Запалити вогонь у чиємусь серці

Ґрімґар з ілюзії та попелу
Перекладачі:

"Так, так, це образа Арари на Арнольда", - сказав Рок.

Коли він говорив, Рок вставав, сідав, ходив і взагалі поводився неспокійно. Крім того, його волосся ставало дибки. Як він змушував своє волосся підніматися? Він використовував гель чи щось інше, щоб зробити його жорстким? Що б це не було, він справляв враження, що мав більше енергії, ніж знав, що з нею робити.

На плечах Рока сиділа широкорота істота з хутром, схожим на тигрове, обмотавшись навколо його шиї, але вражало те, що вона не спадала. Ця істота називалася мірумі, і вони були відносно поширені в Ґрімґарі. Виявилося, що це був домашній улюбленець Рока, і звали його Гетцу.

"По суті, вона хоче помсти", - сказав Рок. "Що, чи можна її звинувачувати? Я б теж був таким. Кохання всього її життя було вбите цим хлопцем. Ви, хлопці, повинні це зрозуміти. Адже так? Харухіро? Юме?"

Харухіро повісив голову і, зітхнувши, насупив брови. "Ну, так..."

"Хм..." Юме надула одну щоку, важко нахиливши голову набік.

Туман трохи порідшав, але натомість стало похмуро. Швидко ставало все темніше і темніше. Проте вже за якийсь час навколо почали танцювати маленькі зелені вогники. Ці комахи, яких, очевидно, називали рураками, нібито виробляли світло з раннього вечора до пізньої ночі. Це було видовище, яке мало якусь ілюзорну красу.

Той факт, що Харухіро побачив це, лише змусив його відчути: "Так, але що з того?".  І це змусило його трохи засмутитися.

Сумно? Взагалі-то, якщо чесно, Харухіро почувався досить роздратованим.

Поки Рок ніс поранену Арару, кожен тікав, хто як міг, а потім вони перегрупувалися тут. Харухіро не мав жодного уявлення, де це "тут", але вони, вочевидь, заздалегідь вирішили, що це  було місцем, де можна було зустрітися з підмогою, якщо щось трапиться.

Великий лисий хлопець, Каджіта, встромив свій масивний грибоподібний меч у землю і сидів, схрестивши ноги. Він не ворушився вже деякий час. Невже він заснув сидячи? У сонцезахисних окулярах важко було сказати.

Найсильніший Лицар жаху на дійсній службі, Моюґі, сидів на купині, схрестивши одну ногу на іншій, і пив щось із чашки. Не те, щоб це мало значення, але чи не був він занадто розслабленим?

Він навіть випромінював відчуття, що елегантно проводить час.

Демона Мойри не було поруч. Хоча час від часу лунало "Ноооо...", тож вона, вочевидь, десь ховалася.

Чому крадій Саканамі лежав долілиць? З ним було все гаразд? Харухіро був трохи стурбований, але всі інші ігнорували його, тож, напевно, все було добре. До того ж, той хлопець, мабуть, був не зовсім правий з самого початку.

Оскільки він ніколи не був правий, це було нормально, якщо він не був правий.

Коли Цуґа, цілитель зі стрижкою базз-кат, закінчив лікувати Арару, той почав медитувати в позі лотоса. Відтоді його очі залишалися заплющеними, і він не рухався.

До речі, Куро, колишнього мисливця, тут не було. У нього були якісь справи, тож він пішов сам.

"Ми не змогли помститися за Тацуру-сама". Арара сиділа на пеньку і з соромом опустила голову. "Це я винна. Це все через те, що я була поранена!"

"Не дозволяй цьому зламати себе, Араро". Рок присів прямо перед нею. "Будуть інші шанси. Ми створимо їх для тебе. Гаразд?"

Мірумі Гетцу голосно пискнула. Здавалося, що і тварина, і господар намагалися підбадьорити Арару.

"Дякую." Арара зітхнула і підняла голову. "Я в боргу перед тобою, Рок. Як я можу коли-небудь віддячити тобі за це?"

"Дурненька Арара, тобі не треба про це думати. Ми робимо це, тому що хочемо".

"Але..."

"Серйозно, це все добре! Давай просто зосередимося на тому, щоб побити цього хлопця Арнольда. Моюґі знайде спосіб. Ми будемо слідувати його плану. Якщо не вийде, будемо пробувати знову, поки не досягнемо успіху. Просто, чи не так?"

"Коли це говориш ти, чомусь це дійсно починає відчуватися саме так".

"У цьому немає нічого складного, - впевнено сказав Рок. "Просто довірся нам. Скелям."

"...Однак." Арара знову подивилася вниз, міцно стискаючи свою ліву руку правою. "Ви, народ, не зобов'язані допомагати мені мстити...

