Маєток людської шкіри (12)
Попередження: насильство й тривожний контент.
//Коментар перекладача: цікавенько.
Просто вирішила також написати. А якщо когось це зупинить? Ну… я ж знаю, що тебе нічого не зупинить. І правильно.//
---
Щойно вони побачили запитання, дехто просто розгубився. Зі зблідлими обличчями вони озирались на своїх товаришів, але інші були або так само спантеличені, або настільки занурені в панель із відповідями, що нічого довкола не помічали.
— Що за дурня? Обґрунтувати, де ховається людська шкіра?
Раптом пролунав голос:
— У залі для іспиту заборонено розмовляти!
Той самий механічний, позбавлений емоцій голос луною прокотився залом, що перетворився на справжню екзаменаційну аудиторію.
Леопард змушений був замовкнути. Брати Чен, повністю зосереджені на відповіді, не звертали на нього жодної уваги.
Ніхто не мав упевненої відповіді, а для декого це було повною загадкою. Вони навіть не знали, з чого почати.
Зворотний відлік цокав, мов смертельний дзвін, він був вже за сорок секунд — майже минула хвилина. Якби вони не почали писати просто зараз, втратили б будь-який шанс.
Без жодної ясності в голові всі поспіхом почали щось писати — як школярі на контрольній, які намагаються згадати все хоч трохи дотичне, сподіваючись, що хоч щось із цього виявиться доречним.
Вони хапалися за давні вчительські поради: «У творах головне щось написати — бодай за процес отримаєш пів бала».
На тлі цієї паніки Шень Цінцю та Сяо Мую залишались спокійними. Із десяти присутніх було очевидно — по виразу облич і швидкості письма — хто тут «відмінники», а хто — «аутсайдери».
//Примітка перекладача: аутсайдери — це ті, хто перебуває поза загальноприйнятою групою, нормами або лідерськими позиціями. Це слово вживається у багатьох контекстах, але завжди має спільну ідею — «той, хто ззовні», «не належить до успішної більшості».//
Залишалась лише хвилина! Всі одночасно підвели очі на таймер — і стрімголов знову поринули в гарячкове писання. Обличчя Леопарда налилось багряним, а Старий Ляо з ще кількома учасниками обливався потом.
Час вислизав, секунда за секундою, і, здавалося, разом із ним з зали зникало повітря — атмосфера ставала такою важкою, що нею можна було задихнутись.
Пальці Цуй Сяосюань трохи оніміли від перенапруги. Навіть Сюй Жань — студент, який складав незліченну кількість іспитів — ніколи не нервував так сильно. Його руки тремтіли без упину, а серце калатало з такою силою, що він боявся серцевого нападу.
— Десять, дев’ять, вісім, сім…
У фінальні десять секунд напруга досягла максимуму.
— Час вийшов! Припиніть писати!
— Ах~ — з втомленим стогоном видав Сюй Жань, цілковито виснажений. Його пальці й далі тремтіли.
— Я… Я ніколи в житті не складав такого нервового іспиту… — пробурмотів він. — Ставки — 20 балів. Якщо провалитися — це може означати, що нам лишився всього один день життя. Цей психологічний тиск... словами не описати. Справжня катівня.
Після завершення тесту напруга трохи спала. Оглянувши змучені обличчя своїх товаришів, кілька людей не змогли стримати посмішки — це було навіть трохи кумедно.
Але побачивши, наскільки спокійними й зібраними залишались Шень Цінцю та Сяо Мую, в декого вселилось відчуття неспокою. Так буває — коли хтось здатний на більше, інші відчувають роздратування.
— Оцінки за це завдання буде оголошено наступними!
Системний голос пролунав гучно, і розслаблена щойно атмосфера знову натягнулась, як струна. Лю Вей та інші затамували подих в очікуванні.
— Найвищий бал... отримує... — система навмисне затягнула паузу, змусивши серця стукати швидше.
— Це... Цуй Сяосюань!
Усі обернулись до неї — з поглядами, повними подиву, заздрості й ревнощів.
— Це не Сяо чи Шень?
— Вони ж не всесильні, не можуть завжди...
