Їхня пісня [чесність]

Ґрімґар з ілюзії та попелу
Перекладачі:

Жив-був невдаха-співак.

Однак співак мав сумніви щодо цього. Що саме означало бути неуспішним?

Гордий співак подумав: "Мої пісні не продаються. Це ж треба мати збіднілу душу, щоб бачити цінність речей лише в тому, чи приносять вони гроші, чи ні?

Пісні - це мистецтво. Мистецтво - це пошук краси та її вираження. Краса - це те, що виходить за межі дрібного особистого інтересу і смаку, щоб зворушити людські серця. Відчуття зворушення саме по собі є красою.

Оскільки люди були зворушені піснями співака, відчували в них красу, йому почали надходити пропозиції створити гурт і давати концерти.

Щоразу, коли хтось казав, що збирається заробити, а співака виставляли як золотого гусака, співак хитав головою набік.

Це дивно, подумав він. Гроші взагалі не мають значення, чи не так?

Якщо співак міг заспівати пісню, від якої все його тіло тремтіло, а душа з'єднувалася з аудиторією, цього було достатньо. Це було краще, ніж займатися сексом з жінкою. Це було настільки неймовірно приголомшливе відчуття, що ніхто з тих, хто цього не відчував, не міг собі навіть уявити.

Співак писав пісні, співав їх, зачаровував публіку і здобув масову підтримку в певних колах. У співака були колеги по гурту, і його стосунки з ними спочатку були добрими, але поступово вони ставали все більш напруженими. Це було пов'язано з тим, що кожного разу, коли хтось приносив їм пропозицію, яка могла принести співакові гроші, він проганяв їх геть.

І співак, і його колеги по гурту добряче пітніли на роботі, а потім використовували вільний час для репетицій і докладали багато зусиль для концертів.

Хіба це не добре? подумав співак. Поки він так робив, він не мусив співати за гроші.

Однак його колеги по групі були явно незадоволені.

"Ми можемо це зробити", - стверджували вони. "Ми можемо бути успішними. Ми могли б заробляти на життя своєю музикою".

Якби вони так робили, їм не потрібно було б працювати, і вони могли б повністю присвятити себе музиці.

"А тепер послухайте", - застеріг співак своїх колег по гурту. "Якщо ми будемо так робити, пісні, наші виступи перестануть бути чистими. Якщо ми будемо використовувати їх, щоб заробляти гроші, вони нічим не відрізнятимуться від будь-якої іншої праці".

Незважаючи на це, його товариші по групі сказали: "Яка різниця. Ми зайшли так далеко, як тільки могли, працюючи на роботі. Давай, зробимо це. Все буде добре. Нам потрібен лише один хіт. Ми можемо це зробити".

Нарешті співак здався. "Гаразд, добре. Натомість я зроблю все по-своєму, як завжди. Ти ж не проти, так?"

"Чудово", - погодилися всі його колеги по групі. І співак зробив те, що хотів.

Коли справа доходила до пісень, співак був щирим і не приховував своїх почуттів. Пишучи їх, він був не просто серйозним, а відчайдушним. Він вкладав у слова лише те, що справді думав і відчував, чесно передаючи їх такими, якими вони були. Він був нещадним, а часом і жорстоким.

Якщо бути чесним, то навіть жінку, яку кохав від щирого серця, він не міг уявити просто красивою. Бували випадки, коли після того, як вони кохалися, і вона впадала в неохайний сон, голосно хроплячи, він раптом відчував, що ненавидить її.

Часом йому хотілося сказати: "Як ти могла годувати мене цією огидною гидотою?", а ночами він мастурбував, думаючи про іншу жінку.

Але в цю мить, більше за всіх, більше за все, я люблю її!

Кричати про це вголос, не соромлячись, це була чесність. Я не знаю, що буде завтра. Можливо, колись я викину тебе на вулицю, як непотріб, але зараз я люблю тебе.

