Умови для того, щоб бути найгіршим

Ґрімґар з ілюзії та попелу
Перекладачі:

Тобі не здається, що вже досить?

Відчуття було таке, ніби хтось сказав їй це. Хто? Напевно, чоловік поруч з нею. Вона не мала жодного уявлення, ким він мав бути. Або як виглядало його обличчя.

Вона примружила очі і подивилася на нього. Він був занадто розмитим. Що було з цим хлопцем? Чому він сидів поруч з нею? Вона не розуміла.

"...Хто ти?" - запитала вона.

"Га? Що ти маєш на увазі під "хто"?" - запитав він. 

"Що ти там робиш?" - запитала вона.

"Ні, не питай мене, що я тут роблю, ми ж прийшли сюди разом, пам'ятаєш? У це місце."

"Ти і хто?" 

"Я і ти, Мері”

"Чому?" - запитала вона.

Чоловік виглядав роздратованим. "Хтось забагато випив..." 

"Хто?" - запитала вона.

"Ти, звісно." 

"Хіба я...?"

Мері зробила паузу, щоб перевести подих, а потім підняла чашку. Вона спробувала зробити ковток, але вона була порожня.

"Це місце"? Що це за місце? Вона озирнулася. О, це схоже на місце, де подають алкоголь. Воно маленьке і тісне, і єдині місця - за барною стійкою. Це незнайоме місце, яке я не впізнаю.

Коли вона простягнула свою чашку чоловікові по той бік прилавка, який, схоже, був власником закладу, і хотіла сказати: "Дайте мені ще одну", чоловік, що стояв поруч, схопив її за зап'ястя.

“Кажу тобі, час зупинитися". 

"...Залиш мене в спокої", - пробурмотіла Мері.

"Як би я міг", - відстрілювався він. "Ти хоч уявляєш, скільки ти випила?"

"Я не знаю", - пробурмотіла вона. "То й що...?" 

"Ні, не "то й що".

Чоловік подивився на неї так, ніби він був ситий по горло. Яке право мав якийсь хлопець, якого вона навіть не впізнала, поводитися так, ніби вона йому набридла? Це її розлютило.

"...Гаразд, тоді мені це не потрібно".

Мері підвелася. Вона трохи спіткнулася, чоловік схопив її, але вона відмахнулася від його рук.

"Не чіпай мене!" - кричала вона.

"Ти  виглядала так, ніби зараз спіткнешся", - пояснив чоловік. 

"Ну і що?" - огризнулася вона. "Якщо я спіткнуся... що в цьому поганого?" 

"Нічого хорошого".

"Не намагайтеся так на мене тиснути". 

"Як саме?" - запитав чоловік.

"Те, що ти думаєш... Мені байдуже, що ти про мене думаєш..."

Що я намагаюся сказати? Що я хочу сказати? Гадаю, це не має значення. Це дійсно не має значення.

Мері покинула бар.

Наступне, що вона пам'ятає, це те, що вона опинилася в іншому місці. Було темно. Вона була на вулиці.

"...Га?" - пробурмотіла вона.

Мого посоха тут немає. Я забула взяти його з собою? Де я його залишила? Поняття не маю.

"Гей, з тобою все гаразд?!"

Хто б це міг бути? Той хлопець, що був раніше. Чому він тут? Чому він переслідує мене?

"Чого ти хочеш?" - запитала вона.

Коли вона запитала, він відповів їй обуреним "Га?!".

Він продовжив: "Отак ти говориш з хлопцем, який вже двічі тебе пригощав.".

"Пригощав мене...?" непевно запитала Мері. "Про що ти говориш?" 

"Про твої напої. Ти ніколи не платила, знаєш. Я все оплачував, Мері".

“Звідки ти знаєш моє ім'я?" 

"Тому що ти мені сказала, очевидно." 

"Справді...? Я заплачу..."

Вона не дуже зрозуміла, але не хотіла, щоб він сварився на неї через це. Мері намагалася витягнути свої гроші. Якби вона віддала йому те, що мала при собі, чоловік, напевно, був би задоволений. Але її руки були нестійкими. Не тільки руки, але й ноги. Вона не могла стояти.

Коли вона відчула, що втрачає свідомість, чоловік підхопив її на руки.

"Не в цьому справа, Мері, - сказав чоловік. 

"Я не прошу тебе платити мені гроші".

"...Відпусти."

"Я не хочу", - сказав він. 

"Я сказала, відпусти!"

Мері намагалася вирватися з обіймів чоловіка. Вона не могла відштовхнути його від себе. Руки чоловіка були міцно обгорнуті навколо Мері. Він наблизив своє обличчя до її обличчя. Мері поклала руку йому на підборіддя і потягнула вгору.