Але наступні слова перервали недомовлену фразу:
— Також... Сяо Мую і Шень Цінцю!
— 20 балів. Повна оцінка! — механічний голос намагався імітувати людську інтонацію, але звучав трохи неприродно.
— То ви справді знайшли ту шкіру? — недовірливо перепитали брати Чен.
Поки група приголомшено переварювала цю інформацію, одна людина опустила голову без жодного виразу — і міцно стиснула кулаки.
Після цього система вивела на екран загальну таблицю балів, видиму всім.
Чен Дун і Чен Сі отримали по 15 балів, Лю Вей — 14, Сюй Жань — 12, Старий Ляо — 8, а Леопард зумів назбирати лише 4 бали.
Усі побачили зміни у своїх табелях. Їхні відповіді вже були оцінені, і система навіть зазначила, за що саме нараховано бали.
Наприклад:
— відповідь «Таємна вечеря» чи «Юда Іскаріот» давала 3 бали;
— згадка «хтось надавав кров, щоб годувати людську шкіру» — 2 бали;
— «людська шкіра все ще в будинку» — 4 бали;
— «Ю Цяолян викликає підозру» — 2 бали… і так далі.
— Вони ще й оцінювання прописали?! — пробурмотів Леопард, але раптом завмер, коли побачив фінальну фразу:
Висновок: людська шкіра була серед десяти присутніх. Це була Ю Цяолян!
Він різко підняв голову й побачив, що всі, хто ще мить тому сидів поруч, уже відійшли назад, залишивши його одного — розгубленого й паралізованого.
Він рвучко повернувся до Ю Цяолян — тієї, що завжди здавалася покірною, мов перепілка. Та тепер вона усміхалась дивною, дедалі спотворенішою усмішкою.
За блідими губами зненацька з’явився ряд гострих, зазубрених зубів — вони хижо оскалились на Леопарда. Його обличчя перекосилося від жаху:
— Боже мій!
Він поспіхом зіскочив зі стільця й почав задкувати. Але не помітив, що і Сяо Мую, і Шень Цінцю теж інстинктивно відійшли назад.
З Ю Цяолян долинав шиплячий звук — і всі вражено дивились, як її шкіра наче надулася зсередини, а потім повільно почала злазити, відділяючись від плоті.
— Вона… вона здирає з себе шкіру! — губи Цуй Сяосюань побіліли від страху.
Вона вже була шокована, коли зрозуміла, що Ю Цяолян — це й була людська шкіра, і весь день трималась від неї подалі. Але побачити на власні очі, як та перетворюється на істоту без шкіри — серце вибухнуло від жаху. Це був удар просто по душі.
— Зупиніть її! — Шень Цінцю з розгону вскочила на стіл і з усієї сили жбурнула стілець прямо в голову Ю Цяолян. Один чіткий, рішучий удар — і та повалилася на підлогу.
Цього вистачило б, аби звичайна людина знепритомніла від кровотечі. Але навіть з розбитою головою Юй Цяолянь продовжувала дивитися на Шень Цінцю з ненавистю. Вона намагалася підвестись, і раптом хрипко, моторошно засміялась. У наступну мить шкіра на її обличчі почала сповзати — зверху вниз, аж до шиї.
Голова без шкіри, залита кров’ю, була настільки шокуючим видовищем, що Шень Цінцю здригнулась і відвернулася з огидою, не в змозі дивитися прямо.
Тим часом Сюй Жань і Цуй Сяосюань знудило — вони просто не витримали вигляду.
Більшість із них були новачками. Вони знали, що цей світ надприродний, але ніколи ще не стикались із таким безпосереднім жахом. Побачене не просто паралізувало їхню волю — їх майже буквально прибило до підлоги.
— Зараз не час боятись. Хочете всі так закінчити? — голос Шень Цінцю був крижаним і суворим. Вона насупилась і копнула оголену голову назад на підлогу.
У цей момент згори впав одяг — Сяо Мую перестрибнула через стіл. Вирвавши з рук приголомшеного Сюй Жаня пальто, вона кинулась до Юй Цяолянь і накрила їй голову.