Коли мова зайшла про колег по групі, співак теж нічого не приховував. "Ви відстій. Просто кидайте. Чому ви не можете зробити це як слід? Ідіть і переробляйте свої життя кілька разів. Ви мені подобаєтеся, хлопці, але зараз я хочу вбити вас усіх. Ви занепали духом. Ви ж це не серйозно. Я правий, чи не так?"

А співак час від часу кричав на них.

"Справа не в грошах! Ми граємо музику не заради грошей, чорт забирай! Я поступився трохи, ні, багато, і сказав, що це нормально, якщо гроші надходять, але не ставте гроші вище за нас. Якщо ми хочемо грошей, і ми робимо це тільки заради грошей, нам кінець. Це вже не музика. Цінність її співу чи прослуховування дорівнює нулю. Нульова! Чому ти не розумієш? Ми були разом увесь цей час, тож коли ви всі стали таким сміттям? Якби мені довелося вибирати між вами і купою блювотиння, я б вибрав блювотиння. Зграя мух, що роїться навколо купи лайна, була б кращою, ніж ви всі зараз. Я не можу любити нікого з вас зараз. Я б хотів, щоб ви всі здохли, серйозно."

Мовляв, я більше не можу цього терпіти, один учасник гурту пішов, потім інший, і врешті-решт співак залишився сам.

З одним вокалістом гурту вже не було. Незважаючи на це, вокаліст все ще називав себе гуртом, щиро вкладаючи своє життя в пісні, які він писав, наповнюючи їх усім своїм серцем.

Він співав про любов і ненависть, справедливість і несправедливість, підступність моралі, суперечності світу, правду і брехню, свободу. І все це він робив без страху, дивлячись людям в очі.

"Знаєте, всі кажуть, що я їм подобаюся, - звернувся співак до натовпу. "Чому це так, чорт забирай? Що в мені такого чудового? Що я вмію співати? Що я пишу тексти, які резонують з вами? Ви відчуваєте, що я говорю від вашого імені? Чи це тому, що я подобаюся людині, яка відчуває себе особливою?

Що б там не було, я співаю не для цього. Я співаю тільки для себе. Це мої почуття, а не твої. Ми абсолютно різні люди. У нас немає майже нічого спільного, ясно? Коли ти говориш так, ніби розумієш мене чи щось таке, що з цим не так? Я маю на увазі, що я не розумію нікого з вас, ясно?

Розуміти людей не так просто, чи не так? Ви все це серйозно? Я не можу обіцяти нічого, окрім того, що не буду вам брехати. Як ви до цього ставитеся?"

Були й ті, хто вбачав у співакові жертву комерції, мученика за мистецтво, і прощав його.

Інші засуджували його, називаючи дитиною, чиє его стало занадто великим, незрілим революціонером і клоуном, який нічого не розуміє.

Інші казали, що співак вважав себе трагічним генієм, але нездатність пристосуватися до світу в основному свідчила про відсутність таланту, і хоча, можливо, він видав кілька хороших пісень, вони з холодним сміхом пророкували, що він зникне, і про нього незабаром забудуть.

"Гаразд, нехай говорять, що хочуть", - зневажливо відповів співак, відстрілюючись від своїх критиків у піснях.

Око за око, зуб за зуб.

Якщо вони не були готові до ударів, то не варто було взагалі піднімати кулаки. Вони думали, що кидають у нього каміння здалеку, але співак не був якимось опудалом, що стоїть на місці. Він міг підійти до них і кинути каміння у відповідь.

"Якщо хтось зачепить тебе, ти зачепиш його у відповідь". Це був девіз співака. Він не приховував своїх думок, він вкладав їх у слова, відточував їх.

Коли слова співака ставали гострими лезами, він не міг не ранити людей. Однак навіть випадково сказані слова іноді можуть глибоко врізатися в серце. Це і означає бути людиною. Ніхто не може жити, не страждаючи і не завдаючи болю іншим.