Харухіро та Юме подивилися один на одного.

Так, це, подумав Харухіро. Ось воно. Ось у чому проблема.

Коханий Арари Тацуру намагався вбити Арнольда, ворога села, але зазнав поразки. Арара хоче помститися за коханого. Це зрозуміло. Але до чого тут Рок і Скелі? Вони солдати-добровольці. Очевидно, що вони не з села. Це ж не їхня справа, чи не так?

"Арара. Арара. Гей, Арара!" Рок раптом підвівся, широко розкинувши руки. Гетцу ледь не впав з його плечей, але якось втримався.

"Чого ти поводишся, як страйкболіст? Звичайно, ми зобов'язані допомогти! Звісно, зобов'язані!"

"Ти так кажеш, але ж ми познайомилися зовсім недавно... - почала Арара.

"Яка різниця?! Час тут ні до чого!"

"Якби я тоді не розповіла тобі про свої обставини, ти б не був у це втягнутий..."

"Ми не відчуваємо, що нас у щось втягують! Правда, Моюґі?!"

"Ні. Я дуже сильно відчуваю, що так".

"Що?!" закричав Рок.

"Не те, щоб це було чимось новим, - додав Мойюґі. "Допоки я працюю з вами, я буду продовжувати потрапляти в такі неприємності".

"Ха! І ти в Скелях, тому що не можеш насититися, так?"

"Ти маєш рацію", - сказав Моюґі. "Життя надто коротке, щоб витрачати час на нудні речі".

Каджіта підняв великий палець вгору. "Дійсно."

"Ух..." Саканамі застогнав і скорчився на землі. Здавалося, йому було дуже боляче.

Цуґа медитував з посмішкою. Чи був він на межі просвітлення, чи що?

Тут було... дуже багато такого, з чим Харухіро міг би з гумором посперечатися. Насправді, здавалося, що, можливо, не було жодної речі, з якою він не міг би посперечатися. Якщо підсумувати причину, чому Скелі билися, то вона полягала в тому, що вони робили це з власної примхи. Так казав Моюґі.

 Ох, подумав Харухіро. Зрозуміло. Зрозуміло.

Ці люди всі дивні.

Вони - група диваків.

У нього було таке відчуття. Вони не були звичайними людьми, як Харухіро та його група, тож не могли бути нормальними. Крім того, їм, мабуть, було байдуже, чи вважає їх нормальними такий посередній хлопець, як Харухіро, чи ні.

Люди, які не були простими і звичайними, завжди були в чомусь трохи екстремальними. Чи були вони екстремальними від початку, і саме це дозволило їм вийти за межі посередності? Або коли ви вийшли за межі посередності, це зробило вас трохи екстремальними? Чи, можливо, неможливо було вирватися з посередності, не ставши екстремалом? Харухіро насправді не знав.

Втім, навіть якщо він цього не розумів, це не створювало йому жодних проблем. Схильності та мотивації цієї групи диваків не були його проблемою. І не були б, якби не ситуація, в якій він опинився, коли був змушений працювати з ними.

"Муррр..." Юме кивнула, ніби намагаючись переконати себе, що вона все зрозуміла. "В основному, ось як це відбувається, так? Рокун і всі інші познайомилися з Араран зовсім недавно, але вони твердо вирішили допомогти їй, тому що вони хороші хлопці, так?"

"Хм? Ми? Хороші хлопці?" Рок подивився на Юме і насупився.

У тебе серйозний вигляд поганого хлопця.

"Га? Що це означає?" запитав Рок. "Ти з нас смієшся?"

"Як це сказати, що ви хороші хлопці, коли з вас сміються?" поцікавилася Юме.

"Слухай, Юме, коли тебе називають хорошим хлопцем, це не комплімент чи щось таке. По суті, це означає, що це хтось, про кого ви не повинні піклуватися, чи не так?"

"Юме не це мала на увазі, коли говорила!"

"Невже? Ну, ми не хороші хлопці. Ми не виглядаємо такими, чи не так?"

"Так, - погодилася Юме. "Ти не виглядаєш."

"Ха-ха-ха! Я знаю, так? Ми не мотивовані правосуддям, справедливістю, мораллю чи чимось подібним".

"Ну, а чим же ви всі тоді мотивовані?" запитала Юме.

"Насправді, багато чого. Але цього разу..." Рок підніс руки до грудей з гордим виглядом. "Це кохання".

Харухіро витріщився на нього.

"... Кохання? "перепитав він, не вірячи своїм очам.

"Ні, не кохання.  Це кохання, чувак. Кохання."

А в чому різниця? Це те саме слово. О, Боже.  Харухіро відчув запаморочення. Він несе якусь нісенітницю.

