Поки що ми просто дивимося в завтрашній день

Ґрімґар з ілюзії та попелу
Перекладачі:

"...Ааа..." Харухіро поклав голову на маленький столик і заплющив очі.

Задні вулиці Форпосту Самотнього Поля були місцем для покупок, розваг, а також житловим кварталом. Деякі крамнички залишалися відчиненими до пізньої ночі, і Харухіро облюбував собі місце, де було найменше відвідувачів - завжди похмуре і здебільшого порожнє, - як своє постійне місцеперебування.

Що ж, не дивно, що заклад не користувався популярністю: їжа була жахливою, а напої - посередніми. Власник завжди виглядав похмурим і не був привітним.

За прилавком було п'ять місць, а також ще два столики перед кабінкою, за кожним з яких стояло по три стільці.

Сьогодні за прилавком був один відвідувач. Крім того, за одним зі столиків сидів лише Харухіро. Іншими словами, відвідувачів було лише двоє. Це все одно було більше, ніж зазвичай. Для Харухіро не було чимось незвичайним те, що він був тут сам.

Очевидно, що ближче до вечері людей буде трохи більше, але так було завжди, коли наставав вечір. Це не було його справою, але, чесно кажучи, Харухіро думав, що власникові було б краще зачинити крамницю трохи раніше.

Харухіро пригублював келих вина чи пива, яке навіть не хотів пити, борючись із сонливістю, доки вона не здолала його остаточно. Як не крути, він не був хорошим клієнтом.

"Я розбитий..." пробурмотів Харухіро.

Це був жахливий застій, але в ньому були свої плюси. Навіть коли Харухіро  починав бурмотіти собі під ніс, то міг не хвилюватися, що його хтось почує. Якщо він задрімав, господар залишав його в спокої.

Він може бути сам по собі.

Якби він весь час був сам, то, напевно, відчував би себе самотнім. Але тут, на Заставі Самотнього Поля, вони жили в наметі, а це означало, що майже весь час він був з Рантою, Кузаку або з обома. Коли він спускався до Диво-діри, то, звісно, теж був з товаришами, тож майже не мав часу на себе.

Єдиний шанс, який у нього був, - це прийти сюди ось так, свідомо викроїти час для себе.

"...Ну, добре, - пробурмотів він.

Не те, щоб він не скаржився, не висловлював свого невдоволення. Він вирішив сказати стільки, скільки мав сказати, бо якщо тримати все в собі, то нічого доброго не вийде.

Але були речі, які він не повинен був говорити, і речі, які не можна було виправити, що б він про них не говорив. Були речі, які, врешті-решт, він мусив тримати при собі.

"Якщо це між товаришами... це ще не так погано... але якщо це стосується інших людей..." Харухіро подумав, що краще не виносити назовні свою невпевненість щодо їхнього спільного з Токкіззз дослідження, або ж не наговорювати на них перед товаришами.

Ніхто не заперечував проти цього рішення, але все ж таки саме Харухіро прийняв рішення працювати з Токкіззз. Було б не по-чоловічому нарікати на це зараз. До того ж, якби Харухіро висловив несприятливу думку про Токкіззз, це б хоч якось вплинуло на його товаришів. Харухіро боявся створити атмосферу, в якій інші почнуть вважати, що Токкіззз - відстій. Ми не можемо так продовжувати.

Це лише перший день, сказав собі Харухіро. Цілком природно, що ми ще не дуже добре працюємо разом. Токкіззз, може, й диваки, але вони непогані люди, і нам буде весело разом - можливо. Я так думаю. Я хочу так думати. Я мушу.

Будь позитивним. Оптимістичним. Далекоглядним. Принаймні, вмій здаватися таким.

"...Не вимагай неможливого..." пробурмотів Харухіро. Він підняв голову, роблячи ковток теплого пива.

Це просто не те, ким я є. Бути позитивним, оптимістичним, дивитися вперед. Навпаки, я протилежність. Я негативний, цинічний і завжди зациклений на минулому.

"...Ось так, - сказав він. Я починаю розуміти.

Токімуне здавався імпульсивним хлопцем. Він не думав про речі глибоко і робив те, що спадало йому на думку. Він рухався вперед, спираючись на те, що, як йому здавалося, могло б спрацювати, і всі йшли за ним. Згодом це справді спрацювало.

