Перекладачі:

Зараз середина ночі, це я точно знаю, але котра зараз година?

Харухіро задумався. Я не розумію. Все, що я знаю, це те, що ми тут вже досить довго.

Вони знаходилися на вулиці Квітковій в північному районі Альтерни. Чому вона називалася Квітковою? Харухіро не знав, але, можливо, колись давно тут були клумби або щось подібне.

Вулиця Квіткова та її бічні вулиці, що тягнулися від ринку, були забудовані нічліжними будинками, які тягнулися вздовж і впоперек по обидва боки. Біля входу на вулицю було кілька будинків, які надавали тимчасове житло для тих, хто проїжджав повз. Чим далі від ринку, тим більше ставало великих будинків. За дорогими, величними на вигляд нічліжними будинками, були пристойні нічліжки, так собі нічліжки, а потім, нарешті, убогі околиці, заповнені старими напівзруйнованими нічліжними будинками.

Харухіро та ще одна людина стояли перед пристойним готелем, що знаходився неподалік від однієї з бічних вулиць.

Спочатку вони стояли перед ним, але тепер один з них сидів, притулившись спиною до зовнішньої стіни будівлі. Це був Харухіро. Людина, що була з ним, все ще стояла.

Обидва мовчали.

Коли вони востаннє розмовляли один з одним? Здавалося, що це було давно. Він також не пам'ятав, про що вони тоді говорили. Ні Харухіро, ні той, хто був з ним, не були балакучими. Вони обидва були стримані, можна сказати, пасивні.

Згорбившись і обнявши одне з його колін, Харухіро подумав: "Ось чому. Ось чому ми, мабуть, не підходимо один одному.

Ні Харухіро, ні його напарник не зробили першого кроку, тому нічого не сталося. Розмова так і не почалася.

Це незручно, подумав він.

Якщо співрозмовник скаже щось, будь-що, щоб розпочати розмову, він зробить усе можливе, щоб вона тривала. Співрозмовник, ймовірно, відчував те саме. Вони, напевно, обидва думали: "Чому ти нічого не говориш? Скажи щось!

Гаразд, подумав Харухіро. Я зрозумів. Гаразд, я зроблю це. Я обов'язково це зроблю. Я обов'язково це зроблю.

"Гм... е... Шихору?" - наважився він. 

"...Га?" - запитала вона.

"Ти втомилася?" - запитав він. 

"...Я в порядку."

"О, так і є."

"Так.”

Це був кінець. Він зібрав усю силу волі, яку міг зібрати, щоб почати цю розмову, але вона миттєво згасла.

Що за чортівня? обурено подумав він. Це несправедливо. Доклала б трохи більше зусиль. Це ж спілкування, розумієш, спілкування. Це дуже важливо.

Крім того, чому він був наодинці з Шихору?

Ні... причина, як це сталося, була зрозуміла. Йому потрібно було зв'язатися з Мері щодо оформлення документів та її частки винагороди.

Неймовірно, але Ранта з'їв забагато і не міг поворухнутися, а Юме сказала, що вона занадто "фуня-фуня", щоб це зробити. Що б це не означало. Саме тому він пішов з Шихору, яка почувалася добре і знала, де живе Мері.

Мері мала жити в гуртожитку для жінок, тож Харухіро не міг відвідати її сам. Тому він був радий, що Шихору пішла з ним. Але тільки з цієї причини.

Не те, щоб він недолюблював Шихору. Але з нею було важко мати справу, коли вони залишалися вдвох.

Вони погано підходили одне одному. Харухіро та Шихору не дуже добре ладнали між собою. Так воно і було. По суті, вони не були сумісні.

Шихору, можливо, відчувала те саме, що й Харухіро. Харухіро не думав, що через те, що вони не сумісні, він нічого не може зробити і нічого страшного не станеться, якщо все залишиться так, як є. Однак він вважав, що Шихору могла б робити більше для того, щоб все працювало.

Коли вони вперше прийшли до цього гуртожитку, Мері тут не було, тож вони спробували піти до таверни "Шеррі", але її там теж не було, тож вони повернулися сюди. За весь цей час Шихору майже не розмовляла. Якщо Харухіро запитував її про щось, вона говорила кілька слів у відповідь. Це було все. Харухіро не знав, як він має до цього ставитися.

Харухіро мимоволі зітхнув.

Можливо, його запитання прозвучало не так, як треба. Проте, можливо, це спрацювало, щоб розбити лід для них.

"...Я", - сказала Шихору тихим голосом.

Харухіро підняв очі на Шихору. Вона обіймала себе за плечі і злегка тремтіла.

"...Послухай... Я... Якщо я скажу тобі це... ти можеш подумати, що я жахлива людина... але в основному я почуваюся добре".

"Почуваюся добре - зачекай, що ти маєш на увазі?" ошелешено запитав Харухіро.