Хіба це не прекрасно, що навіть коли наші тіла і серця вкриті ранами, з яких капає кров, і ми ледь не вмираємо від втрати крові, ми все одно тягнемо себе вперед, все далі і далі?

Якщо хтось не хоче, щоб йому робили боляче, нехай повіситься і помре. Тоді він більше ніколи не буде страждати. Ми всі колись помремо, тож сьогодні, завтра - все одно.

Як вони можуть так взяти і померти! Хтось може розсердитися. Чому вони повинні були померти? Хтось засмутиться. Але мертві ніколи цього не дізнаються.

Якщо їм боляче, якщо це нестерпно, і вони не можуть цього витримати, вони повинні просто втекти. Навіть якщо люди намагаються їх зупинити, неможливо зупинити людину, яка справді має намір покінчити з власним життям. Аварійний вихід, відомий як наша власна смерть, завжди поруч з нами, і це реальний варіант.

Дехто каже, що це тяжкий гріх, але навіть якщо покласти тягар цього гріха на могилу померлого, то тільки живим від нього буде погано, а мертві нічого не відчують. Це тому, що мертвих більше немає.

Співак жодного разу не сказав: "Не критикуйте мене, не бийте мене, не штовхайте мене, не кидайте в мене камінням".

"Роби, що хочеш. Говори, що хочеш. Вдар мене, якщо хочеш. Можеш мене вкусити, і якщо хочеш розбити мені голову каменем, то роби це. Але я теж буду робити те, що хочу, і не збираюся терпіти це спокійно. Давай перетворимо один одного на криваве місиво. Нічого страшного. Будемо квитами, так?"

Один за одним люди відходили від співака та його одноосібного гурту. Одна людина сказала наступне.

"Я так більше не можу. Ти виснажуєш мене."

Зрештою, ти просто егоїст, - казали деякі, ображаючи співака. "Так, я егоїст. І що з того?"

"Не будь зухвалим. Через це ти завжди будеш дитиною, нездатною змінитися. Ти ніколи не виростеш як особистість. Чому б тобі не спробувати думати про інших? Подорослішай вже. Ти не можеш, так? Ти ж просто тупа дитина, зрештою. Б'юся об заклад, ти думаєш, що це круто - так поводитися. Але ти помиляєшся."

Ця людина кричала, поки не почервоніла, а потім кудись пішла і більше не повернулася.

Були й такі, хто заявляв: "Ти пролетів", а потім теж відвертався від співака. "Чесно кажучи, всі так думають. Ти єдиний, хто цього не розуміє".

Співак був зачарований. Він виконував свої пісні щиро, співаючи від усього серця, так само, як і раніше. Співак анітрохи не змінився. Незважаючи на це, його товариші по групі почали говорити: "Ми можемо це зробити, ми станемо хітом", з мріями, заплямованими жадібністю. Люди співали йому дифірамби, кожен з них почав відчувати себе добре від цього сам по собі. Врешті-решт вони почали скаржитися і обсипати його лайкою, кажучи, що вони помилялися щодо нього, або що так не повинно було бути. Вони не могли більше терпіти, казали вони, і врешті-решт відійшли від співака.

Співак кохав багатьох жінок, але вони були однакові.

Спочатку кожна жінка говорила щось на кшталт: "Це доля", "Я ніколи не розлучуся з тобою, незважаючи ні на що", "Я хочу бути з тобою до самої смерті", "Будь ласка, тільки не кидай мене". Але врешті-решт вони починали скаржитися: "Ти не знаєш, що таке доброта", "Ти з'їхав з глузду", "Ти невдаха", "Ти дефективний", "Ти психопатичний монстр". Зрештою, вони казали: "Поверни мені час, який я провела з тобою", "Ти нічого не вартий", "Ти нічим не відрізняєшся від сутенера" і багато інших жахливих речей. Коли він штовхав їх зі злості, вони продовжували розповідати про те, як він поранив їх, або як він пустив їм кров з носа, або як він вивихнув їм кістки. Дехто навіть вимагав компенсацію.