Але навіть якщо досі так було, це не означає, що так буде завжди, чи не так? Він же може облажатися, так? Буде пізно щось робити, коли він вже сильно облажається, тож чи не краще бути обережним? Мені страшно. До біса страшно. Бути лідером, я маю на увазі. Йому треба зайнятися, не знаю, ризик-менеджментом, напевно? Йому потрібно думати про такі речі. Просто зобов'язаний.

"Ні, це не те..." пробурмотів Харухіро.

Це не те, про що йдеться. Ну, ні, саме про це, принаймні частково, але це ще не все.

"...Чи заздрю я?" - запитав він вголос. "До таких людей, як Токімуне?"

Вони були найбільшою командою жартівників у Добровольчому солдатському корпусі. Банда цілковитих диваків. Але це не означало, що вони не мали таланту.

Токімуне тягнув за собою таку команду, спираючись на інтуїцію та імпульс. Судячи з його ставлення до Анни-сан, він піклувався про своїх товаришів, а вони, схоже, теж йому довіряли.

Токімуне був диваком. Харухіро був занадто простим і звичайним.

Не те, щоб він хотів бути дивним. Просто, перебуваючи поруч з такою людиною, як Токімуне, він починав відчувати себе трохи жалюгідним через власну буденність.

Якщо сказати трохи сильніше, він відчував себе неповноцінним. Можливо, це робило його більш дратівливим, ніж потрібно.

"...Так. Ось так. Частково. Він класний... Він класний..."

 

Харухіро не знав так багато лідерів. Навскидку він міг згадати Шинохару з "Оріона", Ренджі з "Команди Ренджі", Кадзіко з "Wild Angels", Сому з "Day Breakers" і, нарешті, Токімуне з "Токкіззз". Ось і все.

Коли я перераховую їх таким чином, кожен з них крутий по-своєму.

"...Це харизма?" здивувався Харухіро.

Так. Саме так. У них є харизма. Аура, яка належить тільки їм, щось, що виділяє їх. Вони відчувають себе іншими. Я не знаю, чи вони завжди були такими, але, насправді, я думаю, що вони, мабуть, мали до цього схильність.

Можливо, це були люди, які мали щось, чого не мав Харухіро.

Він відчував це весь час. Він знав, що це правда. Харухіро, звісно, не міг бути таким, як Сома, чи навіть Ренджі або Шинохара. Але він повинен був бути хоча б трохи кращим за Ранту, і він не міг перекласти цю роботу на когось іншого, тож він повинен був її виконати. Поки що йому це якось вдавалося.

Харухіро старався з усіх сил, і він не думав про такі речі, як "Я хочу, щоб мене за це визнали" або "Дайте мені вже перепочити".

"...Пробач..." Харухіро знову занурив голову в руки.

Буде боляче. Вибач, що я такий поганий лідер. Йому стало шкода своїх товаришів. Більш харизматичний, рішучий, здібний лідер, можливо, зміг би більше розкрити сильні сторони своїх товаришів. Ренджі намагався переманити Ранту. Шихору та Юме отримали пропозицію від Кадзіко. Харухіро підозрював, що навіть Мері і Кузаку могли б працювати краще, ніж зараз. Можливо, саме він, як лідер команди, був тим вузьким місцем, яке всіх стримувало.

"...Я хочу бути крутим..." Харухіро засміявся.

Так, я не можу цього сказати.

Я не можу цього нікому сказати.

Я мушу тримати все це в собі.

"...Гаразд."

Харухіро сів і одним махом допив решту пива. Він здригнувся.

Гидота. Чому я мушу пити цю гидоту? Він часто думав про це.

І все ж таки він випив його. Залишалося загадкою, чому. Він залишив свій керамічний кухоль на стійці. "Дякую."

Звісно, господар, обличчя якого наполовину сховане за густою бородою, лише кинув погляд у бік Харухіро, нічого не сказавши."Дякуємо за вашу роботу" або "Приходьте ще". Скажіть хоча б це. Харухіро думав про це щоразу. І все ж таки він приходив сюди. Але, можливо, мені варто зупинитися. Він думав про це вже кілька разів.

Він повільно йшов завулками.