"Я не така... як усі", - сказала Шихору. "Я не переживаю такого сильного шоку..."

"А ти... ні?" - запитав він.

"Хіба це не жахливо з мого боку?" - запитала вона. "Навіть я... думаю, що так. Якщо вже на те пішло... більше, ніж те, що мене потрясла смерть Моґузо... Мені не так сумно, що Моґузо помер... і я шокована собою через це, і це пригнічує мене. Я зрозуміла... що я дуже неприємна людина..."

"Це не..."

Це правда, - хотів сказати Харухіро, але чи міг він це зробити? Моґузо помер, а її це так не зачепило? Це божевілля. Він же був одним з нас. Ми були разом, і в добрі часи, і в погані. Могузо був нашим дорогоцінним, надто дорогоцінним товаришем, і він був ядром команди. Чому вона не шокована цим?

З іншого боку, Шихору, здається, сама спантеличена цим. Вона мала б відчувати несамовитий сум і відчуття втрати, але не відчуває, і їй здається, що в цьому є щось ненормальне. Вона не може собі цього пробачити і страждає. О, я розумію.

Це Манато.

Це була чиста спекуляція, але, ймовірно, через те, що сталося з Манато.

Шихору, ймовірно, була закохана в Манато. Манато, в якого вона була по вуха закохана, помер. Це, мабуть, було важче для Шихору, ніж для будь-кого з нас. Звісно, зі смертю Моґузо, Шихору, напевно, відчувала біль, але це було не так, як минулого разу.

Люди могли звикнути до страждань. Навіть якщо вони цього не хотіли, вони природно звикали до цього.

Бо інакше вони не змогли б жити далі.

Поки вони були живі, такі речі відбувалися. Тому що життя було нескінченним циклом таких речей.

Якби це щоразу збивало їх з ніг, і вони не могли б піднятися, вони не змогли б жити далі.

Насправді, Харухіро вже не був приголомшений і заціпенілий, як тоді, коли вони втратили Моґузо. Можливо, у нього це не дуже добре виходило, але він намагався рухатися вперед. Він думав про те, як би він хотів, щоб усі дивилися в майбутнє. Як, якщо вони цього не зроблять, Моґузо не зможе спочивати з миром. Ось так він використовував свого мертвого товариша, щоб дати собі силу продовжувати жити.

Харухіро намагався жити. Підступно, жадібно, наполегливо, він хотів жити.

Шихору, мабуть, була такою ж. Смерть Манато зробила Шихору сильнішою. Ставши сильнішою, Шихору намагалася жити.

"Шихору, ти не жахлива, - сказав Харухіро. "Ти не неприємна людина. Я радий, що ти прийшла сюди зі мною. Що ти зараз тут зі мною. Я справді так думаю".

Шихору хотіла щось сказати, але закрила рот і відвела погляд. Її плечі все ще тремтіли. Можливо, вона стримувала сльози. Через деякий час Шихору лише раз шморгнула носом.

"Харухіро-кун, я рада, що ти тут. Теж.

"Ну... так", - сказав Харухіро. "Це краще, ніж те, що ти не хочеш, щоб я був тут..."

Харухіро закрив обличчя руками. Він почувався неймовірно збентеженим. Він відчував провину за те, що зараз може бути сором'язливим. Чесно кажучи, щоразу, коли він їв, коли пив, коли спав, він хотів вибачитися перед Моґузо.

Не те, щоб вибачення щось змінили.

Колись цей колючий біль у грудях то слабшав, то зникав повністю. Він звикне до цих страждань.

Він хотів жити, тож звикне до цього, щоб жити далі. "Щось Мері затримується, - сказав він, щоб приховати своє збентеження. "Де вона?

"...Насправді, я не дуже добре знаю Мері, тому... Я не можу сказати", - сказала Шихору.

"Так, я знаю, так?" сказав Харухіро. "Але, я маю на увазі, що я хлопець. Мені важко бути з нею близьким".

"Я не думаю, що тільки те, що ми однієї статі, означає, що ми зможемо бути близькими..." тихо сказала Шихору.

"То ось як воно?" - запитав Харухіро. 

"Ти... знаєш, який я", - сказав Шихору. "Якби я був енергійним, як Юме, можливо, це була б інша історія..."

"Хм", - сказав він. "Я не думаю, що веселість завжди допоможе, розумієш? Я маю на увазі, з Юме все гаразд. Здається, вона може порозумітися майже з будь-ким. Допоки це не хтось на кшталт Ранти."

"...Ранта-кун може бути винятком", - погодилася Шихору.

"Цей хлопець ідіот. Серйозно. Якого біса він робить, переїдаючи? Я його не розумію."

"...Він, мабуть, їв сорузо, як гадаєш?" запитала Шихору. 

"Га?"