"...Га? Зачекай, кохання... до кого?" запитав Харухіро.

"Ну, для Арари, звичайно".

"Ні... А-але...?" Харухіро перевів погляд із Рока на Арару і назад.

Рок говорив гордо, але Арара, мабуть, була збентежена або не знала, що сказати, бо все ще дивилася вниз. "Але, Арара... -у пані був коханий, чи не так? І саме через те, що з ним сталося, вона робить це, тож..."

"Це має якесь відношення до цього?"

"Хіба це не... якось пов'язано з цим? Я маю на увазі, що у мене немає досвіду в таких речах, тому я не знаю, але..."

"Коли ми вперше зустрілися, у Арари була катана. Вона несподівано вискочила з туману і замахнулася на нас".

"Це було..." Арара надулася, як дитина. "...Я-я була у стані розгубленості. Помста за Тацуру-сама була єдиною річчю в моїй голові, і я покинула село, незважаючи на спроби дядька зупинити мене, тому я була переконана, що все, що рухається, є моїм ворогом..."

"Вона була прекрасна, - сказав Рок з широкою посмішкою. "Її волосся було розпатлане, на обличчі була маска люті, і вона трохи плакала. Вона добре мене зачепила. Це було кохання з першого погляду. "Чому вона плаче? Що з нею сталося? Чи можу я їй чимось допомогти? Я не міг не думати про це".

"Вона запалила вогонь у його серці", - хрипким голосом сказав Каджіта.

"Це все." Рок повернув кулак до Каджіти. "З моїм серцем і тілом, що палають вогнем любові, немає чоловіка, який зможе мене зупинити. Я бігтиму, доки не згорю".

"Він легко захоплюється, - зневажливо сказав Моюґі. "І це ніколи не відбувається з тими, з ким він може мати. У чому привабливість жінки, з якою ти ніколи не переспиш? Я не можу цього зрозуміти".

"Ось що в тобі нудно, Моюґі, - сказав Рок. "Якщо ти даєш любов, щоб отримати щось натомість, то це не любов. Це просто хіть, так? Ну, моя любов не така. Моє кохання дарується безоплатно. Я закохався в Арару. Я кохаю її. Тому я хочу, щоб її бажання здійснилося. Заради цього я зроблю все, що завгодно. Це тебе заводить, чи не так? Це ж весело, правда? Так, Харухіро? Розумієш?"

"Ні, я не розумію."

"Не розумієш?!"

"У мене не так багато досвіду в романтичних стосунках, тож..."

"О, так ти незайманий!"

"...Це такий сюрприз?"

"Незайманий..." Юме кивала зі знаючим виглядом, але чи справді вона розуміла, що це означає? Знаючи Юме, чи не розуміла вона це якось неправильно?

"З усіх речей, він повинен був бути незайманим". Рок прицмокнув язиком. "Незайманим, ха. Не знаю, чи може незайманий отримати його..."

"Ти можеш припинити повторювати це слово...?" запитав Харухіро.

"Харухіро". Каджіта подивився на нього і підняв великий палець вгору. "Початківцям щастить."

"...я не розумію".

"Гяяхахахха!" Саканамі раптом почав сміятися, коли він корчився в агонії. "Смішно! Незайманий, незайманий, Імператор троянд! Якби тебе посадили на трон, ти був би Імператором Троянд! Титул, гідний передчасної еякуляції!

Гяяяхахахаха!"

"...я розумію тебе ще менше".

"Ну, так, - погодився Рок, погладжуючи Гетцу по горлу. "Я теж нічого не зрозумів. Саканамі з'їхав з глузду. Намагайтеся його не дратувати, Харухіро, Юме. Навіть я не уявляю, що він може зробити".

"...Я вражений, що ти можеш працювати з таким хлопцем, як він", - сказав Харухіро.

"Хіба це не цікаво?"

"Це дуже важко для мене". Моюґі переклав чашку в ліву руку, щоб середнім пальцем правої руки натиснути на дужки окулярів. "Я повинен включити цього хлопця в свої розрахунки, коли будуватиму стратегію".

"Хіба це не те, що робить його цікавим?" запитав Рок.

"Я не буду цього заперечувати".

Підсумовуючи, ситуація була такою:

Група була мотивована тим, що Рок закохався з першого погляду.

Крім того, Скелі допомагали Арарі з її помстою, бо їм здавалося, що це може бути цікаво. Вони дійсно робили це з примхи.

"Отже, коли ти приєднався до "Руйнівники Світанку", це було тому, що це теж здалося тобі цікавим?" - запитав Харухіро.

