хлопець із заниженою самооцінкою, як ти, западе на таку дурепу, як Юме. Ось як це буває".

"...Ну, вибач за нерішучість”, - огризнувся Харухіро.

"Це не нормально. Це дратує. Дівчата на таке не ведуться, чувак", - сказав Ранта. 

"Чесно кажучи. Я впевнений, що дівчата теж не в захваті від тебе, але зовсім з іншої причини".

Крім того, ти навіть не був правий. Він майже сказав це, але Харухіро не був зобов'язаний виправляти Ранту. Це не так. Я не відчуваю жодних почуттів кохання. Принаймні, поки що. Напевно.

"Ха!" вигукнув Ранта. "Ти такий дурень, що не можеш сказати, що я випромінюю чарівність. Ось чому дівчата на тебе не западають. Харухіро, з тебе досить. Моґузо, а ти? Хто тобі подобається?"

"Не те, щоб мені хтось подобався чи щось таке..."

"Ні-ні, має ж хтось бути, - впевнено сказаа Ранта. "Якщо є чоловіки і є жінки, не може бути, щоб у вас нікого не було! Наші чоловічі інстинкти природно обирають жінку".

"Це звучить так сиро... коли ти так кажеш..." пробурмотів Моґузо. 

"Це тому, що ми живі. Ми молоді! Якщо ми не сирі і не наїлися досхочу життя, хто ми є? Перейдемо до справи! Моґузо, з ким ти хочеш спаровуватися?!"

"Ранта..." з роздратуванням вимовив Харухіро.

"Га? Що, Харухіро? Я просто кажу простіше. Тому що коли чоловік шукає жінку, це в основному те, про що йдеться".

"Але, Ранта-кун, - запнувся Моґузо. "Я так не думаю... Розумієш?"

"Ну, як ти думаєш? Давай, скажи це. Говори."

"Це більше схоже на... Я захоплююся нею, можна сказати", - сказав Моґузо. 

"О, хо?"

"Або я іноді думаю... "Вона така гарненька..." 

"Отже, Моґузо, ти націлився на Мері!"

"Що?! Звідки ти знаєш?! Я ж не полюватиму на неї..." 

"Звичайно, я б знав", - посміхнувся Ранта. "Якщо ти кажеш "гарненька", то вона одна-єдина з них хто підходить".

Харухіро похитав головою. "...Ти завжди говориш тільки те, що не варто було б." 

"Помиляєшся", - відповів Ранта. "Я людина, яка говорить тільки правду. Як би ви не дивилися на Юме чи Шихору, жодну з них не назвеш справжньою красунею. Витягніть бруд зі своїх сонних очей і подивіться як слід, чорт забирай".

"Ти ж не виколупуєш бруд зі своїх очей, це було б жахливо, і скільки разів я тобі казав, щоб ти не говорив про мої очі?" запитав Харухіро.

"І все ж таки, - розмірковував Ранта. "Моґузо хоче Мері, ага. Гарний вибір. Так, це мій напарник".

Моґузо нервово засміявся. "Ха... ха-ха-ха... Гм, але, я просто думаю, що вона гарненька, ось і все..."

"Та все ж, чувак, Мері сама це сказала, - додав Ранта. "Якби їй довелося вибирати одного з нас, це був би Моґузо, або щось на кшталт того".

"Так, - погодився Моґузо. "Правда в тому, що після цього... Я не знаю, але трохи... я став більш... свідомо?... її..."

"Свідомо..." пробурмотів Харухіро. У Моґузо непомітно з'явився інтерес до протилежної статі, хоч як дивно це було називати. Проте, це був.... Шок.

"Гвахахаха!" Ранта чомусь дивно зрадів. "Могузо, ти, собако, ти! Штовхай, штовхай і штовхай сильніше! Хто знає, може, у тебе навіть вийде!"

"О, ні, я не можу..."