Була лише одна.

Вона відрізнялася від них усіх.

У день, коли він познайомився з нею, вона сказала співакові: "Мені не подобаються твої пісні", - сказала вона. "Твої пісні - це сила. Їм бракує делікатності. Ти ніби сп'янілий від самого себе. Вони імпровізовані, одноразові. Тільки хороші в даний момент, без крихти універсальності. Ти кажеш, що твої пісні - це мистецтво, але я не думаю, що ти можеш бути більш самовпевненим. Те, що ти робиш, схоже на мастурбацію перед людьми, а потім кажеш: "Подивіться на мене, я нахабно дрочу на публіці, хіба я не крутий?"

Співак, звісно, був розлючений. Однак співак справді зосередився на одноразовому характері даного моменту, і замість того, щоб прикрашати те, що він говорив, він висловлював речі такими, якими вони були насправді. Він також, по суті, сурмив у свій власний ріг, кажучи: "Якщо я хочу мастурбувати, я буду робити це перед людьми. Я такий чесний. Ось як поводяться справжні чоловіки. Я крутий, так? Вона потрапила в точку. Було б неправильно злитися.

"Можливо, ти маєш рацію. Але мене це бісить, - сказав їй співак.

"Це дуже культурне ставлення, і воно мені більше подобається, ніж твої пісні."

"Я не знаю, про що ти говориш, але я хочу тебе зараз трахнути. Ти не проти?"

"Мені подобається хід твоїх думок. Я хочу займатися диким сексом, знову і знову, а потім уважно спостерігатиму за тобою. Власне, це мій стиль".

"Гаразд, давай зробимо це".

Таким чином, завіса над їхніми стосунками піднялася. Вони часто сварилися, але співак жодного разу не підняв на неї руку. Тому що вона сказала йому: "Як тільки ти станеш жорстоким, я зненавиджу тебе і розірву стосунки, без жодних суперечок". Вона чітко сказала це заздалегідь, тому співак без сумніву знав, що вона це зробить.

Вона була дуже чесною людиною. Коли він був з нею, це змусило співака дещо зрозуміти. Він не був чесним, він напружував себе, щоб намагатися бути таким.

Щоб продемонструвати власну щирість, співакові потрібно було принизити інших людей. Ви брехуни, живете життям, сповненим обману, але я інший, зовсім інший. Я чесний, і чистий, і красивий.

Вона не була такою. Вона була просто чесною, просто собою.

Співак носив табличку з написом "Чесність", одягався в одяг кольорів щирості і постійно повторював: "Я чесна людина", намагаючись бути визнаним найчеснішою людиною у світі.

Незалежно від того, що люди думали про нього, його це, здавалося, не зачіпало. Вона здавалася непомітною, неможливою для сприйняття, але в той же час він відчував, що вона не говорить жодної неправди.

Співак вважав, що чесність - це праведність. Він вважав, що людина повинна бути чесною, тому що це правильно, і саме тому він повинен бути чесним.

Вона анітрохи не дбала про праведність. Вона була просто чесною.

Навіть якщо вона ходила в одязі, це не відрізнялося від того, якби вона була оголеною. Співак вважав її красивою, і коли він сказав їй про це, вона подивилася на нього невидющим поглядом.

Іноді вона співала. Оскільки у неї так добре виходило, він запитав, чи хтось її цьому навчив. Виявилося, що її мати в молодості була співачкою, і вона виросла, слухаючи її колискові. Вона не писала пісень. Коли вона співала, то це були пісні її матері, або пісні, які були популярні. Однак, коли вона їх співала, вони резонували так, ніби це були її власні пісні.

Співак впав в депресію.

