Перекладачі:

 

"Гаразд, тоді ми поставимо це на голосування".

Одна ніч закінчилася... і тепер знову була ніч.

Заробивши за день чималий прибуток на полюванні, як завжди, відійшовши в куток таверни "Шеррі", Харухіро і компанія знову почали планувати на сьогоднішній день.

Вони замовили напої, які вже були розставлені на столі, але ніхто до них не доторкнувся.

Харухіро подивився на обличчя кожного з товаришів.

Ранта схрестив руки, виглядав самовдоволеним і самовпевненим.

Моґузо, мабуть, був досить напружений, бо на його обличчі з'явився суворий вираз.

Шихору дивилася вниз.

Юме виглядала так, ніби молилася, щоб це скоріше закінчилося. Мері виглядала так, ніби намагалася зберігати спокій.

Харухіро глибоко зітхнув. Питання в тому, чи беремо ми участь в операції "Двоголова змія", чи ні. Хто за, підніміть руки".

"Так!" Ранта негайно підняв обидві руки. Моґузо зробив те саме.

Юме тримала руку на рівні столу, то трохи піднімаючи її, то знову опускаючи. Мері залишався застиглою і нерухомою.

Коли Харухіро обережно підняв руку, Шихору підняла свою, наче її тягнули за собою.

"...Ха", - сказала вона, переводячи погляд то на свою руку, то на руку Харухіро.

"...Хох", - здивовано вимовила Юме. Очі Мері широко розплющилися, 

"...Ха?"

Моґузо кілька разів моргнув, нахиливши голову набік: "Хм?" 

"Що..." Ранта схопився зі стільця, його очі бігали навколо, коли він рахував кількість рук. "Один, два, три, чотири, п'ять... П'ять?!" 

"Ні, Ранта, ти порахував обидві руки", - сказав Харухіро.

"Га?! Я не робив цього! Я б так не зробив! Ні, зачекай, може й так. Так, зробив.

То що, вже чотири? Чотири. Це більшість, так?"

"Так, начебто так", - сказав Харухіро. "Отже, це все вирішує. Ми приймаємо наказ."

"Г-гаразд", - сказав Ранта, виглядаючи невпевнено.

"Що?" запитав Харухіро. "Ми так проголосували. Не повинно бути ніяких проблем."

"У мене немає проблем з цим. Але, зачекай! Харухіро! Ти за?!

Що це все означає?!" вигукнув Ранта. 

"Раз в рік і палка стріляє, на відміну від тебе.”

"Замовкни! Ти такий зануда! Це не має значення, правда! Ти боягуз до мозку кісток, тож якщо ти голосуєш "за", то що ти замишляєш... Ні, не кажи мені! Я все зрозуміла! Я тебе розкусив! Б'юся об заклад, було ясно, що ти втратиш голос, навіть якщо проголосуєш проти, тому ти вирішив, що це менше розхитає човен, якщо проголосуєш "за", або щось подібне до цього! В яблучко, так?! Це так на тебе схоже!" Ранта кілька разів ляснув Харухіро по плечу.

Знаєш, мені боляче, коли ти мене так б'єш. Притримай трохи, добре? Ти мене бісиш. Чому ти такий невихований? Це тому, що ти Ранта?

"Не вирішуй це просто так", - сказав Харухіро, відмахнувшись від руки Ранта.

"Це зовсім не те, про що я думаю. До того ж, якби я не погодився, у нас не було б більшості".

"Не будь таким прискіпливим до кожної дрібниці, - насміхався Ранта. "Ти що, лупа?"

"Збільшувальне скло не розмовляє." 

"Бачиш, це називається прискіпливістю." 

"Ти занадто неточний."

"Я не переймаюся дрібницями, тож називайте мене великодушним!" вигукнув Ранта. "Це означає королівський! Бо я гідний бути королем!"

"Ні, це не зовсім так", - холодно поправила його Мері. 

З "уркх". "Ранта замовк, хоча лише на мить. Він миттєво одужав. "Ну, і що тоді?! Харухіро! За що ти голосував?! Вивергай свої кишки! Давай, блюй!"