"Це частина цього". Очі Рока звузилися, і обидва куточки його рота вигнулися вгору. "У нас є й інша причина. Я не скажу тобі, яка саме, Харухіро."

"Га? Чому б і ні?"

"Чи не буде цікавіше, якщо я промовчу про це? Ох..." Рок зупинився, і навіть раніше за нього Гетцу повернув голову праворуч. "Це Куро?"

Поглянувши в тому напрямку, я побачив людиноподібну фігуру, що йшла крізь вечірню темряву, в якій танцювали вогники руракаса. Фігура наближалася. Вона махала рукою. Це був Куро.

"Їх там не було". Коли Куро підійшов і сів поруч з Харухіро, виглядаючи роздратованим, це було перше, що він сказав. "Я був у тій печері, про яку ти згадував. Ніяких ознак твоїх друзів."

"Не може бути..." Харухіро не знаходив слів. "Але, може, ти помилився місцем?"

"Нізащо. Що це було? Та печера, що веде в інший світ, я вже мав уявлення, де вона знаходиться. І там були сліди того, що там хтось був".

"Хм..." Юме зробила важке обличчя і притиснула вказівні пальці до скронь. "Це означає... Що це означає? Юме задається питанням..."

"Оскільки ти не повертався, вони, мабуть, пішли тебе шукати", - сказав Куро.

"Потім у них виникли проблеми. Схоже на те."

"Ти так легко про це говориш..." пробурмотів Харухіро.

"Ви, народ, навіть не знаєте туди дороги, а мені простіше і безпечніше йти самому, тому я зійшов зі свого шляху, щоб піти туди для вас. Даремно, я б сказав, даремно".

"...Вибач. Я... думаю, ви маєте рацію. Дякую, Куро-сан."

"Так. Ти мені винен. Віддаси з відсотками, зрозумів?"

Навіть якщо не брати до уваги борг, який він щойно взяв на себе, відсутність їхніх товаришів біля виходу з печери стала для Харухіро величезним шоком.

Я не можу зараз ні про що думати. Ні, навіть якщо я не можу думати, я повинен думати. Може, мені все-таки піти туди самому? Піти і пошукати інших чотирьох? Але ж вже темно. До того ж, вороги. Там можуть бути вороги.

Харухіро не надто переймався Форганом, але вони, мабуть, не відчували до нього того ж самого.

 Ну, я ж їх власними руками вбивав. Якщо вони нападають на мене, я не маю права скаржитися.

"Гей, гей!" - гукнув хтось до нього. Злякавшись, Харухіро обернувся і побачив, що Саканамі стоїть поруч з ним і звивається. "Як тобі це? Що ти відчуваєш? Скажи мені, що ти зараз відчуваєш? Сумно? Чи боляче? Несамовито? Так, що хочеться плакати? Наче тебе зараз знудить? Що ти відчуваєш зараз? Ну? Ну?"

"Для початку, що ти мене дратуєш..."

"Гяхо! Гяяяхаахахха! Смішно! Мої боки..."

"Що це з ним?" пробурмотів Харухіро.

"О, він?" сказав Куро, звучачи задоволеним. "Просто хлопець з дефектною особистістю".

"Це було жорстоко!" Саканамі повернувся до Куро. "Куро, я не хочу чути це від такого нелюдського монстра, як ти! Ти полюєш на інших людей! Але не я! Я не полюватиму на людей, але я їстиму богів! Я - Пожирач Богів! Так круто! Гяяяяхахаххахахаха!"

Я повинен ігнорувати його. Так. Ігнорувати. Я повинен ігнорувати цього хлопця і думати. Думати.

"Ну що ж, тоді". Моюґі підвівся. "За моїми прогнозами, не дивно, що люди Форгана можуть дійти до цієї зони будь-якої миті. Вирушаємо."

"Гаразд." Рок озирнувся на решту групи. "Ходімо, Арара. І ви, теж".

Було очевидно, що Харухіро та Юме належали до тих "вас". Харухіро не хотів залишатися позаду, тож йому довелося піти.

Йому доведеться думати на ходу.

"Хару-кун... Юме смикнула Харухіро за плащ. Вона виглядала стурбованою, як і слід було очікувати. "Як ти думаєш, куди всі поділися?

"З ними все гаразд. Я в цьому впевнений". Навіть коли він говорив це, він не був упевнений, чи це було для того, щоб втішити її, чи тому, що він сам хотів у це вірити. "Я маю на увазі, що з ними Ранта. А він упертий".

"...Гадаю, що так." Юме відпустила плащ Харухіро. І тут же схопила Харухіро за рукав.

Він розумів, чого вона від нього хоче, тому мусив дати їй це.

Харухіро тримав Юме за руку.

Юме міцно стиснула його руку у відповідь.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!