"Могузо, друже, дозволь мені сказати тобі дещо, оскільки я твій партнер. Життя може здаватися довгим, але воно коротке. Ти повинен робити те, що повинен, розумієш? Так, щоб потім не шкодувати, ясно? Тож зізнайся в коханні!"

"Ммм! Я так не можу..."

"Просто зізнайся, гаразд?!" наказав Ранта. "Зроби це завтра!" 

"Кажу тобі, я не можу..."

"Ти не можеш, бо думаєш, що не можеш! Якщо ти думаєш, що зможеш, то зможеш! Ось як це працює! Правильно, Харухіро? Я правий, чи не так?"

"Га? А, ну, так, мабуть... Гей, зачекай, не втягуй мене в це раптово!"

"Ти ідіот, хіба ти не збираєшся підтримати Моґузо?" Ранта відповів. "Ми ж товариші, хіба ні?"

"Підтримати його...?" пробурмотів Харухіро. "Ну, не те, щоб я не підтримував, але..." 

"Хіба ти не хочеш, щоб він знайшов щастя?!"

"Я хочу..."

"Тоді він повинен зізнатися! Він повинен зізнатися! Він повинен показати свій танець освідчення в коханні!"

"Яким в біса має бути танець освідчення в коханні?" запитав Харухіро.

"Це традиційна вистава, яку ви влаштовуєте, освідчуючись у коханні! Такі речі існують! Я просто вирішив, що існує! Гаразд, потанцюй для нас, Моґузо! Станцюй танець "Я люблю тебе"!"

Моґузо не ворухнувся. "...Я не буду танцювати... Гаразд?"

"Так, це зрозуміло", - сказав Ранта. "Мені було б незручно, якби ти це зробив, у будь-якому випадку. Я просто сказав це! Я першокласний у тому, щоб просто говорити!"

"Ранта, ти абсолютно третьосортний", - відповів Харухіро.

"Якщо такий шестисортний хлопець, як ти, каже таке, Харухіро, то мені байдуже". 

"А хто тобі подобається?" запитав Харухіро. "Ти питав мене і Моґузо, але нічого не сказав про себе".

"Т-так, вірно", - погодився Моґузо. "Ранта-кун, ти нам теж розкажи. 

"Що? Я-я? Хочеш, щоб я розповів? Що, хлопці, ви справді хочете знати?"

"Якщо ти питаєш, чи хочу я знати, то я дуже сумніваюся..." сказав Харухіро.

"Я-я думаю, що я хочу знати, можливо", - пробурмотів Моґузо. 

"Ти так сильно хочеш знати?"

"...Чесно кажучи, мене це не дуже хвилює", - сказав Харухіро.

"Я хочу знати... гаразд?" сказав Моґузо. 

"Дуже погано." 

"Ти безнадійний, ти знаєш це. Ну, якщо ти наполягаєш..."

Харухіро відчув, як Ранта перевернувся в ліжку. Він явно робив з цього велику проблему. Як не крути, а чи не робив він з цього надто велику проблему?

Але потім, після всього цього, що він зробив? "Я вам не скажу, дурники."

"Чувак, не жартуй з нами...!" крикнув Харухіро. 

"Ти жахливий, Ранта-кун!"

"Гва-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Не думай, що ти так легко витягнеш з мене секрет! Твої секрети я знаю досконало!"

"Скажи нам! Ти боягуз!" Харухіро огризнувся.

"Так! Буде нечесно, якщо ти єдиний, хто не скаже!"

"Якщо тобі це не подобається, то змусь мене говорити!" крикнув Ранта. "Ти! Не! М-о-ж-е-ш!"

"Присягаюся, я змушу тебе говорити!" Харухіро загарчав.

"Я викручу тобі руку, якщо доведеться..." пробурмотів Моґузо.

"Гей! Зачекай, Моґузо, гей! Ні, груба сила - це Гваррррр...!"

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!