Юме скривилася. "Це огидно. "

"...Так... Саме його існування. "Шихору сказала, дивлячись на Ранту так, ніби він був чимось нечистим.

Стривай, саме його існування? подумав Харухіро. Трохи різкувато, чи не так? Ну, Ранта, здається, не переймається, тож все гаразд, гадаю. Але все одно вражає, що він так просто це витримав. Якби вона сказала таке мені, це б мене пригнітило, і я, напевно, не зміг би оговтатися деякий час.

"Я хотів би знати. "Моґузо зробив ковток пива. "Я хотів би знати твою

причину? Я думав, що ти був проти, тому що ти

турбується про всіх нас.Ти знаєш, оскільки ти наш лідер."

“Але ж він нікудишній!" Ранта відхлебнув пива, а потім щиро засміявся.

"Це неправда", - заперечив Моґузо. "Харухіро-кун дуже старається для нас!"

"Так, так! Моґузо правий! Хару-кун чудово справляється!" додала Юме.

"...Я теж так думаю", - вставила Шихору. 

"Згодна", - закінчила Мері.

"Що це?" крикнув Ранта. "Нападаєте на мене?! Та мені байдуже, це не має для мене жодного значення! Ну ж бо!"

Харухіро прикрив рот рукою. Ох, блін. Ох, блін. Напевно, у мене зараз найтупіша посмішка на обличчі. Якось так сталося, що вони вищої думки про мою роботу, ніж я очікував...? Ну, думка Ранти була дещо іншою. Знову ж таки, Ранта сам трохи не в собі.

Але зараз не час відчувати запаморочення з цього приводу.

Харухіро ввічливо кашлянув. "Були різні причини..."

Наприклад, хвилювання за Чоко.

Він мало що знав про команду Чоко, але був упевнений, що вони не були надкомпетентними новачками, як команда Ренджі. Якби це було так, інші солдати-добровольці заговорили б, і Харухіро дізнався б про це.

Загін Харухіро не був особливо сильним, але якщо ще більш недосвідчена група планувала приєднатися до операції з нападу на замок орків, це було просто безрозсудно. Це було явно занадто небезпечно.

Проте, навіть якби вони також долучилися до операції, це не означало б, що він зможе захистити Чоко. Зрештою, вони не були в одній команди. Але якби він був поруч, коли щось трапиться, то, можливо, зміг би чимось допомогти.

Я не можу цього сказати.

Своїм товаришам я, звісно, не можу цього сказати.

До того ж, присутність Чоко була лише додатковим бонусом.

Понад усе Харухіро вирішив, що вони повинні прийняти замовлення заради себе.

"По-перше, це винагорода, - сказав він. "Той факт, що ми отримаємо один золотий між авансом і рештою платежу - це велика справа. Якщо ми не встигаємо за день, то з другого дня ми отримуємо по 30 срібняків на день. Крім того, на місцях можуть бути ще й спеціальні винагороди, так, Ранта?"

“Так", - відповів Ранта, знизавши плечима. Він, мабуть, намагався виглядати крутим, але це йому не вдалося. "Якщо ми вбиваємо сильних ворогів, таких як їхні командири, напевно. Звучить так, ніби є багато подібних речей".

"Ну, я не думаю, що нам потрібно активно прагнути до них, якщо це означає підштовхувати себе", - сказав Харухіро, ляснувши долонями по столу. "- У цьому й суть."

"Хм?" запитала Юме, скрививши обличчя і схиливши голову набік. "Який сенс?"

"Ти ж знаєш, що за це замовлення нам платять лише за участь у ньому, так?" запитав Харухіро. "Навіть якщо ми не зможемо виконати - або не виконаємо - нічого, ми отримаємо фіксовану оплату. Якщо справи йтимуть погано, ми не мусимо робити нічого божевільного".

"Ти боягуз!" Ранта перевернув його птахом і висолопив язика. "Ти невдаха!"

"Називайте мене як завгодно. Мені все одно." 

"Харухіро, ти слабак!" кричав Ранта.

"Так, так."

"Ти шматок лайна!" 

"Давай, чувак."

"Твій дружок маленький!" додав Ранта. 

"Це тут ні до чого!"

"Маленький...?" запитала Юме, надуваючи одну щоку і схиляючи голову набік.