Їм вдалося благополучно завершити свої дослідження на цей день. Це був його перший досвід, тож він не знав, чи все пройшло добре, чи ні.

Незважаючи на це, чим далі вони йшли стежкою, тим більше з'являлося тих широких кімнат з ледь помітними об'єктами, схожими на яйця, в яких вони стояли. Вони обшукали десять кімнат приблизно однакової ширини, перш ніж повернули назад, і він відчував, що завтра застрягне, роздивляючись ці яйця у ще більшій кількості таких широких кімнат.

Він відчував, що це все? Але в той же час було унікальне відчуття напруги і очікування, тому це було в деякому роді весело. Якби вони зустріли істоту, яку ніхто ніколи раніше не бачив, це б його неабияк розпалило. Але це збудження, ймовірно, прийшло б з такою ж мірою жаху.

Він не хотів нікого втрачати так, як вони втратили Манато і Моґузо. Хоча зараз він не відчував такого болю, як тоді. А якщо й відчував,

він помітив, що починає забувати про біль. Якщо так триватиме, він може повторити ті самі помилки. Це теж було страшно.

Про це я теж не можу говорити.

Коли Харухіро розмовляв зі своїми товаришами, імена Манато та Моґузо ніколи не згадувалися.

Це було навмисно? Можливо, він робив це несвідомо.

Так чи інакше, він уникав цієї теми.

"...Який біль." Харухіро зупинився і подивився в нічне небо.

Він не міг скиглити перед товаришами. Він намагався виглядати крутим?

Як лідер, він не хотів показувати слабкість. Він не міг змусити товаришів хвилюватися. Не міг бути недбалим. Не міг зробити те, те чи інше. Він нічого не міг робити. Повинен зробити це. Повинен зробити те. І навіть після того, як він змушував себе так сильно старатися, він завжди залишався посереднім. Він міг бути лише посереднім лідером, в кращому випадку.

"Це просто несправедливо, га..." - пробурмотів він.

Хотілося б, щоб у мене була хоча б дівчина.

"Ні, це.. я не знаю... Чи можу я сказати, чому хочу дівчину?" Харухіро енергійно почухав голову.

Що це? Душевний спокій? Хтось, з ким я можу говорити відкрито, у повністю довірливих стосунках? Чи це тепло? Що ж, можливо, я теж цього хочу. Мовляв, хіба не було б чудово мати когось, кого можна обійняти? Або, можливо, щоб хтось обійняв мене?

"А-а-а-а... Я огидний... А-а-а-а!" - вигукнув він.

От лайно, подумав він, приголомшений. Це не бар. Я посеред вулиці. Що, по-моєму, я тут роблю?

Харухіро відчув, що хтось зупинився. Він подивився, щоб побачити, хто це, і...

Ті двоє попереду, так? Він відчув легкий напад запаморочення. "Ооо..." - сказала мала.

Та, що стояла поруч з маленькою, була величезною. Малп бути понад 180 сантиметрів.

Не просто висока, а взагалі велика, хоча й не товста. Через те, що менша була маленькою, вони становили неймовірно контрастну пару.

"Що ти робиш, Харухірокава?" - запитала мала.

"Нічого, справді..." сказав Харухіро, відступаючи. "...Нічого особливого..."

Вони витріщаються. Вони дивляться на мене. Дуже витріщаються. Особливо, ні, не Анна-сан, а та, велика.

Гігантка Міморі, з її маленькими, схожими на тваринні риси обличчя, які не відповідали її зросту, дивилася на Харухіро дуууже пильним поглядом.

Він хотів втекти, але це було б незручно. Це змусило б їх замислитися, що з ним не так. Він не хотів, щоб вони, з усіх людей, думали, що він був дивним.

"А як щодо вас двох?" Харухіро заїкнувся. "Що ви робите так пізно?"

"Так, це прогулянка, - сказала Анна-сан. " Girls’ прогулянка. Це night walking, так. Харухірокава на шляху до самопізнання?"

"Ха-ха, - ніяково засміявся Харухіро. "Це не так. Я не на прогулянці. Не може бути. А що ж це таке? Що ти маєш на увазі під самопізнанням...?"

"А-а-а-а!" Анна-сан почала рвати на собі волосся, на її обличчі з'явився жахливий вираз. "Я огииип!"