"Це лише припущення, але... можливо, він теж намагався з'їсти частку Моґузо..."

"Ааа..." Харухіро смикнув себе за волосся. Зрозуміло. Ось що це було. Я нічого не зрозумів. Я нічого не бачив. Це був спосіб Ранти висловити свою повагу.

Харухіро ледь чутно засміявся. Він відчув щем у серці.

"Так, ти точно не неприємна людина, Шихору, - сказав він. "Це дивовижно, що ти здатна так розуміти почуття іншої людини". Шихору похитала головою. Потім вона присіла навпочіпки. "Я думаю... Мері, - сказала вона, змушуючи себе вимовити слова, - вона шкодує більше, ніж будь-хто з нас. Вона більше всих у в'язниці болю. Тому що вона цілитель..."

Харухіро кивнув. Йому здавалося, що він багато чого зрозумів. Зрештою, це вже вдруге.

Мері вже втратила товариша, чи навіть кількох товаришів. Тягар цієї відповідальності змінив її, і Мері вже не була тією людиною, якою вона була до цього.

Після того, як вона об'єдналася з Харухіро та командою, вона нарешті почала час від часу посміхатися. Але щойно вона почала це робити, як втратила ще одного товариша.

Крім того, Мері була цілителькою. Як людина, що володіла світлою магією, яка могла зцілювати рани, вона була рятівною соломинкою для команди. Тобто, вона була на посаді, де життя її товаришів було під її відповідальністю. Не дивно, що вона повністю звинувачувала себе в тому, що сталося.

Можливо, це було самовпевнено з його боку, але зараз Харухіро хвилювався за Мері більше, ніж будь-хто інший.

"...Я лише сподіваюся, що в неї не з'явилося якихось дивних ідей", - промовив він уголос. Тепер, коли він це сказав, він хвилювався ще більше.

Тому, коли він почув кроки, підняв голову і побачив там фігуру в білому одязі, то відчув неймовірне полегшення.

"Мері!"

"...Чому?" Це все, що сказала Мері, перш ніж розвернутися на п'яту і піти в інший бік.

"- Га?" Харухіро задихався. "Стій, Мері, ти тікаєш?!" 

"Харухіро-кун, ми повинні піти за нею!" вигукнула Шихору. 

"А! Так!"

На щастя, Мері не дуже швидко тікала. Насправді, Мері взагалі не дуже стійко трималася на ногах. Вона не стільки бігла, скільки якось примудрялася йти вперед, незважаючи на те, що була готова впасти.

Коли Харухіро спіймав її, вона одразу ж відмахнулася від його руки, але Мері не намагалася бігти далі. Можливо, вона не змогла б втекти, навіть якби спробувала.

Мері повернулася спиною до Харухіро і Шихору, впавши на коліна. 

"...Що? Тобі щось потрібно?"

"Щось" - так, щось таке, - відповів Харухіро. "Але, зачекай, Мері, ти пила?"

"Хіба це неправильно?" - пробурмотіла вона.

"Ну, ні, в цьому немає нічого поганого", - завагався він.

"...Залиш мене в спокої, - пробурмотіла вона. "Не турбуйся про мене." 

"Я не можу залишити тебе саму, - сказала Шихору, присідаючи поруч із

Мері. "Я не можу цього зробити."

"...Чому б і ні?" вимагала Мері.

"Тому що... це мене турбує. Бачити тебе в такому стані. Я не можу прикидатися, що нічого не знаю."

"...Я не хотіла, щоб мене бачили, - пробурмотіла Мері. "Не в такому вигляді. Чому ви тут?"

"Ми прийшли сюди... щоб побачити тебе, Мері", - сказала Шихору. 

"Я... зовсім не хочу вас бачити."

“Ми відчуваємо це по-різному".

"Я не хочу тебе бачити!" кричала Мері.

Вона була зв'язною, але Мері, очевидно, була дуже п'яною. Звісно, вона не хотіла, щоб вони бачили її такою. Це було природньо. Харухіро теж не хотів бачити Мері такою. Можливо, було б краще, якби він цього не робив. Але він бачив. Він не міг прикидатися, що це не так.

"Мері”, - сказав він.

"...Що?" - непевно запитала вона.

"О восьмій годині, перед північною брамою", - сказав він. "Можливо, ти не зможеш прийти. Дивлячись на тебе зараз."

Харухіро спробував чекати. Скільки б він не чекав, Мері не відповідала. Вона нічого не сказала. Замість цього вона встала і пішла геть. Виглядало так, ніби вона планувала повернутися до свого гуртожитку.

Шихору намагалася піти за Мері. Харухіро зупинив Шихору і покликав Мері.

"Ми ще не закінчили. Зупинитися і стояти на місці - це нормально, але ми повинні рухатися вперед".

Мері зайшла всередину, не відповівши.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!