"...Юме, він має на увазі..." - почала вона.

Що Шихору намагалася пояснити їй пошепки? Харухіро не міг сказати, що йому не було цікаво.

"Все одно", - сказав Харухіро, чухаючи потилицю.

Він довго мучився, перш ніж прийшов до цього рішення. Дізнавшись, що команда Чоко братиме участь в операції, він отримав лише привід. Це був лише привід, але не вирішальний фактор. Це було рішення, до якого він прийшов після всіх цих мук.

"Замість того, щоб намагатися здійснити якийсь славний героїчний вчинок, краще, якщо ми всі вийдемо з цього безпечно", - сказав Харухіро. "Я теж так вважаю. Але наша робота не така досконала, щоб ми могли впоратися з нею без жодного ризику. Якщо ми хочемо прожити довше в цьому суворому середовищі, ми повинні стати сильнішими. Нам потрібно накопичувати більше досвіду. Кажуть, що ви ти не справжній солдат-доброволець, поки не вб'єш орка. Тож настане час, коли нам доведеться кинути виклик самим собі, щоб зустрітися з орками обличчям до обличчя. В такому разі, чому б не зробити це зараз? Під час цієї операції з нами будуть інші солдати-добровольці, тож це непогана ситуація, щоб зробити це, чи не так?"

Шихору ковтнула.

Юме сказала "Ооо", її очі розширилися від хвилювання.

Моґузо пильно дивився на Харухіро, а Мері мовчки слухала.

"Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе..." Ранта раптом натягнув на себе лиходійську посмішку. "Вахахахаха! Гвахахахаха! Харухіроооо! Ти справді безнадійно, серйозно, жалюгідно жалюгідне курча, га?! Тобі не соромно, що ти живий? Хмммм?"

"...І я теж. Я дивуюся, як ти можеш спокійно жити з таким жахливим характером".

"Жахливий характер"? А-а-а-а-а? Про що ти говориш? Я просто кажу, як є, розумієш?"

Якщо я побачу цю лінію наступного разу, коли буду стояти за Рантою, я без вагань використаю[Backstab], не роздумуючи.

Ну, поки що я мушу стримуватися. Так. Гаразд. Терпіння, терпіння, терпіння, терпіння. Якщо я буду приділяти йому увагу, все стане тільки гірше. Ігноруй його.

"Крім того, - сказав Харухіро вголос, - кажіть про нас що завгодно, але ми - команда, яка знищила Смертельні Плями. І цього разу фортпост називається "Мертва голова". Назви близькі. Не знаю, тобі не здається, що це знак? Можливо."

"Ого!" Величезне тіло Моґузо нахилилося назад. Він, мабуть, був здивований, але зрештою здивував і Харухіро. 

"Тепер, коли ти згадав про це, ти правий! Смертельні Плями І Мертва голова... Я ніколи не помічав...!"

Юме виглядав схвильованим. "Ого. Юме теж. Юме теж. Точно. Смертельні плями і Медові ноги, вони дуже схожі”

"Не Медові ноги, а Мертва голова, ясно?" Харухіро виправив її, ніби з почуття обов'язку. “Але Так чи інакше, Юме, ти все ж таки проти?"

"Хммм", - сказав Юме. "Якщо всі кажуть, що збираються це зробити, то Юме теж вирішить, що можна спробувати".

"А ти, Мері?" - запитав він.

Мері кивнувла з чимось схожим на посмішку. "Якщо це те, що всі вирішили, я не проти. Я просто зроблю все, що в моїх силах, щоб ви всі залишилися живі".

"Я теж!" Моґузо вдарив себе в груди. "Моя роль відрізняється від ролі Мері, але якщо я зроблю свою роботу правильно, це допоможе захистити всіх! Я зроблю це! Я буду наполегливо працювати!"

"Що ж, тоді, - посміхнувся Ранта. "Це одноголосно. Всі дуже за, так?"

Ранта, людина з посмішкою, яка бісить людей. О, як я заздрю цьому його дару.

Ні, не зовсім.

Харухіро підняв свій порцеляновий кухоль, повний медовухи. "Давайте вип'ємо."

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!