"Коли я чую, як ти співаєш, моє серце ніби розривається на частини. Талант - жорстока річ. Я, мабуть, відчував, що моїм пісням чогось бракує, і мені потрібно було щось з цим зробити. Тож я написав тексти, яких ніхто не міг написати. Я хотів бути особливим. Це все було заради цього. Якби у мене був талант, я міг би зробити будь-яку пісню своєю, просто заспівавши її. Але я не можу цього зробити".

Коли він це сказав, у неї з'явився загадковий вираз обличчя, і вона сказала йому: "Якщо ти збираєшся так розчаровуватися, чому б тобі взагалі не кинути співати?"

Однак, якщо він кине співати, співак залишиться без роботи, той мінімальний дохід, який він мав, зведеться до нуля, і коли хтось запитає: "Хто ти?", - він не зможе відповісти: "Ось, я цим займаюся". він не зміг би відповісти: "Ось, це те, що я роблю". Якщо він втратить своє місце як співак, що станеться зі співаком?

Він боявся більше не бути співаком. Співак чесно відкрився і показав їй ці почуття.

"Якщо ти його втратиш, тобі може бути важко деякий час, але ти можеш здивуватися, коли зрозумієш, що все гаразд", - сказала вона так, ніби це не мало великого значення.

"Також я боюся втратити тебе".

"Чому, ти мене втрачаєш?"

"Я маю на увазі, що не можу уявити, щоб ти хотіла бути зі мною, якби я більше не був співаком".

"Мені байдуже, співак ти чи ні. Мені ніколи не подобалися твої пісні. Хіба я не казала тобі цього на самому початку?"

Співак розсміявся з того, як це було безглуздо. Незабаром він заплакав. Він вирішив перестати співати. Тоді він сказав їй: "Чому б нам не поїхати в подорож? Давай поїдемо кудись далеко".

"Гаразд", - одразу ж відповіла вона, але потім нехарактерно додала умову. "Якщо ми ніколи не повернемося, давай поїдемо в подорож. Прямо зараз".

Коли їхні валізи були зібрані, вони пішли, тримаючись за руки. У них не було ніякого пункту призначення на думці. Вони йшли туди, куди несли їхні ноги, прямували в будь-якому напрямку, і коли їм не хотілося йти далі, вони залишалися на місці. Ніхто не міг їм наказувати. Навіть якщо хтось намагався сказати їм, що робити, вони не слухали.

Вони вирішили, що будуть дивитися тільки на те, що хочуть, з широко розплющеними очима, а якщо будуть бачити те, чого не хочуть, то пройдуть повз.

Чи то на мокрому від ранкового туману полі трави, чи вночі, коли відблиски місяця сяяли в озері, вона співала, де б не був її настрій. Мандрівник, який вже не був співаком, із захопленням слухав її пісні.

У день, коли впало багато зірок, вона сказала: "Ця подорож колись закінчиться, чи не так?"

"Навіть якщо подорож закінчиться, я все одно буду поруч з тобою".

"Але врешті-решт і ти, і я помремо".

"Поки що ні."

"Але це питання часу. Ти хочеш піти до мене чи після?"

"Я хочу, щоб ти ніколи не померла."

"Ну, тоді ти помреш першим. Я тебе проведу, а потім помру на самоті."

"Цього я теж не хочу."

"Я теж, знаєш, не хочу".

Нам все одно доведеться померти, - покірно сказала вона. Мандрівник і так любив її понад усе на світі, але тепер вона була для нього шалено дорогоцінною і незамінною. І тоді він зрозумів, що те, що бачила вона, і те, що бачив він сам, було схожим, але різним. Це було тому, що для мандрівника він був у такому захваті, що, здавалося, мандрівці не було кінця-краю. Однак вона жодного разу не відводила очей від тієї істини, що кожна мандрівка має колись закінчитися. Подібно до піщинок, що висипаються, як пісочний годинник, час, що залишився їм разом, спливав. Не було жодного способу сповільнити цю швидкість. Більше того, вони не могли знати, коли закінчиться пісок.