"Я не казав "огип", - розгублено сказав Харухіро. "Зачекай, а що "огип" взагалі має означати..."

"Why? Чому ти питаєш Анну-сан? Це ж ти говориш, стригучий лишай!"

"Ні, я сказав, що я огиндний..."

"Огидний!" Анна-сан показала пальцем на Харухіро, сміючись так сильно, що аж заплакала. " Огидний! Це слово підходить тобі як рукавичка, так! Огидний!"

"...Можливо, ти маєш рацію". Він не мав сили волі, щоб спростувати її - чи, радше, не міг спростувати її.

Так, я невдаха, я знаю це. Я звичайний, нудний, нерішучий і огидний. Так, так, ти маєш рацію. Саме так.

"Ну, так чи інакше, вже ніч, тож будьте обережні", - сказав він. "До завтра".

Харухіро розвернувся і пішов в інший бік. Це був протилежний напрямок від того, куди йому треба було йти, щоб повернутися до намету, але він міг обійти довгий шлях в обхід.

Як тільки він почав йти, одна з них одразу покликала його. "H-hey!"

"...Так?" запитав Харухіро.

Коли він озирнувся, Анна-сан ніяково метушилася. " Uh... you know... um... Просто я зараз, too much... Я зайшла надто далеко, мабуть? Так? Так...?"

"Га? Що ти маєш на увазі?" - запитав він, збентежений.

"...Е-е... О-огидний?"

"Ооо." Він нарешті зрозумів. Анна-сан, мабуть, намагалася вибачитися. Харухіро криво посміхнувся.

Нічого страшного, правда. Мене це не дуже турбувало.

"Все гаразд", - сказав він. "Чесно кажучи, я думаю, що це справедливо, що ви мене так звете. Я це усвідомлюю".

"Ні! Ти ж не огидний , так?" Анна-сан підняла вказівний палець правої руки і потрясла ним туди-сюди. "Ти не такий вже й огидний."

Я не такий вже й огидний, га?" - подумав він, але, можливо, вона просто так говорила. Здавалося, вона не мала на увазі нічого поганого. Йому здавалося, що він може зрозуміти, хоч трохи, чому Анна-сан була талісманом Токкізз. Вона нецензурно висловлювалася і була гучною, але її важко було ненавидіти.

"Дякую", - сказав він. "Ну, в будь-якому випадку, мені потрібно повернутися і поспати. Добраніч, Анна-сан і Міморі-сан."

Коли він вклонився і повернувся, щоб іти, його знову зупинили. "Зачекай."

"...Так?" запитав Харухіро, знову обертаючись.

Цього разу це була не Анна-сан. Це була Міморі. І вона йшла до Харухіро впевненим кроком.

"Що? Що? Що...?" - запинався він.
Що? Мене збираються вбити? Міморі така ж невиразна, як і завжди. Але її інтенсивність неймовірна. Я маю на увазі, вона величезна.

Міморі раптово зупинилася прямо перед обличчям Харухіро. Вона дивилася на нього зверху вниз. Вона була вища за нього сантиметрів на десять.

"Міморін", - сказала Міморі.

"Га?" сказав Харухіро, кліпаючи від страху. "...Мі? Мімо... Мімо...рін...?"

"Боже мій..." Анна-сан затулила рот руками.

"Так", - кивнула Міморі. "Міморін."

"...Га? Що це...?"

"Моє ім'я."

"Міморі-сан?" - запитав він.

"Називай мене Міморін. Відтепер я хочу, щоб ти називав мене саме так. "Міморін".

"Міморін?"

"Так."

"Звісно", - заїкнувся Харухіро. "Я... можу це зробити. Міморін."

"Це добре." Міморін звузила очі, обидва куточки її рота піднялися. Це була посмішка. І до того ж задоволена.

Міморін зробила вигляд, що нічого не бачить, і побігла геть. Анна-сан побігла за Міморін, про щось галасуючи.

"Міморін! Що за чортівня?! Ти здуріла?!"

-або щось на зразок того.

Я не розумію. Харухіро не знав, що з цим робити. Ну, неважливо. Ти не проти? Я навіть не впевнений, але мені треба повернутися і поспати.

Заради завтрашнього дня.

 

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!