Потім вправно використала праву руку, щоб закрутити рукави пальта навколо її шиї, притисла до підлоги й почала душити з усієї сили. Сміх людської шкіри перейшов у задушене хрипіння — ніби з неї вичавлювали саме життя. І раптом усе стихло.
— Тепер вона вже нікого не налякає. Хутчіш сюди! — крикнула Сяо Мую.
Шень Цінцю: ......
Інші семеро, приголомшені: ......
— Бос, ти ж звірюка! Просто перевертень!
Шень Цінцю ледве стрималась, щоб не показати їй великий палець угору.
Дії Сяо Мую стиснули людську шкіру настільки щільно, що та вже не могла поворухнутися — навіть шия була зафіксована. Вона судомно виривалась, її поверхня натягнулась до межі, та все одно не могла вирватись.
Сяо Мую зціпила зуби, на руках виступили вени — вона з останніх сил стискала вузли.
— Швидше! Вона надто сильна, я не втримую!
Сюй Жань, хоч і був молодим, завжди вважав себе “справжнім мужиком”. Згриз зуби й зірвав останній шматок одягу з себе — і кинувся зв’язувати ноги Юй Цяолянь, які вже остаточно відокремились від плоті. Він зав’язав їх так туго, як тільки міг!
Інші теж миттєво кинулись до людської шкіри. Хтось притискав їй руки, хтось наступив на спину, хтось знімав із себе одяг. Усе, що могли — використали, щоб обмотати її настільки щільно, щоб вона не мала шансу вирватись.
Уперше гравцям вдалося повністю стримати людську шкіру, яка до цього вільно блукала по локації. Тепер вона виглядала жалюгідно, безпомічно, зовсім нездатною до опору.
Загорнута в тугі шари одягу, шкіра тільки-но набрала повітря, аби знову закричати — та звук, що вийшов, більше скидався на плач. Зовні ж усі інші шкіри раптом зникли — повтікали геть.
Побачивши майже муміфіковану Юй Цяолянь, всі відчули шок. Невже їм справді вдалося?
Сюй Жань пробурмотів:
— Це… це вже достатньо?
Група обережно зібралася навколо зв’язаної шкіри й мовчки перезирнулась.
— Здається… ніби тепер усе спокійно.
— Фух... — Сюй Жань важко зітхнув і сів на підлогу, тримаючись за груди. — Це було страшно... Я думав, нам кінець. Дякую, сестро Сяо, сестро Шень — ви неймовірні! Я справді в захваті!
Губи Шень Цінцю сіпнулись:
— Не називай нас “сестрами” так невимушено.
Сюй Жань почухав потилицю з ніяковою усмішкою:
— Та я ж із поваги. Без вас двох ми б точно не впорались.
Леопард тим часом гірко подумав про власний виступ. Попри свої 1,8 метра зросту, дві жінки виявились сильнішими. Він знітився й нічого не відповів.
— Та ні, ми винні вам обом. Нас застали зненацька, ми зовсім не були готові, — пробурмотів Лю Вей, теж відчуваючи сором.
— Міс Шень, міс Сяо... це ж не вперше ви в інстанції, правда? — раптом запитав Чен Сі.
Шень Цінцю кинула на нього різкий погляд, і той поспішно відвів очі.
— Я мав на увазі... міс Шень, у вас, мабуть, великий досвід. Більшість із нас тут уперше. Якщо ми хочемо вижити — мусимо покладатись на вас. Тож, якщо можна… будьте добрішими…
— Перепрошую, але всі тут уперше в цій інстанції. І Сяо Мую не обов’язково досвідченіша за вас. До того ж вона нічого не каже про вас двох — і я теж. Але якщо самі лізете на рожен, не дивуйтесь, що хтось відповість.
Обличчя Чен Дуна й Чен Сі трохи змінились, і вони почали мимрити:
— Ми нічого такого не мали на увазі...
— Ви серйозно питаєте нас, чи це наша перша інстанція? А ви, братики, самі хоч трохи усвідомлюєте свій рівень?
Вона не розуміла, чому Сяо Мую не викрила їх, але й сама не хотіла встрявати — кожен рятується, як може. Але якщо вони вирішили прикидатись дурниками — то й не скаржтесь, що їх викрили.