Під небом падаючих зірок мандрівник міцно обійняв її і молився до Бога. Будь ласка, дозволь мені бути з нею назавжди. Навіть якщо нам судилося бути розлученими смертю, не відривай її від мене, незважаючи ні на що.

Ох, я... - подумав мандрівник. Він не хотів говорити "щасливий". Якби він подумав, що щасливіший за будь-що, за будь-кого, в цю саму мить у нього не було б іншого вибору, окрім як зупинити час, покінчити з життям. Він убив би її, а потім себе. Він не хотів цього робити, але у нього не було б вибору.

"Ей, я хочу побачити море", - сказала вона.

"Звучить непогано. Поїхали до моря."

Навіть якщо подорож закінчиться, вони обоє залишаться живими. Якщо вона захоче, мандрівник відвезе її куди завгодно.

Дорогою до моря вона без жодних запитань почала розповідати про своє минуле. "У мене була старша сестра. На шість років старша за мене. Вона була дуже гарна. Коли мені було дев'ять, вона захворіла і померла. Це все змінило. Навіть незважаючи на те, що обірвалося життя моєї сестри, а не моє. Коли померла моя сестра, моє життя змінилося".

"Ти коли-небудь думала про те, що хотіла б показати це море своїй сестрі?"

"Анітрохи. Хвороба, через яку моя сестра відійшла у вічність, була жахливою. Вона дуже страждала. Тому одного разу, коли вона не витримала, вона сказала мені: "Ти молодець. Ти не відчуваєш справжнього болю і можеш продовжувати жити. Дуже, дуже довго. Ти зможеш стільки всього зробити. Я заздрю тобі більше, ніж ти можеш собі уявити". Моя сестра плакала. Це жалюгідно, але в той момент я ненавиділа свою сестру. Я маю на увазі, що це не моя вина, що вона захворіла. Я хотіла сказати: "Не звалюй це на мене", але стрималася. Вона мала скоро померти, тож мені було її шкода".

"Б'юся об заклад, твоя сестра вибачилася."

"Так. "Не хвилюйся", - сказала я їй. "Я ще не збираюся вмирати, тож все буде добре. Ти можеш говорити ще більш жахливі речі". Але після цього моя сестра більше ніколи не скаржилася, а потім вона померла".

Вони провели кілька днів на березі моря. Пізніше, думаючи про це, вони зрозуміли, що не повинні були бути там. Треба було негайно їхати звідти. Однак, залишатися кілька днів на одному місці, або й довше, якщо їм захочеться, не було особливо незвично для них. Як завжди, вони відпочивали там, поки не вирішили, куди їхати далі.

Був туманний ранок. У тумані, настільки густому, що вони не могли розгледіти власних ніг, вони вперше зіткнулися з ним.

Перш ніж подумати, що це може бути небезпечно, цікавість перемогла. Вони пішли до моря. Туман був настільки густим, що вони не побачили б кінчиків своїх пальців, якби виставили руку перед собою. Майже повністю покладаючись на звук, вони підійшли якомога ближче до берега, звичайно, тримаючись за руки.

Хоча вони трималися за руки, він почав відчувати, що вони можуть розлучитися, і мандрівникові стало неспокійно. Чим довше вони були разом, тим менше йому хотілося розлучатися. Але оскільки вони не розлучалися, він нічого не міг вдіяти. Він відчував, що божеволіє від розчарування, але в той же час був незадоволений, і відчуття того, що він нещасливий, задовольняло мандрівника.

Вона не промовила жодного слова. Подорожній теж ішов мовчки.

Але що це був за туман? Було б не дивно, якби зараз вийшло сонце, але він не бачив жодних ознак цього. Хвилі час від часу намочували взуття, але зараз це було дивно. Він ішов і йшов у напрямку моря, але шум хвиль віддалявся.

Як і раніше, вона нічого не сказала. Раптом мандрівник відчув, що хоче почути, як вона співає.

Він уже збирався попросити заспівати пісню, як раптом вона запитала: "Гей, де ми?"

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!