"Кажу тобі...!"

"Заткнися, сука!" - крикнув чоловік. "Після того, як ми зайшли так далеко, я нізащо тебе не відпущу! Я знаю, що ти теж це хотіла!"

"Що?! Що хотіла?!"

"Ти була розчарована, тому вирішила погратися зі мною, так?! Я багато чого можу зрозуміти!" - кричав він.

"Погратися...?"

Про що цей хлопець говорить? Він несе якусь нісенітницю. Погратися? Я не в настрої. Він що, не знає, що сталося?

Раптом вона відчула холод всередині.

"...Що я тобі казала?" пробурмотів Мері.

"Що?! Що, питаєш? Тільки твоє ім'я, і... Ми просто поговорили..." 

"Фух."

Це велике полегшення. Якби я відкрилася такому хлопцеві, це було б жахливо.

Навіть якщо я п'яна... Гей, зачекай.

Мері була п'яна, і вона була не просто напідпитку. Вона була абсолютно, абсолютно п'яна.

Вона зрозуміла, що в небезпеці. Стан, у якому я перебуваю, і ця ситуація. Я точно в небезпеці. Треба тікати.

Мері вдарила чоловіка головою з усієї сили. Той закричав від болю і здригнувся, але не відпустив її.

"Тепер ти взяла і зробила це! Більше ніякого містера Гарного Хлопця!" - закричав він. 

"Ах..." - задихалася Мері.

Він підняв її. Її ноги не торкалися землі. Мері билася так, ніби від цього залежало її життя. Однак чоловік не послаблював хватку.

Що він планував з нею зробити? Здавалося, що чоловік кудись ніс Мері. Було темно, і вона погано бачила, але він намагався завести її у вузький провулок.

Коли вона спробувала закричати, він закрив їй рот. Мері кусала його за пальці.

Чоловік застогнав від болю, кинувши Мері на землю. Мері приземлилася на сідниці, а потім вдарилася головою об щось.

"...Ой... Ой..."

Перед очима у неї все крутилося. Їй потрібно було втекти. Вона поповзла від нього, але він схопив її за руку і потягнув у провулок, змушуючи лежати на спині. Він тримав її, знову закриваючи їй рот.

"Мене зґвалтують?" - подумала вона. Тут? Цей хлопець? Ні. Це не смішно.

Мері вдарила чоловіка коліном у пах. "Отримай!" 

Він задихався. "...Чорт забирай! За що, ти...!"

Він вдарив її. В обличчя, кулаком. На мить вона втратила свідомість.

Коли вона прийшла до тями, він намагався зняти з неї цілительське вбрання.

Можливо, я нічого не зможу зробити, подумала Мері.

Може, це карма. Я дозволила йому померти.

Я знову дозволила товаришеві померти. Хоча я цілитель.

Я відповідаю за захист життя своїх товаришів, але я не змогла.

Мері навіть не могла сказати, що зробила все, що могла. Вона зробила помилку.

Буквально, фатальну помилку.

[Protection]. Це був найпростіший з азів для цілителя, який переходив з початкового рівня на середній. Це заклинання легкої магії підвищувало фізичні можливості та опірність цілі, а також її природні здібності до зцілення. Було життєво важливо, щоб [Protection] не закінчувався в бою. Такі незначні відмінності можуть означати різницю між життям і смертю.

Під час бійки може статися що завгодно. Ось чому, як тільки тридцятихвилинний час спливав, наставав час перекастингу [Protection]. Це було те, що повинен був знати кожен священик. Це було те, що вони ніколи не повинні були забувати. І все ж...

"Здавайся вже!" Чоловік збочено засміявся, зтягуючи з неї форму. Звук шва, що розривається, луною прокотився провулком. "Сумніваюся, що це не вперше! Тобі буде легше, якщо ти спробуєш отримати від цього задоволення..."

"Та ні. Вона ніяк не зможе цим насолодитися", - втрутився інший чоловічий голос.

Покидьок зверху повернув голову, щоб подивитися на новачка. "Що...?"

"Вибачте, але я не збираюся стримуватися, добре?" - сказав новий чоловік. 

"Зачекай..."

"Ха!"

Покидьок перекинувся. Він впав на Мері, але інший чоловік швидко стягнув його з неї.

"...Га?" ошелешено запитала Мері.

Я не маю жодного уявлення про те, що зараз сталося.

Здається, мене врятували, але чому? Хто він?

"З тобою все гаразд?" - запитав хлопець. "Можеш встати?"

Мері мовчала. Чоловік, який врятував її від покидька, зітхнув і почухав потилицю.