— Брати Чен — не вперше? — Сюй Жань зрозумів натяк і здивовано підняв брови.
— Але ж у них є амулети, — нагадав їм старий Ляо.
— Я теж не вперше, і в мене теж був амулет, — спокійно додала Шень Цінцю.
— Як таке можливо? Там чітко сказано, що амулети новачків доступні лише новачкам. Звідки ти свій узяла, сестро Шень?
Шень Цінцю недбало обтрусила руки, неквапом сіла на найближчий стілець. Глянула на праву руку, потім кивнула в бік Сяо Мую:
— Забрала в неї.
Люди в кімнаті ледь стримались, щоб не скривитися. Така... така нахабність — і при цьому сказано з такою впевненістю!
Це ж амулет! Річ, що могла врятувати життя, а не капуста, яку можна просто хапнути!
Цуй Сяосюань і решта перевели погляд на Сяо Мую. Її обличчя було холодним і втомленим — ніби вона просто хотіла, щоб її не чіпали.
Сяо Мую мовчки кивнула. Насправді ж хотіла сказати, що Шень Цінцю його не просто «взяла», а вкрала.
Нахабні люди — справді безнадійні.
Автор має що сказати:
Багато з вас, мої милі читачі в коментарях, вгадали правильно — хтось одразу зрозумів, що це «Таємна вечеря», щойно я згадала картину да Вінчі, а хтось вгадав Юду — зрадника.
Багато читачів писали, що зрозуміли, про що йдеться, а я — ні. Але це не зовсім так.
Цуй Сяосюань справді все зрозуміла, Лю Вей розгадав майже все, а Сюй Жань дійшов до істини тільки завдяки підказці від Сяо Мую.
Людська шкіра була серед них, бо їй потрібна була людина, яка б надавала кров.
Що ж до решти деталей — він майже нічого не знав, просто вгадав.
Зловісність цієї системи вже більш ніж очевидна.
А Сяо Шень — це не просто злісна героїня. Вона злісна зухвало.
Ці дві протагоністки — безжальні. Кожна по-своєму ще дикіша за іншу.
Обидві — як вовчиці в овечій шкурі. Навіть привиди починають їм співчувати. Вони — ідеальна пара:
одна побачила, що шкіра потворна, і вгатила їй голову об підлогу,
друга — одразу ж накинула пальто на голову і задушила.
Людська шкіра:
«Мені й справді дуже тяжко...»
//Коментар перекладача: (втолено здихає)
Я так хочу перекладати якнайкраще.
Перекладати — це капець як складно.
Ще й хочеться частенько розділи випускати.
Тому над тим, щоб текст хоча б звучав просто нормально — я дуже старалась.
Почнемо з того, що:
авторка — непрофесійна письменниця (і це видно, повірте)
а оригінал — на китайській. А це, як ви знаєте, загадка в кубі, обмотана ієрогліфами, всередині якої сидить хаос. далі — англійський переклад. Також не професійний. Це нічого, звісно, але там реально перекопали все не в найкращому вигляді. Подекуди — в абсолютно найгіршому.
і потім мені це — у напівживому стані — треба перекладати.
Але я все одно сиджу й перекладаю,
бо люблю цей твір і він заслуговує перекладу (дайте мені будь ласкааа якісніше джерело). Бо хочу, щоб воно звучало хоч трохи нормально.
І хай цей текст не співає,
але принаймні він не репетує вам в очі:
“Я машинний переклад, бийте мене капслоком!”
Тому, будь ласка, поставтеся з розумінням до того, що переклад не в такому красному вигляді, як мені самій би хотілося.
У мене сам текст — у стані напівживого виживання, але я тримаю його при свідомості, як можу.//
*******
Я перекладаю це. А ви читаєте.
Можливо, ми обоє не зробили найкращого вибору, але… вже пізно.
Що тут сказати?
Хтось здає іспит на виживання. Хтось —на кмітливість.
А я — на психостійкість.
Якщо хочеш ще більше перекладної маячні, крові, жартів, філософії, редакторських зривів і творчості — зазирни в мій Telegram-канал.
А якщо хочеш підтримати цю перекладну одержимість:
Monobank
abank24
Ko-fi