"Я не знаю, що сказати... Я не буду робити нічого дивного, гаразд?" - сказав він. "З твоїм одягом і рештою все гаразд?"

Він страшенно тупий, подумала Мері. Але він врятував мене зі скрутного становища. Це точно. Якби він не прийшов, хто знає, що б зі мною сталося? Ну, можливо, мене б зґвалтували.

Мері сіла, поправляючи одяг. Рукав її священичого вбрання був порваний. Він, напевно, теж був брудний, але в іншому все було гаразд.

"...Мені шкода", - пробурмотіла вона. "Дякую."

"Звичайно", - сказав новий чоловік. "Ну, якщо з тобою все гаразд, то це все, що має значення".

У провулку було темно, тож вона ледве розгледіла обличчя чоловіка. Однак щось було - можливо, його голос? Він здавався знайомим. Це, а також як він був одягнений. Він був досить високий. Чи знала його Мері? 

"Е-е..." - сказав чоловік, відступивши на півкроку назад. "Я нічого не скажу. Я нікому про це не розповім. Ти, напевно, воліла б, щоб так і було, так?"

Цей чоловік, напевно, теж знав Мері. Це звучало так з того, як він говорив.

"Ти..." - нечітко промовила вона.

"Я?" - сказав чоловік. "Моє ім’я Кузаку. Не те, щоб ти його знала..." 

Дійсно, ім'я Кузаку мені нічого не говорило.

Коли Мері підвелася, Кузаку зробив ще один крок назад. Здавалося, він намагався тримати дистанцію. Можливо, він намагався показати, що не має наміру нічого їй робити.

Мері подивилася на покидька поруч з нею. Кузаку, мабуть, вдарив його ногою чи кулаком так сильно, що він знепритомнів. Мері могла б і сама штовхнути його раз чи два, але вирішила не робити цього.

Вона вийшла з провулку. Кузаку був трохи далі від неї. Завдяки місячному світлу вона могла краще розгледіти його обличчя. Вона нарешті впізнала його.

"У Мертвій голові ти був з нами в Силах Зеленого Шторму..." - прошепотіла вона. 

"А. Може, ти мене пам'ятаєш?"

"Але..."

"Я ледь не помер, - сказав Кузаку, дивлячись вниз. "Але не помер. Хтось зцілив мене, і коли я прийшов до тями, я був єдиним, хто залишився".

"Зрозуміло."

"Гм", - збентежено промовив Кузаку. 

"Що?" запитала Мері.

"Вибач", - сказав він. "Я повинен був втрутитися раніше. По правді кажучи, я спостерігав. Коли ви вийшли з бару. Мені здалося, що щось не так, і я пішов за вами. А потім, ну, ви знаєте, що сталося".

"...Я, напевно, була досить жахливою", - пробурмотіла Мері. 

"Ні", - сказав він. "Не дуже. Я маю на увазі, що я теж пив".

"Кузаку-кун." Мері схилила голову. "Дозволь мені вибачитися ще раз. Мені дуже шкода. І дякую тобі."

Кузаку на деякий час замовк.

Потім, нарешті, "...Гаразд", - це все, що він сказав у відповідь. 

"До побачення", - сказала Мері.

Вона підняла голову і швидко пройшла повз Кузаку.

Звісно, я ще не протверезіла. Мене нудить. Скільки ж я випила? Зовсім не пам'ятаю. Занадто багато. Я вперше в житті випила стільки, що не пам'ятаю, що сталося.

Той хлопець мав би мене зіпсувати, поки я ще не знала, що відбувається. Якби це сталося, можливо, я була б задоволеною. Може, я так багато пила, бо хотів, щоб це сталося. Можливо, саме тому я не прогнала того покидька, коли він підійшов до мене.

Кузаку став на заваді. Він не повинен був втручатися. Але якби цей покидьок справді зґвалтував мене... Від самої думки про це мене нудить. Огидно. Терпіти не можу, коли мене торкаються. А він до мене багато торкався. Мацав мене всюди. Він найгірший. Це найгірше.

"Тьху..." Від нестерпної хвилі нудоти, що накрила її, Мері перестала йти.

Вона хотіла виблювати. Але не знудило. Не змогла. Вона присіла навпочіпки. Вона почувалася жахливо. Вона хотіла померти. Вона просто хотіла лягти і померти. Зрештою, інші вже померли.

Тут був некомпетентний священик, який дозволив її товаришам померти не один раз, а двічі, а вона мала нахабство думати, що хоче просто лягти і померти. Як вона могла так думати?

"...Я найгірша", - пробурмотіла Мері.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!